第七章
關燈
小
中
大
都付之一炬，除了仇恨。
他靠複仇之火生活着。
這是他的萬應靈藥，他的生活宗旨。
當他和鲨魚搏鬥，通過礁石時，當他爬過納米比沙漠鑽石地的雷區時，是複仇烈火使他要繼續活下去。
詩人們寫過愛情，歌手們唱過它，也許愛情是有的，也許它是存在的。
但是愛情是為其他男人準備的，不是為傑米·麥格雷戈準備的。
“你是薩洛蒙·範德默韋的女兒。
你肚子裡懷的是他的孫子。
滾出去。
” 瑪格麗特無路可走。
她愛父親，需要他的寬恕，但她知道他永遠不會——永遠也不能——原諒她。
他會使她的生活像人間地獄。
但她沒有任何選擇。
她不得不求助于人。
瑪格麗特離開旅館，朝父親的店鋪走去。
她感到她路過的每個人都在盯着她。
有些男人暧昧地微笑着，但是她昂起了頭，繼續朝前走。
當她到達鋪子時，她又猶豫起來，接着步入店鋪。
鋪子裡空無顧客，父親從後面走了出來。
“父親……” “你！”他的輕蔑聲調無異是一記耳光。
他走近她，她能聞到他呼出的威士忌味道。
“我要你滾出這座城鎮。
現在。
今天晚上，你永遠不得靠近這裡。
你聽見了嗎？永遠！”他從口袋裡拿出幾張票子，扔在地上。
“拿走，給我滾出去。
” “我懷着你的孫兒。
” “你懷的是魔鬼的孩子！”他走近她，把手握成拳頭。
“人們每次看到你挺着肚子在街上像婊子那樣遊蕩時，他們都會想到羞辱我。
你走了，他們才會忘記。
” 她望着他好一陣子，感到茫然無助，接着轉過身子，邁着蹒跚的步子出了門。
“拿錢，婊子，”他叫了起來，“你忘了拿錢。
” 在城鎮郊區有一所便宜的包飯鋪。
瑪格麗特往那邊走去，腦子裡一片混亂。
她去找到女房東歐文太太。
歐文太太五十上下，身材豐滿，長着一張讨人喜歡的臉。
她的丈夫把她帶到克裡普德裡夫特，又遺棄了她。
軟弱一點的女人可能就垮了，但歐文太太生存了下來。
她看到過這所城鎮許多人陷于困境，但是從未見過比面前這位十七歲姑娘更倒黴的人。
“你想見我？” “是的。
我不知道是……是不是你這裡能為我找到一份工作。
” “一份工作？做什麼工作？” “什麼都行。
我的飯菜做得很好。
我能侍候人。
我能鋪床。
我……我還……”她的聲音裡充滿了絕望。
“喔，求你了，”她求她，“什麼都行！” 歐文太太瞧着面前這姑娘，見她不停地打戰。
這番情景使她心都碎了。
“我想我可以多雇幫手。
你什麼時候能開始工作？”她看到瑪格麗特臉上顯出一絲寬慰的神色。
“現在。
” “我隻能付你——”她想了一個數目，接着又加了一些。
“每月一鎊二先令十一個便士，加上住宿。
” “那太好了。
”瑪格麗特滿懷感激地說。
範德默韋現在很少出現在克裡普德裡夫特的街上。
顧客越來越多地發現，他的店鋪門前整天挂着打烊的牌子。
沒有多久，他們就跑到其他地方買東西了。
但是，薩洛蒙·範德默韋仍然在每個星期天上教堂。
他不是去祈禱，而是去要求上帝把這一可怕的不公平遭遇從他這樣忠實的仆人身上除去。
過去，其他教徒總是以尊敬的目光看待薩洛蒙·範德默韋，這是因為他有财有勢，而現在他能感到向他投來的是白眼，以及在他背後的嘁嘁私語。
過去坐在他旁邊的家庭，已經坐到别的長凳上去了。
他是副主祭。
使他精神徹底崩潰的是牧師猶如五雷轟頂的布道講話，他巧妙地把《聖經》中的《出埃及記》，《以西結書》和《利未記》混在一起說：“我，你們的主和上帝，是一個警戒的上帝，經常訪問那些對孩子不義的父親。
因此，哦，娼妓們，要聽主的話。
因為你的污穢被倒出，你和情人縱欲的赤裸行徑被發現……主對摩西說：‘不要淫辱你的女兒，使她變成一個妓女；以免大地落入淫邪之中，大地将變得充滿罪惡……’” 從那個星期天之後，範德默韋就再也不進教堂了。
随着薩洛蒙·範德默韋生意的一落千丈，傑米·麥格雷戈的生意卻日益興旺。
由于鑽石礦越挖越深，開采的費用也日益提高。
有開采權的礦工發現，他們越來越買不起所需的工具。
傑米·麥格雷戈願意提供财政資助以換取礦床股份的消息很快傳遍全城，很多人接踵而至，傑米逐漸把合夥人的股份收購過來。
他還在房地産、商業和金礦方面投資。
在交易方面，他恪守信用，誠實可靠，因而聲名大振，越來越多的人找他做買賣。
城鎮有兩家銀行，一家銀行因經營不善而倒閉。
傑米把它買了過來，安插了自己的人員，但不用自己的名字做交易。
傑米從事任何行業看來都興旺發達。
他百事如意，财源廣進，超過了他孩提時代的夢想。
但是對他來說，都沒有什麼意義。
他心目中的成功僅僅是以範德默韋的失敗來衡量的。
報複還剛剛開始。
傑米不時地在街上和瑪格麗特擦肩而過，但是卻對她不屑一顧。
傑米不知道這些偶遇對瑪格麗特産生了什麼影響。
傑米的身影使瑪格麗特喘不過氣來，她必須停下來，好一會才能克制住自己。
她仍然愛他，全心全意、毫無保留地愛他。
這是無法改變的。
他利用她的肉體以懲罰她父親，但是瑪格麗特清楚那可能是一把雙刃劍。
不久，她就要生下傑米的孩子。
當他看到那個孩子，自己的親骨肉，他可能會和她結婚，給孩子起上一個名字。
瑪格麗特就會變成麥格雷戈太太，她對生活别無他求。
每
他靠複仇之火生活着。
這是他的萬應靈藥，他的生活宗旨。
當他和鲨魚搏鬥，通過礁石時，當他爬過納米比沙漠鑽石地的雷區時，是複仇烈火使他要繼續活下去。
詩人們寫過愛情，歌手們唱過它，也許愛情是有的，也許它是存在的。
但是愛情是為其他男人準備的，不是為傑米·麥格雷戈準備的。
“你是薩洛蒙·範德默韋的女兒。
你肚子裡懷的是他的孫子。
滾出去。
” 瑪格麗特無路可走。
她愛父親，需要他的寬恕，但她知道他永遠不會——永遠也不能——原諒她。
他會使她的生活像人間地獄。
但她沒有任何選擇。
她不得不求助于人。
瑪格麗特離開旅館，朝父親的店鋪走去。
她感到她路過的每個人都在盯着她。
有些男人暧昧地微笑着，但是她昂起了頭，繼續朝前走。
當她到達鋪子時，她又猶豫起來，接着步入店鋪。
鋪子裡空無顧客，父親從後面走了出來。
“父親……” “你！”他的輕蔑聲調無異是一記耳光。
他走近她，她能聞到他呼出的威士忌味道。
“我要你滾出這座城鎮。
現在。
今天晚上，你永遠不得靠近這裡。
你聽見了嗎？永遠！”他從口袋裡拿出幾張票子，扔在地上。
“拿走，給我滾出去。
” “我懷着你的孫兒。
” “你懷的是魔鬼的孩子！”他走近她，把手握成拳頭。
“人們每次看到你挺着肚子在街上像婊子那樣遊蕩時，他們都會想到羞辱我。
你走了，他們才會忘記。
” 她望着他好一陣子，感到茫然無助，接着轉過身子，邁着蹒跚的步子出了門。
“拿錢，婊子，”他叫了起來，“你忘了拿錢。
” 在城鎮郊區有一所便宜的包飯鋪。
瑪格麗特往那邊走去，腦子裡一片混亂。
她去找到女房東歐文太太。
歐文太太五十上下，身材豐滿，長着一張讨人喜歡的臉。
她的丈夫把她帶到克裡普德裡夫特，又遺棄了她。
軟弱一點的女人可能就垮了，但歐文太太生存了下來。
她看到過這所城鎮許多人陷于困境，但是從未見過比面前這位十七歲姑娘更倒黴的人。
“你想見我？” “是的。
我不知道是……是不是你這裡能為我找到一份工作。
” “一份工作？做什麼工作？” “什麼都行。
我的飯菜做得很好。
我能侍候人。
我能鋪床。
我……我還……”她的聲音裡充滿了絕望。
“喔，求你了，”她求她，“什麼都行！” 歐文太太瞧着面前這姑娘，見她不停地打戰。
這番情景使她心都碎了。
“我想我可以多雇幫手。
你什麼時候能開始工作？”她看到瑪格麗特臉上顯出一絲寬慰的神色。
“現在。
” “我隻能付你——”她想了一個數目，接着又加了一些。
“每月一鎊二先令十一個便士，加上住宿。
” “那太好了。
”瑪格麗特滿懷感激地說。
範德默韋現在很少出現在克裡普德裡夫特的街上。
顧客越來越多地發現，他的店鋪門前整天挂着打烊的牌子。
沒有多久，他們就跑到其他地方買東西了。
但是，薩洛蒙·範德默韋仍然在每個星期天上教堂。
他不是去祈禱，而是去要求上帝把這一可怕的不公平遭遇從他這樣忠實的仆人身上除去。
過去，其他教徒總是以尊敬的目光看待薩洛蒙·範德默韋，這是因為他有财有勢，而現在他能感到向他投來的是白眼，以及在他背後的嘁嘁私語。
過去坐在他旁邊的家庭，已經坐到别的長凳上去了。
他是副主祭。
使他精神徹底崩潰的是牧師猶如五雷轟頂的布道講話，他巧妙地把《聖經》中的《出埃及記》，《以西結書》和《利未記》混在一起說：“我，你們的主和上帝，是一個警戒的上帝，經常訪問那些對孩子不義的父親。
因此，哦，娼妓們，要聽主的話。
因為你的污穢被倒出，你和情人縱欲的赤裸行徑被發現……主對摩西說：‘不要淫辱你的女兒，使她變成一個妓女；以免大地落入淫邪之中，大地将變得充滿罪惡……’” 從那個星期天之後，範德默韋就再也不進教堂了。
随着薩洛蒙·範德默韋生意的一落千丈，傑米·麥格雷戈的生意卻日益興旺。
由于鑽石礦越挖越深，開采的費用也日益提高。
有開采權的礦工發現，他們越來越買不起所需的工具。
傑米·麥格雷戈願意提供财政資助以換取礦床股份的消息很快傳遍全城，很多人接踵而至，傑米逐漸把合夥人的股份收購過來。
他還在房地産、商業和金礦方面投資。
在交易方面，他恪守信用，誠實可靠，因而聲名大振，越來越多的人找他做買賣。
城鎮有兩家銀行，一家銀行因經營不善而倒閉。
傑米把它買了過來，安插了自己的人員，但不用自己的名字做交易。
傑米從事任何行業看來都興旺發達。
他百事如意，财源廣進，超過了他孩提時代的夢想。
但是對他來說，都沒有什麼意義。
他心目中的成功僅僅是以範德默韋的失敗來衡量的。
報複還剛剛開始。
傑米不時地在街上和瑪格麗特擦肩而過，但是卻對她不屑一顧。
傑米不知道這些偶遇對瑪格麗特産生了什麼影響。
傑米的身影使瑪格麗特喘不過氣來，她必須停下來，好一會才能克制住自己。
她仍然愛他，全心全意、毫無保留地愛他。
這是無法改變的。
他利用她的肉體以懲罰她父親，但是瑪格麗特清楚那可能是一把雙刃劍。
不久，她就要生下傑米的孩子。
當他看到那個孩子，自己的親骨肉，他可能會和她結婚，給孩子起上一個名字。
瑪格麗特就會變成麥格雷戈太太，她對生活别無他求。
每
