第二十章
關燈
小
中
大
跟柯克施卡學了一年，後來我放棄了，我知道我永遠不可能畫到自己期望的那麼好。
可是你！”她又轉向那些油畫。
“你在巴黎學過畫嗎？” 他真希望她不要再打擾他，“是的。
” “然後你就——那樣放棄了嗎？” “是的。
” “多可惜啊，你——” “噢，你們在這兒！” 他們倆轉過身去。
凱特正站在門口，她看了他們一會兒，然後走向瑪麗安。
“我在到處找你，瑪麗安。
你的父親說你喜歡蘭花，那你一定得看看我們的溫室。
” “謝謝你。
”瑪麗安低語道，“我真的——” 凱特轉向托尼，“托尼，你是不是也照看一下其他的客人。
”她的聲音裡，有着明顯的不悅。
她挽起瑪麗安的胳膊，一同離去了。
看着她的母親如何操縱這些人也确實有趣。
一切進行得如此自然，每一步都不是廢棋。
序幕是以懷亞特父女早到，而霍夫曼父女晚到開始的。
之後露西每頓飯都被安排坐在他的旁邊。
她還同查利·懷亞特進行了私人會談。
這真是太露骨了，但是托尼不得不承認，所以他覺得露骨，隻是因為他了解内情罷了。
他了解他的母親和她的思維方法。
露西·懷亞特是個可愛的姑娘，她可以成為某人的好妻子，但不能做他的妻子。
由凱特·布萊克韋爾來做紅娘，他是不幹的。
他的母親是個殘酷無情、工于心計的巫婆。
隻要托尼記住這一點，他就能提防她的陰謀。
他心裡猜測着，下一步，她打算幹什麼呢。
沒過多久，他便看出來了。
他們一起坐在平台上，喝着雞尾酒。
“懷亞特先生非常客氣，他邀請我們下個周末去他的莊園看看。
”凱特對托尼說。
“是不是很棒？”她的面孔由于興奮而顯得容光煥發。
“我還從未見過得克薩斯州的莊園呢。
” 實際上克魯格－布倫特公司本身在得克薩斯州就擁有一座莊園，而且面積可能比懷亞特的要大一倍。
“你也去，好嗎，托尼？”查利·懷亞特問道。
露西說：“請來吧。
” 她們一起向他施加壓力，這是一個挑戰，他決定應戰。
“我将很樂——樂意去。
” “太好了。
”露西臉上顯出由衷的高興，凱特也是如此。
托尼心想，如果露西打算引誘我，那她完全是在浪費時間。
他的母親和多米尼克刺傷了他的心，他不再相信任何女性。
要是和女性發生關系的話，他就去找那些高價的應召女郎。
在女性當中，就數她們最誠實，她們要的就是錢，一見面就講清楚要多少錢。
你要得到什麼，就得付錢。
你付了錢，就能得到你想要的東西。
沒有那麼複雜，沒有眼淚，也沒有欺騙。
露西将會大吃一驚的。
星期天一大早，托尼去遊泳池遊泳。
瑪麗安·霍夫曼已在水中了，穿着一件白色的遊泳衣。
她的身材十分苗條，修長優雅。
托尼站在那裡，看着她姿勢優美地劃着水，雙臂上下有節奏地揮動着。
她看到托尼，便向他遊了過來。
“早啊。
” “早上好，你遊得不錯。
”托尼說道。
瑪麗安笑道：“我喜歡運動，跟我父親學的。
” 她抓住池子邊緣，向上一躍便坐在池邊了。
托尼遞給她一條毛巾，望着她自然地把頭發擦幹。
“你吃早飯了嗎？”托尼問道。
“還沒有，我想可能廚師們還沒起床吧。
” “這兒是旅館，服務應當是二十四小時不間斷的。
” 她對他微笑了一下，“那太好了。
” “你家在什麼地方？” “主要在慕尼黑。
我們住在一座古老的城堡裡面——在郊外。
” “你在哪兒長大的？” 瑪麗安歎了口氣。
“說來話長。
戰争期間，我被送到瑞士上學。
後來又去了牛津，曾經在巴黎大學讀書，以後又在倫敦住了幾年。
”她望着他的眼睛，“就這些，你去過哪兒？” “噢，紐約，緬因州，瑞士，南非，戰争期間在南太平洋待過幾年，還到過巴黎……”他猛然停了下來，似乎覺得說得太多了。
“要是我問得太多的話，請不要介意。
但我無法理解，為什麼你不繼續學畫了昵？” “這不重要，”托尼簡單地答道，“咱們吃早餐去吧。
” 他們倆單獨在平台上進餐，一面眺望着前面波光粼粼的海灣。
和她交談很輕松，她的舉止莊重，性情溫柔，對托尼是頗具吸引力的。
她既不輕浮，也不唠叨個沒完。
她似乎真正對他感興趣。
慢慢地托尼覺得自己被這個恬靜、敏感的姑娘迷住了。
可他又不免想道，這裡面有多大程度是因為知道他這樣做肯定會激怒母親。
“你什麼時候回德國？” “下個星期。
”瑪麗安答道，“我要結婚了。
” 她這句話完全出乎他的預料。
“噢。
”托尼有氣無力地應聲道，“那好啊，他是幹什麼的？” “他是個醫生，我們從小就是朋友。
”她為什麼說這個？這裡有什麼含義嗎？ 托尼沖動地問道：“你願意同我在紐約一道吃晚飯嗎？” 她看着他，一面掂量着如何回答。
“我會非常高興。
” 托尼笑了笑，非常開心。
“這算個約會。
” 他們在長島一家小小的海濱餐廳吃晚飯。
托尼想要瑪麗安單獨和他在一起，避開他母親的監視。
這是個純潔的夜晚，但托尼知道，要是他母親聽到這消息，肯定會設法來破壞的。
這是他和瑪麗安之間私人的事情。
在這短暫的時間裡，托尼不想受任何幹擾。
托尼很喜歡能有瑪麗安陪伴他，甚至比他事先預料的還要愉快。
她十分風趣，托尼發現自從他離開巴黎以來，從未像今晚笑得這麼多。
她使他感到輕松愉快，無憂無慮。
你什麼時候回德國？ 下星期……我要結婚了。
以後的五天裡，托尼經常見到瑪麗安。
他取消了加拿大之行，自己也不知這是為什麼。
他原來認為這對他母親的計劃是一種反叛，一個小小的報複。
但是如果在開始時确是如此的話，那現在已不是這樣了。
他覺得自己被瑪麗安越來越強烈地吸引着。
他深愛她的真摯誠懇。
這樣的品質他曾認為已經找不到了。
因為瑪麗安在紐約還是個遊客，托尼帶她到處玩了一玩，他們登上了自由女神像，乘輪渡去斯塔滕島，又來到帝國大廈的最上層，還去唐人街吃飯。
他們花了整整一天來參觀大都會博物館，又用了一個下午參觀弗裡克收藏館。
他們的愛好相同，雙方都極力避免談論私事。
盡管如此，他們仍深深地感到相互之間那種強烈的異性吸引力。
日子不知不覺地過去，這天是星期五，是托尼該出發去懷亞特莊園的日子。
“你什麼時候飛回德國？” “星期一上午。
”她的聲音失去了歡樂的色彩。
那天下午，托尼出發去休斯敦。
他完全可以同他母親一道乘公司的飛機去那兒，但他不願單獨和凱特在一起。
在他的眼裡，她純粹是個做生意的合夥人：聰明能幹，獨斷專行，詭計多端，危險萬分。
在休斯敦的霍比機場，有一輛勞斯萊斯牌轎車前來迎接托尼。
開車送他去莊園的司機穿着牛仔褲和花運動衫。
“大多數人都喜歡直接飛往莊園。
”司機對托尼說，“懷亞特先生修了一條很長的跑道。
從這兒走，要開一個小時才能到莊園門口，還要再開半小時才能到正房。
” 托尼以為他的話未免誇張了一些，可他錯了，懷亞特莊園與其說是個莊園，不如說是個小城鎮。
他們從大門開始起，就奔駛在一條私人公路上。
過了半小時，他們開始經過發電站，谷倉，牲口欄，客房，仆人住的平房。
正房是一座巨大的平房，一直延續了很遠很遠。
托尼認為這房子的式樣實在是令人讨厭地醜陋。
凱特已經先到了。
她和查利·懷亞特坐在平台上，俯視着一個像小湖泊似的遊泳池。
當托尼出現時，他們正熱烈地交談着。
懷亞特一見到他便突然打住話頭。
托尼意識到
可是你！”她又轉向那些油畫。
“你在巴黎學過畫嗎？” 他真希望她不要再打擾他，“是的。
” “然後你就——那樣放棄了嗎？” “是的。
” “多可惜啊，你——” “噢，你們在這兒！” 他們倆轉過身去。
凱特正站在門口，她看了他們一會兒，然後走向瑪麗安。
“我在到處找你，瑪麗安。
你的父親說你喜歡蘭花，那你一定得看看我們的溫室。
” “謝謝你。
”瑪麗安低語道，“我真的——” 凱特轉向托尼，“托尼，你是不是也照看一下其他的客人。
”她的聲音裡，有着明顯的不悅。
她挽起瑪麗安的胳膊，一同離去了。
看着她的母親如何操縱這些人也确實有趣。
一切進行得如此自然，每一步都不是廢棋。
序幕是以懷亞特父女早到，而霍夫曼父女晚到開始的。
之後露西每頓飯都被安排坐在他的旁邊。
她還同查利·懷亞特進行了私人會談。
這真是太露骨了，但是托尼不得不承認，所以他覺得露骨，隻是因為他了解内情罷了。
他了解他的母親和她的思維方法。
露西·懷亞特是個可愛的姑娘，她可以成為某人的好妻子，但不能做他的妻子。
由凱特·布萊克韋爾來做紅娘，他是不幹的。
他的母親是個殘酷無情、工于心計的巫婆。
隻要托尼記住這一點，他就能提防她的陰謀。
他心裡猜測着，下一步，她打算幹什麼呢。
沒過多久，他便看出來了。
他們一起坐在平台上，喝着雞尾酒。
“懷亞特先生非常客氣，他邀請我們下個周末去他的莊園看看。
”凱特對托尼說。
“是不是很棒？”她的面孔由于興奮而顯得容光煥發。
“我還從未見過得克薩斯州的莊園呢。
” 實際上克魯格－布倫特公司本身在得克薩斯州就擁有一座莊園，而且面積可能比懷亞特的要大一倍。
“你也去，好嗎，托尼？”查利·懷亞特問道。
露西說：“請來吧。
” 她們一起向他施加壓力，這是一個挑戰，他決定應戰。
“我将很樂——樂意去。
” “太好了。
”露西臉上顯出由衷的高興，凱特也是如此。
托尼心想，如果露西打算引誘我，那她完全是在浪費時間。
他的母親和多米尼克刺傷了他的心，他不再相信任何女性。
要是和女性發生關系的話，他就去找那些高價的應召女郎。
在女性當中，就數她們最誠實，她們要的就是錢，一見面就講清楚要多少錢。
你要得到什麼，就得付錢。
你付了錢，就能得到你想要的東西。
沒有那麼複雜，沒有眼淚，也沒有欺騙。
露西将會大吃一驚的。
星期天一大早，托尼去遊泳池遊泳。
瑪麗安·霍夫曼已在水中了，穿着一件白色的遊泳衣。
她的身材十分苗條，修長優雅。
托尼站在那裡，看着她姿勢優美地劃着水，雙臂上下有節奏地揮動着。
她看到托尼，便向他遊了過來。
“早啊。
” “早上好，你遊得不錯。
”托尼說道。
瑪麗安笑道：“我喜歡運動，跟我父親學的。
” 她抓住池子邊緣，向上一躍便坐在池邊了。
托尼遞給她一條毛巾，望着她自然地把頭發擦幹。
“你吃早飯了嗎？”托尼問道。
“還沒有，我想可能廚師們還沒起床吧。
” “這兒是旅館，服務應當是二十四小時不間斷的。
” 她對他微笑了一下，“那太好了。
” “你家在什麼地方？” “主要在慕尼黑。
我們住在一座古老的城堡裡面——在郊外。
” “你在哪兒長大的？” 瑪麗安歎了口氣。
“說來話長。
戰争期間，我被送到瑞士上學。
後來又去了牛津，曾經在巴黎大學讀書，以後又在倫敦住了幾年。
”她望着他的眼睛，“就這些，你去過哪兒？” “噢，紐約，緬因州，瑞士，南非，戰争期間在南太平洋待過幾年，還到過巴黎……”他猛然停了下來，似乎覺得說得太多了。
“要是我問得太多的話，請不要介意。
但我無法理解，為什麼你不繼續學畫了昵？” “這不重要，”托尼簡單地答道，“咱們吃早餐去吧。
” 他們倆單獨在平台上進餐，一面眺望着前面波光粼粼的海灣。
和她交談很輕松，她的舉止莊重，性情溫柔，對托尼是頗具吸引力的。
她既不輕浮，也不唠叨個沒完。
她似乎真正對他感興趣。
慢慢地托尼覺得自己被這個恬靜、敏感的姑娘迷住了。
可他又不免想道，這裡面有多大程度是因為知道他這樣做肯定會激怒母親。
“你什麼時候回德國？” “下個星期。
”瑪麗安答道，“我要結婚了。
” 她這句話完全出乎他的預料。
“噢。
”托尼有氣無力地應聲道，“那好啊，他是幹什麼的？” “他是個醫生，我們從小就是朋友。
”她為什麼說這個？這裡有什麼含義嗎？ 托尼沖動地問道：“你願意同我在紐約一道吃晚飯嗎？” 她看着他，一面掂量着如何回答。
“我會非常高興。
” 托尼笑了笑，非常開心。
“這算個約會。
” 他們在長島一家小小的海濱餐廳吃晚飯。
托尼想要瑪麗安單獨和他在一起，避開他母親的監視。
這是個純潔的夜晚，但托尼知道，要是他母親聽到這消息，肯定會設法來破壞的。
這是他和瑪麗安之間私人的事情。
在這短暫的時間裡，托尼不想受任何幹擾。
托尼很喜歡能有瑪麗安陪伴他，甚至比他事先預料的還要愉快。
她十分風趣，托尼發現自從他離開巴黎以來，從未像今晚笑得這麼多。
她使他感到輕松愉快，無憂無慮。
你什麼時候回德國？ 下星期……我要結婚了。
以後的五天裡，托尼經常見到瑪麗安。
他取消了加拿大之行，自己也不知這是為什麼。
他原來認為這對他母親的計劃是一種反叛，一個小小的報複。
但是如果在開始時确是如此的話，那現在已不是這樣了。
他覺得自己被瑪麗安越來越強烈地吸引着。
他深愛她的真摯誠懇。
這樣的品質他曾認為已經找不到了。
因為瑪麗安在紐約還是個遊客，托尼帶她到處玩了一玩，他們登上了自由女神像，乘輪渡去斯塔滕島，又來到帝國大廈的最上層，還去唐人街吃飯。
他們花了整整一天來參觀大都會博物館，又用了一個下午參觀弗裡克收藏館。
他們的愛好相同，雙方都極力避免談論私事。
盡管如此，他們仍深深地感到相互之間那種強烈的異性吸引力。
日子不知不覺地過去，這天是星期五，是托尼該出發去懷亞特莊園的日子。
“你什麼時候飛回德國？” “星期一上午。
”她的聲音失去了歡樂的色彩。
那天下午，托尼出發去休斯敦。
他完全可以同他母親一道乘公司的飛機去那兒，但他不願單獨和凱特在一起。
在他的眼裡，她純粹是個做生意的合夥人：聰明能幹，獨斷專行，詭計多端，危險萬分。
在休斯敦的霍比機場，有一輛勞斯萊斯牌轎車前來迎接托尼。
開車送他去莊園的司機穿着牛仔褲和花運動衫。
“大多數人都喜歡直接飛往莊園。
”司機對托尼說，“懷亞特先生修了一條很長的跑道。
從這兒走，要開一個小時才能到莊園門口，還要再開半小時才能到正房。
” 托尼以為他的話未免誇張了一些，可他錯了，懷亞特莊園與其說是個莊園，不如說是個小城鎮。
他們從大門開始起，就奔駛在一條私人公路上。
過了半小時，他們開始經過發電站，谷倉，牲口欄，客房，仆人住的平房。
正房是一座巨大的平房，一直延續了很遠很遠。
托尼認為這房子的式樣實在是令人讨厭地醜陋。
凱特已經先到了。
她和查利·懷亞特坐在平台上，俯視着一個像小湖泊似的遊泳池。
當托尼出現時，他們正熱烈地交談着。
懷亞特一見到他便突然打住話頭。
托尼意識到
