第七章
關燈
小
中
大
着，男人們都大笑起來。
那天下午，當範德默韋離開鋪子時，已經接受了他所碰到的巨大災難。
他原來打算讓瑪格麗特乘下班馬車前往開普敦，在那裡生下她的雜種。
這樣，就不會讓克裡普德裡大特的人知道他所蒙受的恥辱。
範德默韋走出鋪子來到街上時，内心裡藏着秘密，可嘴上還挂着微笑。
“下午好，範德默韋先生。
我聽說你正在準備一些嬰兒的衣服。
” “天氣好，薩洛蒙。
聽說你的鋪子不久将增加一名小助手了。
” “你好，薩洛蒙。
我聽說一個看鳥人剛剛在瓦爾河河畔發現了一個新的目标。
是啊，先生。
有一窩哩。
” 薩洛蒙·範德默韋轉過身子，跌跌撞撞地返回鋪子，把身後的門緊緊關上。
在日落客酒吧，傑米喝着威士忌，聽着周圍的閑言碎語。
這是克裡普德裡夫特前所未有的特大醜聞，全城人都對此津津樂道。
“我希望，”傑米想着，“班達能和我一起分享這一快樂。
”這是薩洛蒙·範德默韋對班達妹妹所做所為的報應，還有他對傑米所做的一切，還有對——多少其他人？這隻不過是薩洛蒙·範德默韋為其全部罪惡勾當應付出的部分代價，報複才剛剛開始而已。
一直到範德默韋被徹底摧毀時，傑米的報複還不能算完。
至于對瑪格麗特，他對她不表示任何同情。
她是參與這些勾當的。
他們第一天見面時，她不是說過這樣的話嗎？我父親可能是能幫助你的人。
她知道這一切。
她是範德默韋家的。
傑米要把他們倆都給毀掉。
斯密特走到傑米坐的地方。
“我能和你談一會兒嗎？麥格雷戈先生？” “什麼事？” 斯密特不自然地清了一下嗓門。
“我知道一些挖礦工人，他們在靠近波涅爾上遊附近擁有十處鑽石礦所有權。
他們挖出了鑽石，但是這些家夥買不起适當的設備進一步開采他們的鑽石礦。
他們正在找一個合夥人。
我想你可能會感興趣。
” 傑米打量着他。
“就是你跟範德默韋談起過的那十個人，是嗎？” 斯密特點點頭，感到很驚奇。
“是的，先生。
但是我正考慮你的建議。
我甯願和你做生意。
” 傑米取出一支粗長的雪茄，斯密特趕緊點火。
“說吧。
” 斯密特接着說了下去。
克裡普德裡夫特的賣淫業開始時處于雜亂無章的狀态。
大多數妓女是黑人，在破爛不堪的後街窯子裡操業。
第一批到達城鎮的白人妓女是工作半天的酒吧侍女。
但是随着鑽石開采業的興起，城鎮随之興旺起來，更多的白人妓女出現了。
在克裡普德裡夫特郊區，有六七家妓院，都是馬口鐵皮房頂的小木屋。
隻有艾格尼絲夫人的妓院例外。
這是一幢坐落在波利街上外觀體面的兩層樓房子。
挨着羅普街，那是城裡的一條主要通道，城裡人的妻子在必須經過這條街時，決不會受到冒犯。
這些妻子的丈夫們倒經常光顧這條街道，城裡新來的陌生人隻要付得起錢也能到這裡來尋花惹草。
這所妓院雖要價昂貴，但是妓女們都長得年輕又放得開，而且招待周到，因此嫖客盈門。
在一間裝飾體面的客廳裡，備有各種飲料。
艾格尼絲夫人還有一條規矩，嫖客不必匆忙離開，價錢也不黑。
艾格尼絲夫人自己就是一個年齡三十五歲左右、長着紅頭發、讨人喜歡的女人。
她曾在倫敦的妓院操業，之後又被在克裡普德裡夫特那樣的礦城掙錢容易的傳說所打動，來到了南非。
她積攢了足夠的錢，自己開妓院營業，從一開始生意就頗興旺。
艾格尼絲以自己了解男人而得意，但是傑米對她來說還是個謎。
他經常來窯子，花錢毫不在意，也總能赢得女人的歡心。
但是看來他孤芳自賞、冷漠高傲、難以捉摸。
他的眼睛是令艾格尼絲着迷的淺灰色，如深不可測的湖水那樣冷漠。
他與妓院裡其他螵客不同，從不談及過去。
艾格尼絲夫人幾個鐘頭之前才聽說，傑米·麥格雷戈不擇手段使範德默韋的女兒懷了孕，之後又拒絕和她結婚。
“這個雜種！”艾格尼絲夫人這樣想。
但是她不得不承認他是個有吸引力的雜種。
她現在注視着傑米走下鋪着紅地毯的樓梯。
彬彬有禮地向她道别，離開了妓院。
當傑米回到旅館時，瑪格麗特正在他的房間裡，向窗外眺望。
傑米進來時，她轉過身子。
“你好，傑米。
”她的聲音發抖。
“你在這裡幹什麼？” “我得和你談談。
” “我們沒有什麼可談的。
” “我知道你為什麼要這樣做。
你恨我的父親。
”瑪格麗特靠近他說，“但是你應該了解，他對你做的一切，我什麼都不知道。
請……我求求你，請相信這一點。
别恨我。
我太愛你了。
” 傑米冷漠地看着她。
“這是你的事，不是嗎？” “請不要用這樣的眼光看我。
你也愛我……” 他什麼都不聽。
他又想起了那次在帕爾迪斯潘幾乎送命的可怕的旅行……想起了在河灘上搬礫石累得要倒下……想起了最後奇迹般地發現了鑽石……想起了當他把鑽石交給範德默韋時，聽到他說：“你誤解我了，孩子。
我不需要任何合夥人。
你是為我工作的……我給你二十四個小時，你得給我滾出這個城鎮。
”又想起了慘無人道的毆打。
他仿佛再次聞到了秃鷹的臭味，感到它們的利齒在撕下他的肌肉…… 好像來自千裡之外，他隐約聽到瑪格麗特的聲音：“你不記得了嗎？我……屬于……你……我愛你。
” 他從回憶中驚醒過來。
打量着她。
愛情。
對這個詞的意思，他不再有任何想法，範德默韋已經把他的所有感情
那天下午，當範德默韋離開鋪子時，已經接受了他所碰到的巨大災難。
他原來打算讓瑪格麗特乘下班馬車前往開普敦，在那裡生下她的雜種。
這樣，就不會讓克裡普德裡大特的人知道他所蒙受的恥辱。
範德默韋走出鋪子來到街上時，内心裡藏着秘密，可嘴上還挂着微笑。
“下午好，範德默韋先生。
我聽說你正在準備一些嬰兒的衣服。
” “天氣好，薩洛蒙。
聽說你的鋪子不久将增加一名小助手了。
” “你好，薩洛蒙。
我聽說一個看鳥人剛剛在瓦爾河河畔發現了一個新的目标。
是啊，先生。
有一窩哩。
” 薩洛蒙·範德默韋轉過身子，跌跌撞撞地返回鋪子，把身後的門緊緊關上。
在日落客酒吧，傑米喝着威士忌，聽着周圍的閑言碎語。
這是克裡普德裡夫特前所未有的特大醜聞，全城人都對此津津樂道。
“我希望，”傑米想着，“班達能和我一起分享這一快樂。
”這是薩洛蒙·範德默韋對班達妹妹所做所為的報應，還有他對傑米所做的一切，還有對——多少其他人？這隻不過是薩洛蒙·範德默韋為其全部罪惡勾當應付出的部分代價，報複才剛剛開始而已。
一直到範德默韋被徹底摧毀時，傑米的報複還不能算完。
至于對瑪格麗特，他對她不表示任何同情。
她是參與這些勾當的。
他們第一天見面時，她不是說過這樣的話嗎？我父親可能是能幫助你的人。
她知道這一切。
她是範德默韋家的。
傑米要把他們倆都給毀掉。
斯密特走到傑米坐的地方。
“我能和你談一會兒嗎？麥格雷戈先生？” “什麼事？” 斯密特不自然地清了一下嗓門。
“我知道一些挖礦工人，他們在靠近波涅爾上遊附近擁有十處鑽石礦所有權。
他們挖出了鑽石，但是這些家夥買不起适當的設備進一步開采他們的鑽石礦。
他們正在找一個合夥人。
我想你可能會感興趣。
” 傑米打量着他。
“就是你跟範德默韋談起過的那十個人，是嗎？” 斯密特點點頭，感到很驚奇。
“是的，先生。
但是我正考慮你的建議。
我甯願和你做生意。
” 傑米取出一支粗長的雪茄，斯密特趕緊點火。
“說吧。
” 斯密特接着說了下去。
克裡普德裡夫特的賣淫業開始時處于雜亂無章的狀态。
大多數妓女是黑人，在破爛不堪的後街窯子裡操業。
第一批到達城鎮的白人妓女是工作半天的酒吧侍女。
但是随着鑽石開采業的興起，城鎮随之興旺起來，更多的白人妓女出現了。
在克裡普德裡夫特郊區，有六七家妓院，都是馬口鐵皮房頂的小木屋。
隻有艾格尼絲夫人的妓院例外。
這是一幢坐落在波利街上外觀體面的兩層樓房子。
挨着羅普街，那是城裡的一條主要通道，城裡人的妻子在必須經過這條街時，決不會受到冒犯。
這些妻子的丈夫們倒經常光顧這條街道，城裡新來的陌生人隻要付得起錢也能到這裡來尋花惹草。
這所妓院雖要價昂貴，但是妓女們都長得年輕又放得開，而且招待周到，因此嫖客盈門。
在一間裝飾體面的客廳裡，備有各種飲料。
艾格尼絲夫人還有一條規矩，嫖客不必匆忙離開，價錢也不黑。
艾格尼絲夫人自己就是一個年齡三十五歲左右、長着紅頭發、讨人喜歡的女人。
她曾在倫敦的妓院操業，之後又被在克裡普德裡夫特那樣的礦城掙錢容易的傳說所打動，來到了南非。
她積攢了足夠的錢，自己開妓院營業，從一開始生意就頗興旺。
艾格尼絲以自己了解男人而得意，但是傑米對她來說還是個謎。
他經常來窯子，花錢毫不在意，也總能赢得女人的歡心。
但是看來他孤芳自賞、冷漠高傲、難以捉摸。
他的眼睛是令艾格尼絲着迷的淺灰色，如深不可測的湖水那樣冷漠。
他與妓院裡其他螵客不同，從不談及過去。
艾格尼絲夫人幾個鐘頭之前才聽說，傑米·麥格雷戈不擇手段使範德默韋的女兒懷了孕，之後又拒絕和她結婚。
“這個雜種！”艾格尼絲夫人這樣想。
但是她不得不承認他是個有吸引力的雜種。
她現在注視着傑米走下鋪着紅地毯的樓梯。
彬彬有禮地向她道别，離開了妓院。
當傑米回到旅館時，瑪格麗特正在他的房間裡，向窗外眺望。
傑米進來時，她轉過身子。
“你好，傑米。
”她的聲音發抖。
“你在這裡幹什麼？” “我得和你談談。
” “我們沒有什麼可談的。
” “我知道你為什麼要這樣做。
你恨我的父親。
”瑪格麗特靠近他說，“但是你應該了解，他對你做的一切，我什麼都不知道。
請……我求求你，請相信這一點。
别恨我。
我太愛你了。
” 傑米冷漠地看着她。
“這是你的事，不是嗎？” “請不要用這樣的眼光看我。
你也愛我……” 他什麼都不聽。
他又想起了那次在帕爾迪斯潘幾乎送命的可怕的旅行……想起了在河灘上搬礫石累得要倒下……想起了最後奇迹般地發現了鑽石……想起了當他把鑽石交給範德默韋時，聽到他說：“你誤解我了，孩子。
我不需要任何合夥人。
你是為我工作的……我給你二十四個小時，你得給我滾出這個城鎮。
”又想起了慘無人道的毆打。
他仿佛再次聞到了秃鷹的臭味，感到它們的利齒在撕下他的肌肉…… 好像來自千裡之外，他隐約聽到瑪格麗特的聲音：“你不記得了嗎？我……屬于……你……我愛你。
” 他從回憶中驚醒過來。
打量着她。
愛情。
對這個詞的意思，他不再有任何想法，範德默韋已經把他的所有感情
