第十二章
關燈
小
中
大
“長大會好的，重要的是注意不要扼殺她的這種個性。
” “我告訴你一個秘密。
”瑪格麗特闆着臉說道，“有一半時候我真想掐斷她的脖子。
” 當凱特十歲時，她對戴維說：“我想見班達。
” 戴維吃驚地望着她，“恐怕這不可能吧，凱特。
班達的農場離這兒遠着呢。
” “你打算帶我去嗎，戴維？還是要我自己一個人去？” 一個星期後，戴維把凱特帶到了班達的農場。
那塊土地相當大，有兩摩肯①。
班達種了小麥，還養了羊和鴕鳥。
住房是些圓形的小屋，牆壁是用上坯壘起來的。
柱子支撐着圓雉形的茅草屋頂，班達站在門前望着凱特和戴維的車開過來。
他們在門口下了車，班達看了看戴維身邊那個瘦瘦長長、面孔嚴肅的姑娘，然後說道：“我知道你就是傑米·麥格雷戈的女兒。
” 『①荷蘭等國的土地面積單位，相當于2.1165英畝。
——譯注』 “那我知道你就是班達。
”凱特認真地說道，“我來是為了謝謝你救了我父親的命。
” 班達笑了，“一定是有人給你講故事了。
來吧，見見我的家裡人。
” 班達的妻子是一個美麗的班圖婦女，名叫泰姆。
班達有兩個兒子，大兒子湯貝爾比凱特大七歲，二兒子馬吉納比凱特大六歲。
湯貝爾和他父親長得一模一樣。
他有着同樣漂亮的臉型、自豪的風度和内在的尊嚴。
凱特整個下午都跟這兩個男孩在一起玩耍。
那間農舍很小但很整潔。
他們在廚房裡用晚餐。
戴維覺得和一個黑人家庭在一起吃飯不大自在。
他尊重班達，但在傳統上，這兩個種族之間是沒有社交往來的。
除此之外，戴維對班達的政治活動也有些顧慮。
據悉他崇拜約翰·坦戈·傑巴武，而此人在鼓動激烈的社會變革。
由于礦主們找不到足夠的當地人來給他們幹活，政府就對那些不當礦工的當地人強行征稅十先令，結果在整個南非引起了騷亂。
到了傍晚時分，戴維說：“我們還是回家吧，凱特。
我們還要乘很長時間的車呢。
” “還沒到走的時候呢。
”凱特又轉向班達，“給我講講鲨魚的故事……” 從那時起，每當戴維進城來，凱特總要他帶她去看班達一家。
戴維曾說凱特的個性強，長大就會好的，然而并沒有任何迹象說明她變了。
如果有什麼變化的話，隻能說她變得日益乖戾任性。
和她同齡的姑娘所參加的活動，她一概不去，卻非要和戴維一起下礦井不可，戴維常帶她去打獵、釣魚或者宿營，凱特對此喜歡極了。
有一天，當戴維和凱特在一起釣魚時，凱特釣上來一條鳟魚，比戴維釣的任何一條都大，她高興地又蹦又跳。
他望着她說道：“你應該生成個男孩子才對。
” 凱特面有愠色，轉過身來對他說道：“别犯傻，戴維。
那樣的話，我就不嫁給你了。
” 戴維聽了大笑起來。
“我們是要結婚的，你知道。
” “恐怕不行吧，凱特。
我比你大二十二歲，可以做你的父親了。
有一天，你将會遇見一個男孩子，一個好小夥子——” “我不想要什麼好小夥子。
”她刁蠻地說道，“我就要你。
” “如果你确是認真地講這話，”戴維說，“那麼，我就告訴你如何征服一個男人的心吧。
” “告訴我！”凱特迫不及待地要求。
“取悅他的肚子，把那條魚洗幹淨，然後我們做午飯吃。
” 在凱特的腦子裡确信不疑，她是要嫁給戴維·布萊克韋爾。
他是她在這個世界上唯一的男人。
瑪格麗特每周都要請戴維來大房子裡吃一頓飯。
平時凱特總是在廚房裡同仆人們一起用餐，這樣她可以不需注意那些規矩。
可是星期五晚上，當戴維來吃飯時，凱特就會自動坐到大餐廳裡去。
通常戴維是一個人來。
但偶爾他也帶來一位女士，而凱特就會立即對她産生仇恨。
凱特會把戴維拉到一邊，帶着天真可愛的口吻問道：“我從未見過那個色兒的金發。
”或是“她穿衣服的品位很怪，對不對？”或者“她過去是不是艾格尼絲夫人那兒的？” 當凱特十四歲時，她的校長把瑪格麗特請去。
“我領導一個名聲很好的學校，麥格雷戈太太。
我恐怕你的凱特會敗壞學校的風氣。
” 瑪格麗特歎口氣問道：“她這次又幹什麼了？” “她教孩子們講那些他們從未聽說過的話。
”她的面容十分嚴厲，“麥格雷戈太太，我還可以補充一點，有些話連我也從沒聽到過。
我實在想不出這孩子是從哪兒學來的。
” 瑪格麗特是可以想象出來的。
凱特是從那些大街上結識的朋友中學來的。
好吧，瑪格麗特下了決心，該是結束這一切的時候了。
校長繼續說道：“我确實希望你能找她談談，我們将再給她一個機會，可是——” “不用了，我有個更好的辦法，我要把她送出去上學。
” 當瑪格麗特把她的想法告訴戴維時，他咧嘴笑了。
“她不會喜歡的。
” “我不得不這樣做。
現在校長又在抱怨凱特使用的語言了。
她是從那些探礦工人中學來的。
她總是跟着他們轉來轉去，我的女兒開始說話像他們，打扮像他們，連身上的氣味也像他們。
坦率地說，戴維，我真不理解她，我不知道為什麼她要那樣。
她漂亮，聰明，她——” “也許她過于聰明了吧。
” “哼，不管是不是過于聰明，反正要送她去外地上學。
” 那天下午，凱特回到家裡時，瑪格麗特把這消息告訴她。
凱特勃然大怒，“你打算把我打發走！” “當然不是這樣，親愛的。
我隻不過想，這樣對你更好——” “我在這兒更好，我的朋友都在這裡，你想把我和我的朋友分開。
” “如果你說的是那些混混，
” “我告訴你一個秘密。
”瑪格麗特闆着臉說道，“有一半時候我真想掐斷她的脖子。
” 當凱特十歲時，她對戴維說：“我想見班達。
” 戴維吃驚地望着她，“恐怕這不可能吧，凱特。
班達的農場離這兒遠着呢。
” “你打算帶我去嗎，戴維？還是要我自己一個人去？” 一個星期後，戴維把凱特帶到了班達的農場。
那塊土地相當大，有兩摩肯①。
班達種了小麥，還養了羊和鴕鳥。
住房是些圓形的小屋，牆壁是用上坯壘起來的。
柱子支撐着圓雉形的茅草屋頂，班達站在門前望着凱特和戴維的車開過來。
他們在門口下了車，班達看了看戴維身邊那個瘦瘦長長、面孔嚴肅的姑娘，然後說道：“我知道你就是傑米·麥格雷戈的女兒。
” 『①荷蘭等國的土地面積單位，相當于2.1165英畝。
——譯注』 “那我知道你就是班達。
”凱特認真地說道，“我來是為了謝謝你救了我父親的命。
” 班達笑了，“一定是有人給你講故事了。
來吧，見見我的家裡人。
” 班達的妻子是一個美麗的班圖婦女，名叫泰姆。
班達有兩個兒子，大兒子湯貝爾比凱特大七歲，二兒子馬吉納比凱特大六歲。
湯貝爾和他父親長得一模一樣。
他有着同樣漂亮的臉型、自豪的風度和内在的尊嚴。
凱特整個下午都跟這兩個男孩在一起玩耍。
那間農舍很小但很整潔。
他們在廚房裡用晚餐。
戴維覺得和一個黑人家庭在一起吃飯不大自在。
他尊重班達，但在傳統上，這兩個種族之間是沒有社交往來的。
除此之外，戴維對班達的政治活動也有些顧慮。
據悉他崇拜約翰·坦戈·傑巴武，而此人在鼓動激烈的社會變革。
由于礦主們找不到足夠的當地人來給他們幹活，政府就對那些不當礦工的當地人強行征稅十先令，結果在整個南非引起了騷亂。
到了傍晚時分，戴維說：“我們還是回家吧，凱特。
我們還要乘很長時間的車呢。
” “還沒到走的時候呢。
”凱特又轉向班達，“給我講講鲨魚的故事……” 從那時起，每當戴維進城來，凱特總要他帶她去看班達一家。
戴維曾說凱特的個性強，長大就會好的，然而并沒有任何迹象說明她變了。
如果有什麼變化的話，隻能說她變得日益乖戾任性。
和她同齡的姑娘所參加的活動，她一概不去，卻非要和戴維一起下礦井不可，戴維常帶她去打獵、釣魚或者宿營，凱特對此喜歡極了。
有一天，當戴維和凱特在一起釣魚時，凱特釣上來一條鳟魚，比戴維釣的任何一條都大，她高興地又蹦又跳。
他望着她說道：“你應該生成個男孩子才對。
” 凱特面有愠色，轉過身來對他說道：“别犯傻，戴維。
那樣的話，我就不嫁給你了。
” 戴維聽了大笑起來。
“我們是要結婚的，你知道。
” “恐怕不行吧，凱特。
我比你大二十二歲，可以做你的父親了。
有一天，你将會遇見一個男孩子，一個好小夥子——” “我不想要什麼好小夥子。
”她刁蠻地說道，“我就要你。
” “如果你确是認真地講這話，”戴維說，“那麼，我就告訴你如何征服一個男人的心吧。
” “告訴我！”凱特迫不及待地要求。
“取悅他的肚子，把那條魚洗幹淨，然後我們做午飯吃。
” 在凱特的腦子裡确信不疑，她是要嫁給戴維·布萊克韋爾。
他是她在這個世界上唯一的男人。
瑪格麗特每周都要請戴維來大房子裡吃一頓飯。
平時凱特總是在廚房裡同仆人們一起用餐，這樣她可以不需注意那些規矩。
可是星期五晚上，當戴維來吃飯時，凱特就會自動坐到大餐廳裡去。
通常戴維是一個人來。
但偶爾他也帶來一位女士，而凱特就會立即對她産生仇恨。
凱特會把戴維拉到一邊，帶着天真可愛的口吻問道：“我從未見過那個色兒的金發。
”或是“她穿衣服的品位很怪，對不對？”或者“她過去是不是艾格尼絲夫人那兒的？” 當凱特十四歲時，她的校長把瑪格麗特請去。
“我領導一個名聲很好的學校，麥格雷戈太太。
我恐怕你的凱特會敗壞學校的風氣。
” 瑪格麗特歎口氣問道：“她這次又幹什麼了？” “她教孩子們講那些他們從未聽說過的話。
”她的面容十分嚴厲，“麥格雷戈太太，我還可以補充一點，有些話連我也從沒聽到過。
我實在想不出這孩子是從哪兒學來的。
” 瑪格麗特是可以想象出來的。
凱特是從那些大街上結識的朋友中學來的。
好吧，瑪格麗特下了決心，該是結束這一切的時候了。
校長繼續說道：“我确實希望你能找她談談，我們将再給她一個機會，可是——” “不用了，我有個更好的辦法，我要把她送出去上學。
” 當瑪格麗特把她的想法告訴戴維時，他咧嘴笑了。
“她不會喜歡的。
” “我不得不這樣做。
現在校長又在抱怨凱特使用的語言了。
她是從那些探礦工人中學來的。
她總是跟着他們轉來轉去，我的女兒開始說話像他們，打扮像他們，連身上的氣味也像他們。
坦率地說，戴維，我真不理解她，我不知道為什麼她要那樣。
她漂亮，聰明，她——” “也許她過于聰明了吧。
” “哼，不管是不是過于聰明，反正要送她去外地上學。
” 那天下午，凱特回到家裡時，瑪格麗特把這消息告訴她。
凱特勃然大怒，“你打算把我打發走！” “當然不是這樣，親愛的。
我隻不過想，這樣對你更好——” “我在這兒更好，我的朋友都在這裡，你想把我和我的朋友分開。
” “如果你說的是那些混混，
