第十二章
關燈
小
中
大
就像潮水般地湧了出來。
班達的大兒子湯貝爾正在參加一個政治集會時，警察沖了進來，企圖解散這次集會。
随着幾聲槍響，一場動亂開始了。
湯貝爾被捕坐牢。
次日清晨人們發現他吊死在囚室裡。
“他們說是自殺。
”班達對凱特說，“但我了解我的兒子，那是謀殺。
” “我的上帝，他多年輕啊。
”凱特倒吸了一口氣。
她回想起他們從前在一起玩耍的歡樂時光。
湯貝爾是個十分英俊的男孩。
“我感到很難過，班達，太可惜了，但他們追蹤你幹什麼呢？” “他們殺了他之後，我開始把黑人組織起來。
我不得不起來反抗，凱特。
我不能坐在那裡無所作為。
警察們稱我是國家的敵人。
他們捏造罪名，以搶劫罪逮捕了我，還判了我二十年徒刑。
我們四個人越獄逃了出來。
有一名警衛被打死，他們就把罪名栽到我頭上，可我一輩子從未拿過槍。
” “我相信你，”凱特說道，“現在我們要做的第一件事是把你送到一個安全的地方。
” “我感到很過意不去，把你也牽連進來了。
” “不，你沒有把我牽連到任何事情裡去。
你是我的朋友。
” 他笑了，“你知道哪一位白人第一次稱我是朋友嗎？是你的父親。
”他歎了一口氣，“到了開普敦，你怎麼把我從火車上偷偷地帶出來呢？” “我們不去開普敦。
” “但你說過——” “我是女人，我可以改變主意。
” 午夜時分，火車在伍斯特車站停了下來。
凱特安排把她的私人車廂同那趟列車脫開，再拉到一條支線上。
第二天早上，凱特醒來後，她走過去想看看班達，但他的床是空的，班達已經離開了。
他不肯再連累她，凱特對此感到十分遺憾。
然而她确信他不會出事。
他有許多朋友會照顧他。
戴維将會為我感到自豪，凱特心裡想道。
當凱特回到了約翰内斯堡，把這消息告訴戴維時，他大吼起來：“我無法相信你竟會如此愚蠢！這不僅危及到你的安全，而且也将危害到公司。
如果警察在這兒找到了班達，你知道他們将會怎樣嗎？” 凱特倔強地說：“知道，他們會把他幹掉的。
” 戴維氣惱地擦了擦前額，“難道你是那麼無知嗎？” “你說對了，我無知，但我知道你是個冷酷無情的人。
”她的兩眼憤怒得要冒出火來。
“你還是個孩子。
” 她擡起手來要打他，但戴維抓住了她的雙臂。
“凱特，你要控制你的脾氣。
” 這句話在凱特頭腦中回響。
“凱特，你必須學會控制你的脾氣……” 那是很久以前的事了。
當凱特四歲的時候，有一天她同一個戲弄她的男孩子打架。
當戴維來到時，那個男孩跑開了，凱特要追他，可戴維一把抓住了她。
“别這樣，凱特。
你必須學會控制你的脾氣。
小姑娘是不打架的。
” “我不是小姑娘。
”凱特怒氣沖沖地頂撞道，“放開我。
”戴維松開了手。
她穿的那件粉紅色外衣被撕破了，上面還沾滿了泥巴。
她的臉上青一塊紫一塊的。
“在你母親看見你之前，你最好還是把身上弄弄幹淨。
”戴維對她說。
凱特遺憾地望着那逃去的男孩說：“你要是不管我的話，我本可以狠狠揍他一頓的。
” 戴維看着那張激動的小臉，笑了起來。
“你可能會的。
” 凱特得到了安慰，這才讓他把自己抱回家去。
她喜歡戴維抱她，她對戴維的一切都喜歡。
他是唯一能理解她的大人。
每次他回城來，總要和她在一起玩。
過去傑米空閑時曾給戴維講他和班達一起冒險的故事，現在戴維又把那些故事講給凱特聽。
她對這些故事總是百聽不厭。
“你再給我講講他們造的那個木筏。
” 戴維就講開了。
“給我講講鲨魚的事兒……講講海霧……講講那一天……” 凱特不常見到自己的母親。
瑪格麗特實在太忙了，她要主管整個克魯格－布倫特有限公司的業務。
她是為了傑米而工作的。
瑪格麗特就像傑米去世前的那年一樣，每天晚上總要對傑米說些話。
“戴維可是幫了大忙啦，傑米。
将來凱特管理公司的時候，也還是離不開他呀。
我并不想讓你擔心，但是那孩子我真不知道怎麼辦才好……” 凱特固執，任性，難以相處。
她拒絕聽從她母親或是塔利太太的話。
如果她們給她選中一條裙子，凱特就會把它扔到一邊，而要另外一件。
她從不好好吃飯，想吃什麼就吃什麼，想什麼時候吃就什麼時候吃。
恐吓或是誘哄都無濟于事。
被迫去參加生日宴會時，她總是想方設法搗亂。
她沒有女朋友，也不去上舞蹈課，反而和那些十幾歲的男孩子在一起玩橄榄球。
後來凱特總算到年齡去上學了，但是她的惡作劇在學校裡是前所未聞的。
瑪格麗特至少每月要去見一次校長，為的是央求她能諒解凱特，允許她繼續留在學校裡。
“我真是無法理解，麥格雷戈太太。
”女校長歎氣道，“她人倒是挺聰明的，可她什麼事總是對着幹。
我真拿她沒辦法。
” 瑪格麗特也同樣是毫無辦法。
唯一能管住凱特的人就是戴維。
“我聽說今天下午你應邀去參加一個生日宴會。
”戴維說道。
“我讨厭生日宴會。
” 戴維蹲下身，使他和她的眼睛在一條水平線上。
“我知道你不喜歡，凱特。
但是那個過生日的小姑娘是我朋友的孩子。
要是你不去，不像一位大家閨秀那樣規規矩矩地赴宴，那就會使我十分難堪。
” 凱特盯着他問道：“他是你的好朋友嗎？” “是的。
” “那我去。
” 那天下午她的表現無可挑剔。
“我不知道你用的是什麼辦法。
”瑪格麗特對戴維說，“真是不可思議。
” “她隻是個性強。
”戴維笑道，
班達的大兒子湯貝爾正在參加一個政治集會時，警察沖了進來，企圖解散這次集會。
随着幾聲槍響，一場動亂開始了。
湯貝爾被捕坐牢。
次日清晨人們發現他吊死在囚室裡。
“他們說是自殺。
”班達對凱特說，“但我了解我的兒子，那是謀殺。
” “我的上帝，他多年輕啊。
”凱特倒吸了一口氣。
她回想起他們從前在一起玩耍的歡樂時光。
湯貝爾是個十分英俊的男孩。
“我感到很難過，班達，太可惜了，但他們追蹤你幹什麼呢？” “他們殺了他之後，我開始把黑人組織起來。
我不得不起來反抗，凱特。
我不能坐在那裡無所作為。
警察們稱我是國家的敵人。
他們捏造罪名，以搶劫罪逮捕了我，還判了我二十年徒刑。
我們四個人越獄逃了出來。
有一名警衛被打死，他們就把罪名栽到我頭上，可我一輩子從未拿過槍。
” “我相信你，”凱特說道，“現在我們要做的第一件事是把你送到一個安全的地方。
” “我感到很過意不去，把你也牽連進來了。
” “不，你沒有把我牽連到任何事情裡去。
你是我的朋友。
” 他笑了，“你知道哪一位白人第一次稱我是朋友嗎？是你的父親。
”他歎了一口氣，“到了開普敦，你怎麼把我從火車上偷偷地帶出來呢？” “我們不去開普敦。
” “但你說過——” “我是女人，我可以改變主意。
” 午夜時分，火車在伍斯特車站停了下來。
凱特安排把她的私人車廂同那趟列車脫開，再拉到一條支線上。
第二天早上，凱特醒來後，她走過去想看看班達，但他的床是空的，班達已經離開了。
他不肯再連累她，凱特對此感到十分遺憾。
然而她确信他不會出事。
他有許多朋友會照顧他。
戴維将會為我感到自豪，凱特心裡想道。
當凱特回到了約翰内斯堡，把這消息告訴戴維時，他大吼起來：“我無法相信你竟會如此愚蠢！這不僅危及到你的安全，而且也将危害到公司。
如果警察在這兒找到了班達，你知道他們将會怎樣嗎？” 凱特倔強地說：“知道，他們會把他幹掉的。
” 戴維氣惱地擦了擦前額，“難道你是那麼無知嗎？” “你說對了，我無知，但我知道你是個冷酷無情的人。
”她的兩眼憤怒得要冒出火來。
“你還是個孩子。
” 她擡起手來要打他，但戴維抓住了她的雙臂。
“凱特，你要控制你的脾氣。
” 這句話在凱特頭腦中回響。
“凱特，你必須學會控制你的脾氣……” 那是很久以前的事了。
當凱特四歲的時候，有一天她同一個戲弄她的男孩子打架。
當戴維來到時，那個男孩跑開了，凱特要追他，可戴維一把抓住了她。
“别這樣，凱特。
你必須學會控制你的脾氣。
小姑娘是不打架的。
” “我不是小姑娘。
”凱特怒氣沖沖地頂撞道，“放開我。
”戴維松開了手。
她穿的那件粉紅色外衣被撕破了，上面還沾滿了泥巴。
她的臉上青一塊紫一塊的。
“在你母親看見你之前，你最好還是把身上弄弄幹淨。
”戴維對她說。
凱特遺憾地望着那逃去的男孩說：“你要是不管我的話，我本可以狠狠揍他一頓的。
” 戴維看着那張激動的小臉，笑了起來。
“你可能會的。
” 凱特得到了安慰，這才讓他把自己抱回家去。
她喜歡戴維抱她，她對戴維的一切都喜歡。
他是唯一能理解她的大人。
每次他回城來，總要和她在一起玩。
過去傑米空閑時曾給戴維講他和班達一起冒險的故事，現在戴維又把那些故事講給凱特聽。
她對這些故事總是百聽不厭。
“你再給我講講他們造的那個木筏。
” 戴維就講開了。
“給我講講鲨魚的事兒……講講海霧……講講那一天……” 凱特不常見到自己的母親。
瑪格麗特實在太忙了，她要主管整個克魯格－布倫特有限公司的業務。
她是為了傑米而工作的。
瑪格麗特就像傑米去世前的那年一樣，每天晚上總要對傑米說些話。
“戴維可是幫了大忙啦，傑米。
将來凱特管理公司的時候，也還是離不開他呀。
我并不想讓你擔心，但是那孩子我真不知道怎麼辦才好……” 凱特固執，任性，難以相處。
她拒絕聽從她母親或是塔利太太的話。
如果她們給她選中一條裙子，凱特就會把它扔到一邊，而要另外一件。
她從不好好吃飯，想吃什麼就吃什麼，想什麼時候吃就什麼時候吃。
恐吓或是誘哄都無濟于事。
被迫去參加生日宴會時，她總是想方設法搗亂。
她沒有女朋友，也不去上舞蹈課，反而和那些十幾歲的男孩子在一起玩橄榄球。
後來凱特總算到年齡去上學了，但是她的惡作劇在學校裡是前所未聞的。
瑪格麗特至少每月要去見一次校長，為的是央求她能諒解凱特，允許她繼續留在學校裡。
“我真是無法理解，麥格雷戈太太。
”女校長歎氣道，“她人倒是挺聰明的，可她什麼事總是對着幹。
我真拿她沒辦法。
” 瑪格麗特也同樣是毫無辦法。
唯一能管住凱特的人就是戴維。
“我聽說今天下午你應邀去參加一個生日宴會。
”戴維說道。
“我讨厭生日宴會。
” 戴維蹲下身，使他和她的眼睛在一條水平線上。
“我知道你不喜歡，凱特。
但是那個過生日的小姑娘是我朋友的孩子。
要是你不去，不像一位大家閨秀那樣規規矩矩地赴宴，那就會使我十分難堪。
” 凱特盯着他問道：“他是你的好朋友嗎？” “是的。
” “那我去。
” 那天下午她的表現無可挑剔。
“我不知道你用的是什麼辦法。
”瑪格麗特對戴維說，“真是不可思議。
” “她隻是個性強。
”戴維笑道，
