第二十章
關燈
小
中
大
。
你從财務報告上也可看出來，他們甚至連想也不會想這個問題。
” 一種挑戰的情緒又使凱特激動起來，牽動着她的心。
十天以後，凱特應美國總統邀請去華盛頓參加主要國際工業家的會議，讨論如何援助不發達國家。
凱特打了一個電話。
沒過多久，查利·懷亞特和弗雷德裡克·霍夫曼伯爵也收到了參加會議的邀請。
凱特對那個得克薩斯人和那個德國人形成了初步的印象，同她事前預料的幾乎完全吻合。
她還從未結交過膽小的得克薩斯人，查利·懷亞特當然也不例外。
他身材高大——幾乎有六英尺四英寸，肩膀寬大，像個橄榄球運動員，可惜已經開始發胖。
他的臉龐寬大，而色紅潤，說話聲音洪亮，洪鐘似的。
看上去像個大男孩——但凱特知道其實不然。
查利·懷亞特并非靠運氣建起自己的王國的。
他是做生意的天才。
凱特同他談了還不到十分鐘，就明白這個人是很有主見的。
他固執己見，沒有人能哄騙他，威脅他，或是引誘他離開自己的公司。
然而凱特還是找到了他的弱點，這就足夠了。
弗雷德裡克·霍夫曼和查利·懷亞特恰恰相反。
他儀表俊雅，有一張貴族的臉龐，一頭柔軟的棕色頭發，兩鬓已略呈灰白。
他對小節十分注意，總是按傳統禮儀行事。
表面上，弗雷德裡克·霍夫曼十分開朗随和，但在内心深處，凱特能感覺到他有一種鋼鐵般堅強的性格。
華盛頓會議開了三天，一切都進行得十分順利。
副總統主持了會議，總統也露了一下面。
出席會議的人都對凱特·布萊克韋爾留下了很深的印象。
她風韻猶存，富有魅力，領導着她自己參與經營起來的公司王國。
與會者都欽慕不已，這正是她所計劃的。
當凱特看到查利·懷亞特單獨一人時，她随意地問道：“你把家人帶來了嗎，懷亞特先生？” “我把我的女兒帶來了，她想采購點東西。
” “噢，是嗎？那太好了。
”決沒有人會想到，凱特不僅知道他的女兒随他來了，而且還知道那天早上她在加芬克爾百貨商店買了一件什麼樣的連衣裙。
“星期五，我要在達克港舉辦一個小小的晚宴，要是你和令愛願意同我們一道來度周末的話，我将感到非常高興。
” 懷亞特爽快地答道：“我聽到許多關于你那處豪宅的描述，布萊克韋爾太太，我當然願意能親眼見一見。
” 凱特笑了。
“那好，我可以安排你們明天晚上乘飛機去那兒。
” 十分鐘之後，凱特又同弗雷德裡克·霍夫曼聊了起來。
“您是一個人來華盛頓的嗎？霍夫曼先生。
”她問道，“您的夫人沒來嗎？” “我的妻子幾年前去世了。
”弗雷德裡克·霍夫曼對她說，“我同我女兒一道來的。
” 凱特知道他們住在海亞當斯旅館，房間号是418。
“我将在達克港舉行一個小小的晚宴。
要是你和令愛能和我們一起過周末，我将感到非常高興。
” “我們該回德國了。
”霍夫曼答道。
他注視了她一會兒，然後笑着說：“我想早一天晚一天也無所謂。
” “那太好了，我會為你的交通問題作出安排。
” 每隔兩個月，凱特總要在達克港的别墅裡舉行一次晚宴，這是她的慣例。
世界上一些最有名望權勢的人被邀請來參加。
這樣的活動總是很有收獲的，凱特打算使這次晚宴成為一個非常特殊的聚會。
她的難題是設法一定讓托尼參加。
過去的一年中，他很少來達克港。
即使來，也是敷衍了事地露露面就走了。
這次一定要叫他來，而且要他留下來。
當凱特向托尼提起周末的事，他随便應付了一句，“我去——去不了。
星期一我要去加——加拿大。
在走之前，我還有許多工——工作要做。
” “這是一次重要的聚會。
”凱特對他說，“查利·懷亞特和霍夫曼伯爵将來參加。
他們是——” “我知道他們是誰。
”他打斷她的i舌，“我同布雷德·羅傑斯談——談過了。
我們沒有買進這兩家公司的希——希望。
” “我想試一試。
” 他看了看她，問道：“你打哪——哪家的主意？” “懷亞特石油工具公司。
那樣能使我們的利潤增加百分之十五，也許還要多，當那些阿拉伯國家意識到他們能卡住世界的脖子時，他們會組成一個卡特爾壟斷組織，而石油價格便會直線上升，石油将會變成液體黃金。
” “那國際技——技術開發公司呢？” 凱特聳了聳肩。
“這公司不錯，但懷亞特石油工具公司更吃香一些。
對我們來說，這是最理想的購買對象。
我需要你去那兒張羅，托尼，加拿大可以再等幾天嘛。
” 托尼不喜歡這樣的聚會，他讨厭那些沒完沒了、令人厭倦的談話，讨厭那些吹牛的男人和掠奪成性的女士。
可是，這是在做生意啊。
“好吧。
” 棋盤裡的棋子已經各就各位。
公司的專機把懷亞特父女送到緬因州，然後乘輪渡，再用轎車一直接到“松嶺居”。
凱特在門口迎候他們。
布雷德關于查利·懷亞特女兒露西的情報十分準确。
她确是美貌非凡。
身材颀長，秀發烏黑，褐色的雙瞳閃爍着金色的光芒。
她身着絲光晚禮服，體态勻稱，妩媚動人。
布雷德告訴凱特，兩年前，她同一個富有的意大利花花公子離了婚。
凱特把露西介紹給托尼，看看他的反應如何，結果看不出有任何反應。
他以一般的禮節同這父女倆見了面，把他們領到了酒吧間，在那兒，有一名侍者等候着給他們倒酒。
“多漂亮的房子啊！”露西驚歎道。
她的聲音出奇地溫柔、甜蜜。
聽不出有任何得克薩斯口音。
“你常住在這裡嗎？”她問托尼。
“不。
” 她等着他繼續說下去。
過了一會兒又問道：“你是在這裡長大的嗎？” “不完全是。
” 凱特趕忙接過話茬兒，巧妙地扭轉了托尼沉默所造成的難堪局面。
“托尼有一些最幸福的時光就是在這間屋子裡度過的。
這個可憐的人太忙碌了，很少有時間來享受一下，對嗎？托尼？” 他冷冷地望了他母親一眼，然後說：“是的，實際上目前我本應該在加——加拿大。
” “但他把行程推遲了，為的是能見一見你們二位。
”凱特替他把話講完了。
“噢，那我太高興了。
”查利·懷亞特說道，“我已經聽說了許多關于你的事情，孩子。
”他笑了笑，“你不會願意來為我工作吧，對嗎？” “我想我的母親是不會同意的，懷亞特先生。
” 查利·懷亞特又笑了。
“我知道。
”他轉過身來看了看凱特。
“你母親是個了不起的女人，你應當親眼看看，她的手段如何在白宮會議上使衆人個個難以招架。
她——”這時他停下來，望着弗雷德裡克·霍夫曼和他的女兒瑪麗安走進了客廳。
瑪麗安·霍夫曼膚色白皙，長得很像她的父親。
她有着同樣的貴族身材和長長的金發。
她穿着一身米色的雪紡綢長衫，在露西·懷亞特旁邊黯然失色。
“我可以介紹我的女兒瑪麗安嗎？”霍夫曼伯爵說，“對不起，我們來晚了。
”他抱歉道，“飛機在拉瓜迪亞機場延誤了。
” “嘿，真是不像話。
”凱特說道。
托尼猜出來這是凱特有意安排的。
她讓懷亞特父女同霍夫曼父女乘坐不同的飛機，這樣懷亞特父女就會早到一些，而霍夫曼父女會晚到一些。
“我們正喝飲料，兩位來點什麼？” “請來杯蘇格蘭威士忌。
”霍夫曼伯爵說。
凱特轉向瑪麗安，“你呢，親愛的？” “我什麼都不要，謝謝你。
” 幾分鐘之後，其他的客人也陸續來到。
托尼在他們當中走來走去，扮演一個好客的主人角色。
除了凱特之外，沒有人能想到他對這樣的熱鬧是多麼不感興趣。
凱特知道，這并不是托尼感到厭倦，而是他對周圍這一切早已無動于衷，他不能從任何人那裡得到歡樂。
這使凱特深感憂慮。
大餐廳裡擺上了兩張桌
你從财務報告上也可看出來，他們甚至連想也不會想這個問題。
” 一種挑戰的情緒又使凱特激動起來，牽動着她的心。
十天以後，凱特應美國總統邀請去華盛頓參加主要國際工業家的會議，讨論如何援助不發達國家。
凱特打了一個電話。
沒過多久，查利·懷亞特和弗雷德裡克·霍夫曼伯爵也收到了參加會議的邀請。
凱特對那個得克薩斯人和那個德國人形成了初步的印象，同她事前預料的幾乎完全吻合。
她還從未結交過膽小的得克薩斯人，查利·懷亞特當然也不例外。
他身材高大——幾乎有六英尺四英寸，肩膀寬大，像個橄榄球運動員，可惜已經開始發胖。
他的臉龐寬大，而色紅潤，說話聲音洪亮，洪鐘似的。
看上去像個大男孩——但凱特知道其實不然。
查利·懷亞特并非靠運氣建起自己的王國的。
他是做生意的天才。
凱特同他談了還不到十分鐘，就明白這個人是很有主見的。
他固執己見，沒有人能哄騙他，威脅他，或是引誘他離開自己的公司。
然而凱特還是找到了他的弱點，這就足夠了。
弗雷德裡克·霍夫曼和查利·懷亞特恰恰相反。
他儀表俊雅，有一張貴族的臉龐，一頭柔軟的棕色頭發，兩鬓已略呈灰白。
他對小節十分注意，總是按傳統禮儀行事。
表面上，弗雷德裡克·霍夫曼十分開朗随和，但在内心深處，凱特能感覺到他有一種鋼鐵般堅強的性格。
華盛頓會議開了三天，一切都進行得十分順利。
副總統主持了會議，總統也露了一下面。
出席會議的人都對凱特·布萊克韋爾留下了很深的印象。
她風韻猶存，富有魅力，領導着她自己參與經營起來的公司王國。
與會者都欽慕不已，這正是她所計劃的。
當凱特看到查利·懷亞特單獨一人時，她随意地問道：“你把家人帶來了嗎，懷亞特先生？” “我把我的女兒帶來了，她想采購點東西。
” “噢，是嗎？那太好了。
”決沒有人會想到，凱特不僅知道他的女兒随他來了，而且還知道那天早上她在加芬克爾百貨商店買了一件什麼樣的連衣裙。
“星期五，我要在達克港舉辦一個小小的晚宴，要是你和令愛願意同我們一道來度周末的話，我将感到非常高興。
” 懷亞特爽快地答道：“我聽到許多關于你那處豪宅的描述，布萊克韋爾太太，我當然願意能親眼見一見。
” 凱特笑了。
“那好，我可以安排你們明天晚上乘飛機去那兒。
” 十分鐘之後，凱特又同弗雷德裡克·霍夫曼聊了起來。
“您是一個人來華盛頓的嗎？霍夫曼先生。
”她問道，“您的夫人沒來嗎？” “我的妻子幾年前去世了。
”弗雷德裡克·霍夫曼對她說，“我同我女兒一道來的。
” 凱特知道他們住在海亞當斯旅館，房間号是418。
“我将在達克港舉行一個小小的晚宴。
要是你和令愛能和我們一起過周末，我将感到非常高興。
” “我們該回德國了。
”霍夫曼答道。
他注視了她一會兒，然後笑着說：“我想早一天晚一天也無所謂。
” “那太好了，我會為你的交通問題作出安排。
” 每隔兩個月，凱特總要在達克港的别墅裡舉行一次晚宴，這是她的慣例。
世界上一些最有名望權勢的人被邀請來參加。
這樣的活動總是很有收獲的，凱特打算使這次晚宴成為一個非常特殊的聚會。
她的難題是設法一定讓托尼參加。
過去的一年中，他很少來達克港。
即使來，也是敷衍了事地露露面就走了。
這次一定要叫他來，而且要他留下來。
當凱特向托尼提起周末的事，他随便應付了一句，“我去——去不了。
星期一我要去加——加拿大。
在走之前，我還有許多工——工作要做。
” “這是一次重要的聚會。
”凱特對他說，“查利·懷亞特和霍夫曼伯爵将來參加。
他們是——” “我知道他們是誰。
”他打斷她的i舌，“我同布雷德·羅傑斯談——談過了。
我們沒有買進這兩家公司的希——希望。
” “我想試一試。
” 他看了看她，問道：“你打哪——哪家的主意？” “懷亞特石油工具公司。
那樣能使我們的利潤增加百分之十五，也許還要多，當那些阿拉伯國家意識到他們能卡住世界的脖子時，他們會組成一個卡特爾壟斷組織，而石油價格便會直線上升，石油将會變成液體黃金。
” “那國際技——技術開發公司呢？” 凱特聳了聳肩。
“這公司不錯，但懷亞特石油工具公司更吃香一些。
對我們來說，這是最理想的購買對象。
我需要你去那兒張羅，托尼，加拿大可以再等幾天嘛。
” 托尼不喜歡這樣的聚會，他讨厭那些沒完沒了、令人厭倦的談話，讨厭那些吹牛的男人和掠奪成性的女士。
可是，這是在做生意啊。
“好吧。
” 棋盤裡的棋子已經各就各位。
公司的專機把懷亞特父女送到緬因州，然後乘輪渡，再用轎車一直接到“松嶺居”。
凱特在門口迎候他們。
布雷德關于查利·懷亞特女兒露西的情報十分準确。
她确是美貌非凡。
身材颀長，秀發烏黑，褐色的雙瞳閃爍着金色的光芒。
她身着絲光晚禮服，體态勻稱，妩媚動人。
布雷德告訴凱特，兩年前，她同一個富有的意大利花花公子離了婚。
凱特把露西介紹給托尼，看看他的反應如何，結果看不出有任何反應。
他以一般的禮節同這父女倆見了面，把他們領到了酒吧間，在那兒，有一名侍者等候着給他們倒酒。
“多漂亮的房子啊！”露西驚歎道。
她的聲音出奇地溫柔、甜蜜。
聽不出有任何得克薩斯口音。
“你常住在這裡嗎？”她問托尼。
“不。
” 她等着他繼續說下去。
過了一會兒又問道：“你是在這裡長大的嗎？” “不完全是。
” 凱特趕忙接過話茬兒，巧妙地扭轉了托尼沉默所造成的難堪局面。
“托尼有一些最幸福的時光就是在這間屋子裡度過的。
這個可憐的人太忙碌了，很少有時間來享受一下，對嗎？托尼？” 他冷冷地望了他母親一眼，然後說：“是的，實際上目前我本應該在加——加拿大。
” “但他把行程推遲了，為的是能見一見你們二位。
”凱特替他把話講完了。
“噢，那我太高興了。
”查利·懷亞特說道，“我已經聽說了許多關于你的事情，孩子。
”他笑了笑，“你不會願意來為我工作吧，對嗎？” “我想我的母親是不會同意的，懷亞特先生。
” 查利·懷亞特又笑了。
“我知道。
”他轉過身來看了看凱特。
“你母親是個了不起的女人，你應當親眼看看，她的手段如何在白宮會議上使衆人個個難以招架。
她——”這時他停下來，望着弗雷德裡克·霍夫曼和他的女兒瑪麗安走進了客廳。
瑪麗安·霍夫曼膚色白皙，長得很像她的父親。
她有着同樣的貴族身材和長長的金發。
她穿着一身米色的雪紡綢長衫，在露西·懷亞特旁邊黯然失色。
“我可以介紹我的女兒瑪麗安嗎？”霍夫曼伯爵說，“對不起，我們來晚了。
”他抱歉道，“飛機在拉瓜迪亞機場延誤了。
” “嘿，真是不像話。
”凱特說道。
托尼猜出來這是凱特有意安排的。
她讓懷亞特父女同霍夫曼父女乘坐不同的飛機，這樣懷亞特父女就會早到一些，而霍夫曼父女會晚到一些。
“我們正喝飲料，兩位來點什麼？” “請來杯蘇格蘭威士忌。
”霍夫曼伯爵說。
凱特轉向瑪麗安，“你呢，親愛的？” “我什麼都不要，謝謝你。
” 幾分鐘之後，其他的客人也陸續來到。
托尼在他們當中走來走去，扮演一個好客的主人角色。
除了凱特之外，沒有人能想到他對這樣的熱鬧是多麼不感興趣。
凱特知道，這并不是托尼感到厭倦，而是他對周圍這一切早已無動于衷，他不能從任何人那裡得到歡樂。
這使凱特深感憂慮。
大餐廳裡擺上了兩張桌
