第八章
關燈
小
中
大
你來一瓶白蘭地？”
“不需要，”傑米說，顯得很冷漠，“重要的是，你應該記住你是在為誰工作。
不能因為那個小雜種來打擾我。
清楚了嗎？塔利太太。
” “是的，先生。
” “你抱進來的那個孩子越早離開這所房子，對我們大家就越好。
你懂嗎？” 她抿緊了嘴唇。
“是的，先生，還有其他事嗎？” “沒有。
” 她轉身要走。
“塔利太太。
” “是，麥格雷戈先生。
” “你說，他在哭，他不曾生病吧？” “不，先生。
尿濕了。
他要換尿布。
” 傑米聽到這些就厭惡。
“那就這樣吧。
” 如果知道仆人們不時在屋裡議論他和他兒子的事情，傑米準會大發脾氣。
他們都認為主人的行為有些不近人情。
但是他們都知道提到這一問題就意味着馬上會被開除。
傑米·麥格雷戈不是樂于接受他人建議的人。
第二天晚上，傑米開了一個業務會，很晚才結束。
他投資修建一條新鐵路。
鐵路不長，從他在納米比沙漠的鑽石礦通往德阿爾，與開普敦－金伯利線相連接。
這樣，運輸他的鑽石和金礦到港口就會便宜得多。
南非第一條鐵路在1860年通車，從德班到波阿特。
此後，新鐵路線就能從開普敦直達威靈頓。
鐵路是鋼鐵動脈，能使貨物和人們在南非大陸自由地來往。
傑米打算參加這一投資。
這僅僅是他的計劃的開始。
此後，傑米還想搞船隻。
總有一天，我自己的船能把礦物運過大洋。
他在午夜回到了家裡，脫衣服開始睡覺。
他從倫敦請來一個室内裝飾師設計了一間男性化的大卧室，裡面放了一張在開普敦雕刻的大床。
房間一角放着西班牙老式箱櫥，還有兩個大衣櫃，裡面放了五十多套西裝和三十雙鞋。
傑米不講究穿着，但是對他來說，把東西置放在那裡是重要的。
過去多少個日日夜夜，他曾經衣衫褴縷。
他剛剛入睡，忽然覺得好像聽到了哭聲。
他坐了起來，聽了聽，但沒有什麼聲音。
是孩子在哭嗎？也許從小床上滾下來了。
傑米知道塔利太太睡覺向來很死。
如果嬰兒出什麼事，在他傑米的房子裡。
那樣就成了他的責任。
這該死的女人，傑米想着罵了一句。
他穿上睡袍和拖鞋，穿過房子走向塔利太太的房間。
他在門外面傾聽，但是沒聽見什麼。
傑米悄悄地推開了門，塔利太太正擁着被單睡得很香，打着呼噜。
傑米走到小床邊。
孩子眼睛睜得大大地躺在那裡。
傑米走近一些，朝下一看。
天呀，長得一模一樣！特别是嘴和下巴。
他現在的眼睛呈藍色，但是所有嬰兒生下來的時候，眼睛都是這種顔色。
傑米瞧着這對眼睛，知道将來一定會變成灰色的。
孩子在空中揮動他的小手，咿呀兒語，而且朝傑米微笑。
喔，傑米思量着，這是一個勇敢的小夥子，躺在那裡，不吵也不鬧，不像其他孩子那樣尖聲怪叫。
他又湊近看了看。
是的，他是麥格雷戈，沒錯。
傑米不由自主地低下頭，伸出一個指頭。
孩子用兩隻手緊緊地抓住不放。
“他像一頭公牛那樣健壯。
”傑米想。
正在這時，孩子臉上出現了怪樣，傑米聞到了一股騷臭味。
“塔利太太！” 她從床上跳了起來，滿臉驚慌。
“什麼……什麼事？” “孩子需要照看。
難道什麼都要我管嗎？” 傑米·麥格雷戈走出了房間。
“戴維，你知道嬰兒的一些事情嗎？” “在哪方面，先生？”戴維·布萊克韋爾問。
“喔，譬如說，他們喜歡玩什麼。
” 年輕的美國人說：“我想他們小時侯喜歡玩撥浪鼓，麥格雷戈先生。
” “買一打回來。
”傑米命令道。
“是，先生。
” 沒有問三問四，傑米喜歡這樣。
戴維·布萊克韋爾有發展前途。
那天晚上，傑米帶了一個棕色小包回到家。
塔利太太說：“我對昨晚發生的事情表示歉意，麥格雷戈先生。
我不知道我怎麼會睡得那麼死。
孩子一定哭得很厲害，你在房間裡都聽到了。
” “别擔心這一點。
”傑米格外慷慨地說，“隻要我們中間有一個聽到就行了。
”他把紙包遞給了她。
“把這些給他。
一些撥浪鼓。
他整天待在小床上像個囚犯似的，那有什麼樂趣呢？” “喔，他不是囚犯，先生。
我常抱他出去走走。
” “你把他帶到哪兒？” “就在花園裡，我可以在那兒照看他。
” 傑米皺起眉頭。
“昨晚他的臉色看來不太好。
” “是嗎？” “是的，他的臉色不好。
在他母親抱走前，讓他生病就不好了。
” “喔，不會的，先生。
” “也許我最好再看他一眼。
” “好的，先生，要不要我把他抱來？” “抱來吧，塔利太太。
” “就來，麥格雷戈先生。
” 幾分鐘之後，她把小傑米抱來了。
孩子攥着一隻藍色撥浪鼓。
“我覺得他的臉色看起來很好。
” “喔，我也許弄錯了，把他給我。
” 她小心地把孩子抱過去，傑米第一次把他的兒子抱在懷裡。
周身頓時起了一種異樣的感情，這使他驚奇不已。
這好像是他早就期待的時刻。
他為這一時刻而活着，但他自己卻不知道。
抱在他懷裡的是他的親骨肉——他的兒子，小傑米·麥格雷戈。
如果你沒有繼承人，那麼建立一個擁有鑽石、金子和鐵路的王國，那又有什麼意義呢？我真是一個天大的傻瓜！傑米想。
在此之前他從
不能因為那個小雜種來打擾我。
清楚了嗎？塔利太太。
” “是的，先生。
” “你抱進來的那個孩子越早離開這所房子，對我們大家就越好。
你懂嗎？” 她抿緊了嘴唇。
“是的，先生，還有其他事嗎？” “沒有。
” 她轉身要走。
“塔利太太。
” “是，麥格雷戈先生。
” “你說，他在哭，他不曾生病吧？” “不，先生。
尿濕了。
他要換尿布。
” 傑米聽到這些就厭惡。
“那就這樣吧。
” 如果知道仆人們不時在屋裡議論他和他兒子的事情，傑米準會大發脾氣。
他們都認為主人的行為有些不近人情。
但是他們都知道提到這一問題就意味着馬上會被開除。
傑米·麥格雷戈不是樂于接受他人建議的人。
第二天晚上，傑米開了一個業務會，很晚才結束。
他投資修建一條新鐵路。
鐵路不長，從他在納米比沙漠的鑽石礦通往德阿爾，與開普敦－金伯利線相連接。
這樣，運輸他的鑽石和金礦到港口就會便宜得多。
南非第一條鐵路在1860年通車，從德班到波阿特。
此後，新鐵路線就能從開普敦直達威靈頓。
鐵路是鋼鐵動脈，能使貨物和人們在南非大陸自由地來往。
傑米打算參加這一投資。
這僅僅是他的計劃的開始。
此後，傑米還想搞船隻。
總有一天，我自己的船能把礦物運過大洋。
他在午夜回到了家裡，脫衣服開始睡覺。
他從倫敦請來一個室内裝飾師設計了一間男性化的大卧室，裡面放了一張在開普敦雕刻的大床。
房間一角放着西班牙老式箱櫥，還有兩個大衣櫃，裡面放了五十多套西裝和三十雙鞋。
傑米不講究穿着，但是對他來說，把東西置放在那裡是重要的。
過去多少個日日夜夜，他曾經衣衫褴縷。
他剛剛入睡，忽然覺得好像聽到了哭聲。
他坐了起來，聽了聽，但沒有什麼聲音。
是孩子在哭嗎？也許從小床上滾下來了。
傑米知道塔利太太睡覺向來很死。
如果嬰兒出什麼事，在他傑米的房子裡。
那樣就成了他的責任。
這該死的女人，傑米想着罵了一句。
他穿上睡袍和拖鞋，穿過房子走向塔利太太的房間。
他在門外面傾聽，但是沒聽見什麼。
傑米悄悄地推開了門，塔利太太正擁着被單睡得很香，打着呼噜。
傑米走到小床邊。
孩子眼睛睜得大大地躺在那裡。
傑米走近一些，朝下一看。
天呀，長得一模一樣！特别是嘴和下巴。
他現在的眼睛呈藍色，但是所有嬰兒生下來的時候，眼睛都是這種顔色。
傑米瞧着這對眼睛，知道将來一定會變成灰色的。
孩子在空中揮動他的小手，咿呀兒語，而且朝傑米微笑。
喔，傑米思量着，這是一個勇敢的小夥子，躺在那裡，不吵也不鬧，不像其他孩子那樣尖聲怪叫。
他又湊近看了看。
是的，他是麥格雷戈，沒錯。
傑米不由自主地低下頭，伸出一個指頭。
孩子用兩隻手緊緊地抓住不放。
“他像一頭公牛那樣健壯。
”傑米想。
正在這時，孩子臉上出現了怪樣，傑米聞到了一股騷臭味。
“塔利太太！” 她從床上跳了起來，滿臉驚慌。
“什麼……什麼事？” “孩子需要照看。
難道什麼都要我管嗎？” 傑米·麥格雷戈走出了房間。
“戴維，你知道嬰兒的一些事情嗎？” “在哪方面，先生？”戴維·布萊克韋爾問。
“喔，譬如說，他們喜歡玩什麼。
” 年輕的美國人說：“我想他們小時侯喜歡玩撥浪鼓，麥格雷戈先生。
” “買一打回來。
”傑米命令道。
“是，先生。
” 沒有問三問四，傑米喜歡這樣。
戴維·布萊克韋爾有發展前途。
那天晚上，傑米帶了一個棕色小包回到家。
塔利太太說：“我對昨晚發生的事情表示歉意，麥格雷戈先生。
我不知道我怎麼會睡得那麼死。
孩子一定哭得很厲害，你在房間裡都聽到了。
” “别擔心這一點。
”傑米格外慷慨地說，“隻要我們中間有一個聽到就行了。
”他把紙包遞給了她。
“把這些給他。
一些撥浪鼓。
他整天待在小床上像個囚犯似的，那有什麼樂趣呢？” “喔，他不是囚犯，先生。
我常抱他出去走走。
” “你把他帶到哪兒？” “就在花園裡，我可以在那兒照看他。
” 傑米皺起眉頭。
“昨晚他的臉色看來不太好。
” “是嗎？” “是的，他的臉色不好。
在他母親抱走前，讓他生病就不好了。
” “喔，不會的，先生。
” “也許我最好再看他一眼。
” “好的，先生，要不要我把他抱來？” “抱來吧，塔利太太。
” “就來，麥格雷戈先生。
” 幾分鐘之後，她把小傑米抱來了。
孩子攥着一隻藍色撥浪鼓。
“我覺得他的臉色看起來很好。
” “喔，我也許弄錯了，把他給我。
” 她小心地把孩子抱過去，傑米第一次把他的兒子抱在懷裡。
周身頓時起了一種異樣的感情，這使他驚奇不已。
這好像是他早就期待的時刻。
他為這一時刻而活着，但他自己卻不知道。
抱在他懷裡的是他的親骨肉——他的兒子，小傑米·麥格雷戈。
如果你沒有繼承人，那麼建立一個擁有鑽石、金子和鐵路的王國，那又有什麼意義呢？我真是一個天大的傻瓜！傑米想。
在此之前他從
