第四章
關燈
小
中
大
迪停頓一下，作出了決定。
“不過，就這麼一回。
我想按特殊情況處理吧。
” “好啊。
”傑米拿出了威士忌，很納悶班達怎麼能估計到這一點。
他把大約高三英寸的威士忌酒倒進一個肮髒的漱口杯，遞給了警察。
“謝謝你，特拉維斯先生。
你的酒呢？” “我不能喝酒，”傑米說，顯出懊悔的樣子，“得了瘧疾。
所以我要去開普敦，去治療一下。
我在這兒待幾天，休息休息。
旅行對我來說非常辛苦。
” 警察芒迪打量着他。
“你看起來很健康。
” “你應當看看我發病時的樣子。
” 警察的酒喝光了，傑米又給他倒了一杯。
“謝謝你。
我再喝一杯，請别介意。
”他又一口喝下了第二杯，站了起來。
“我得去了。
你說你和你的傭人一兩天之内就動身？” “隻要我覺得身體好一點了，就動身。
” “禮拜五我再回來看你走了沒有。
”警察芒迪說。
那天晚上，傑米和班達在那個廢倉庫裡開始造救生艇。
“班達，你造過救生艇沒有？” “喔，說實話，麥格雷戈先生，沒有造過。
” “我也沒有造過。
”兩個人相互看着。
“造起來有多難？” 他們從市場後面偷了四隻能盛五十加侖油的空木桶，帶回了倉庫。
他們先把木桶排列成正方形，然後拿來四個闆條箱，扣在每個木桶上面。
班達臉上露出懷疑的表情。
“我看這不像救生艇。
” “我們還沒有做完呢。
”傑米要他放心。
他們沒有厚木闆，隻能用手邊的材料湊合成救生艇的艙室，如臭木枝、開普敦海灘邊的大山毛榉樹枝和大橡樹上的葉子等。
他們又用大麻繩把各部分緊緊地捆住，仔細紮牢了每個結。
他們造成之後，班達從頭到尾看了一遍。
“還是不像救生艇。
” “我們把帆挂起來之後，也許會好一點。
”傑米肯定地說。
他們又把一棵倒在路邊的黃木做成桅杆，挑選其中兩根比較扁的枝條做成槳。
“現在要做的就是帆了。
我們得趕快做好它。
我想今天晚上就離開這兒。
警察局長芒迪明天還要到這兒來。
” 做帆的材料是班達找到的。
那天晚上，他回來得很晚，帶回來一大塊藍布。
“這塊布怎麼樣，麥格雷戈先生？” “好極了。
你怎麼搞到的？” 班達露齒笑了笑。
“别問了，我們的麻煩已經夠多了。
” 他們在支架上挂起了一面方帆，有帆桁和帆下桁，最後一切準備就緒。
“我們在淩晨2點鐘出發，那時村子裡的人還在睡覺。
”傑米告訴班達說，“現在到2點鐘之前，我們最好休息一會兒。
” 但是兩個人誰也睡不着。
每個人心裡都為即将從事的冒險而激動萬分。
淩晨2點，他們又在倉庫會面。
兩人都是既急切又帶着未說出的害怕。
面前是一次或者使他們發财或者使他們遭滅頂之災的旅行。
沒有中間道路可走。
“該出發了。
”傑米宣布說。
他們走到外面，周圍夜深人靜。
頭頂上是一片藍色的天穹。
一鈎銀月高懸空中。
“好，”傑米想，“今晚月光不大明亮，沒有人會看見我們出發的。
”他們的時間表有點複雜：必須在深夜離開村子，使别人不知道，在第二天夜間抵達鑽石礦，以便溜進礦區，然後在第三天清晨之前安全返回海面。
“班固拉潮流在下午晚些時候就會把我們送到鑽石礦，”傑米說，“但是我們白天不能動。
必須在海上等到天黑。
” 班達點頭同意。
“我們可以藏在遠離海岸的小島旁。
” “什麼島？” “有十個島，水銀島、葡萄幹布丁島、伊克波特島……” 傑米露出奇怪的神情。
“葡萄幹布丁島？” “還有烤牛排島。
” 傑米拿出皺巴巴的地圖，查找起來。
“地圖上沒有标出這些島的位置。
” “它們都是鳥糞島。
英國人收集這些鳥糞做肥料。
” “島上有人住嗎？” “沒法住。
臭氣熏天，人受不了。
有些地方鳥糞厚達一百英尺。
政府讓流浪漢和囚犯去挖鳥糞。
有些人就死在島上，屍體無人照管就扔在那裡。
” “好吧，我們就藏在那裡。
”傑米作出決定說。
他們兩人悄悄地打開倉庫的門，不聲不響地想把救生艇擡起來。
艇太重，很難擡動。
他們累得滿頭大汗，試了又試，結果還是無濟于事。
“你等一等。
”班達說。
他趕緊走了出去。
過了半小時，他帶回一根很長的圓木。
“我們用它試試。
我撬起一頭，你把木頭塞到下面。
” 傑米看到班達把救生艇的一頭高高地撬了起來，對他的力氣之大很驚奇。
傑米很快地把木頭塞進救生艇下面。
這樣，他們兩人把救生艇的尾部擡了起來，艇在木頭上很快地滑行。
等圓木從艇尾滾出後，重新塞進去再滾。
這項勞動非常辛苦，總算把救生艇弄到了海灘邊，這時他們全身已被汗水浸透了。
這項活動所花的時間遠比傑米估計的要長。
天空已露出魚肚白。
無論如何要在村民發現他們之前離開，否則村民們就會去報告。
傑米迅速系好帆，又檢查了一遍，看看一切是否妥當。
這時他有一種迷惑之感，似乎把什麼忘掉了。
他突然意識到什麼在困擾着他，不由自主地大笑了起來。
班達看着他，感到十分奇怪。
“有什麼好笑的事？” “以前我找鑽石的時候，帶了近一噸重的工具之類的東西。
現在我隻帶了一個指南針。
看來好像太輕而易舉了。
” 班達輕聲地說：“我不認為這會是我們面前的問題。
麥格雷戈先生。
” “從現在起，你叫我傑米吧。
” 班達搖搖頭，顯出奇怪的表情。
“你确實來自一個遙遠的國家。
”他咧嘴一笑，露出了一口雪白整齊的牙齒。
“該死的——他們也就隻能吊死我一次。
”他在嘴唇上喃喃地試着念傑米的名字，接着響亮地念了出來：“傑米。
” “咱們走吧，取鑽石去。
” 他們把救生艇從沙灘推進淺海，兩人跳上了艇，用漿劃了起來。
他們花了幾分鐘才适應這條奇怪的東搖西晃的船隻。
好像坐在漂浮的木塞上，但似乎還管事。
救生艇走得很好，沿着湍急的水流迅疾地向北方駛去。
傑米升起了帆，艇很快經過淺海到了大海深處。
這時，村民們都醒了，但救生艇已消失在地平線。
“我們幹成了！”傑米說。
班達搖搖頭說：“事情還沒完啊！”他把手伸進了冰冷徹骨的班固拉潮流中。
“才剛剛開始呢。
” 他們繼續向前航行，往北經過亞曆山大灣和奧蘭治河河口，一路上渺無人迹，隻有一排排返巢的開普老水鴉和鮮豔的大火烈鳥。
他們雖然帶着幾罐頭牛肉和一些冷飯，一些水果和兩小罐水，由于神經過度緊張，一點也吃不下。
傑米不願意老是為未來的種種危險揪心，可是班達卻做不到這一點。
因為他在那兒待過。
那些帶着槍支和惡狗的警衛人員，把人炸得血肉橫飛的地雷，他還記憶猶新。
他也奇怪自己怎麼會同意卷進這一發瘋似的冒險行徑。
他仔細地凝視着這個蘇格蘭人，想着：“他是更大的傻瓜。
如果我死的話，我是為我妹妹而死的。
他呢，他為啥而死呢？” 中年時分，鲨出現了。
大約有六七條，它們的尖鳍滑水而過，急速地朝救生艇遊來。
“黑鲨，”班達說，“是吃人的鲨魚。
” 傑米注視着鲨魚靠近救生艇。
“我們該怎麼辦？” 班達緊張地咽了一口唾沫。
“傑米，坦白地講，我也是生平第一次碰到這玩意兒。
” 一條鲨魚的背猛撞救生艇，幾乎使它傾
“不過，就這麼一回。
我想按特殊情況處理吧。
” “好啊。
”傑米拿出了威士忌，很納悶班達怎麼能估計到這一點。
他把大約高三英寸的威士忌酒倒進一個肮髒的漱口杯，遞給了警察。
“謝謝你，特拉維斯先生。
你的酒呢？” “我不能喝酒，”傑米說，顯出懊悔的樣子，“得了瘧疾。
所以我要去開普敦，去治療一下。
我在這兒待幾天，休息休息。
旅行對我來說非常辛苦。
” 警察芒迪打量着他。
“你看起來很健康。
” “你應當看看我發病時的樣子。
” 警察的酒喝光了，傑米又給他倒了一杯。
“謝謝你。
我再喝一杯，請别介意。
”他又一口喝下了第二杯，站了起來。
“我得去了。
你說你和你的傭人一兩天之内就動身？” “隻要我覺得身體好一點了，就動身。
” “禮拜五我再回來看你走了沒有。
”警察芒迪說。
那天晚上，傑米和班達在那個廢倉庫裡開始造救生艇。
“班達，你造過救生艇沒有？” “喔，說實話，麥格雷戈先生，沒有造過。
” “我也沒有造過。
”兩個人相互看着。
“造起來有多難？” 他們從市場後面偷了四隻能盛五十加侖油的空木桶，帶回了倉庫。
他們先把木桶排列成正方形，然後拿來四個闆條箱，扣在每個木桶上面。
班達臉上露出懷疑的表情。
“我看這不像救生艇。
” “我們還沒有做完呢。
”傑米要他放心。
他們沒有厚木闆，隻能用手邊的材料湊合成救生艇的艙室，如臭木枝、開普敦海灘邊的大山毛榉樹枝和大橡樹上的葉子等。
他們又用大麻繩把各部分緊緊地捆住，仔細紮牢了每個結。
他們造成之後，班達從頭到尾看了一遍。
“還是不像救生艇。
” “我們把帆挂起來之後，也許會好一點。
”傑米肯定地說。
他們又把一棵倒在路邊的黃木做成桅杆，挑選其中兩根比較扁的枝條做成槳。
“現在要做的就是帆了。
我們得趕快做好它。
我想今天晚上就離開這兒。
警察局長芒迪明天還要到這兒來。
” 做帆的材料是班達找到的。
那天晚上，他回來得很晚，帶回來一大塊藍布。
“這塊布怎麼樣，麥格雷戈先生？” “好極了。
你怎麼搞到的？” 班達露齒笑了笑。
“别問了，我們的麻煩已經夠多了。
” 他們在支架上挂起了一面方帆，有帆桁和帆下桁，最後一切準備就緒。
“我們在淩晨2點鐘出發，那時村子裡的人還在睡覺。
”傑米告訴班達說，“現在到2點鐘之前，我們最好休息一會兒。
” 但是兩個人誰也睡不着。
每個人心裡都為即将從事的冒險而激動萬分。
淩晨2點，他們又在倉庫會面。
兩人都是既急切又帶着未說出的害怕。
面前是一次或者使他們發财或者使他們遭滅頂之災的旅行。
沒有中間道路可走。
“該出發了。
”傑米宣布說。
他們走到外面，周圍夜深人靜。
頭頂上是一片藍色的天穹。
一鈎銀月高懸空中。
“好，”傑米想，“今晚月光不大明亮，沒有人會看見我們出發的。
”他們的時間表有點複雜：必須在深夜離開村子，使别人不知道，在第二天夜間抵達鑽石礦，以便溜進礦區，然後在第三天清晨之前安全返回海面。
“班固拉潮流在下午晚些時候就會把我們送到鑽石礦，”傑米說，“但是我們白天不能動。
必須在海上等到天黑。
” 班達點頭同意。
“我們可以藏在遠離海岸的小島旁。
” “什麼島？” “有十個島，水銀島、葡萄幹布丁島、伊克波特島……” 傑米露出奇怪的神情。
“葡萄幹布丁島？” “還有烤牛排島。
” 傑米拿出皺巴巴的地圖，查找起來。
“地圖上沒有标出這些島的位置。
” “它們都是鳥糞島。
英國人收集這些鳥糞做肥料。
” “島上有人住嗎？” “沒法住。
臭氣熏天，人受不了。
有些地方鳥糞厚達一百英尺。
政府讓流浪漢和囚犯去挖鳥糞。
有些人就死在島上，屍體無人照管就扔在那裡。
” “好吧，我們就藏在那裡。
”傑米作出決定說。
他們兩人悄悄地打開倉庫的門，不聲不響地想把救生艇擡起來。
艇太重，很難擡動。
他們累得滿頭大汗，試了又試，結果還是無濟于事。
“你等一等。
”班達說。
他趕緊走了出去。
過了半小時，他帶回一根很長的圓木。
“我們用它試試。
我撬起一頭，你把木頭塞到下面。
” 傑米看到班達把救生艇的一頭高高地撬了起來，對他的力氣之大很驚奇。
傑米很快地把木頭塞進救生艇下面。
這樣，他們兩人把救生艇的尾部擡了起來，艇在木頭上很快地滑行。
等圓木從艇尾滾出後，重新塞進去再滾。
這項勞動非常辛苦，總算把救生艇弄到了海灘邊，這時他們全身已被汗水浸透了。
這項活動所花的時間遠比傑米估計的要長。
天空已露出魚肚白。
無論如何要在村民發現他們之前離開，否則村民們就會去報告。
傑米迅速系好帆，又檢查了一遍，看看一切是否妥當。
這時他有一種迷惑之感，似乎把什麼忘掉了。
他突然意識到什麼在困擾着他，不由自主地大笑了起來。
班達看着他，感到十分奇怪。
“有什麼好笑的事？” “以前我找鑽石的時候，帶了近一噸重的工具之類的東西。
現在我隻帶了一個指南針。
看來好像太輕而易舉了。
” 班達輕聲地說：“我不認為這會是我們面前的問題。
麥格雷戈先生。
” “從現在起，你叫我傑米吧。
” 班達搖搖頭，顯出奇怪的表情。
“你确實來自一個遙遠的國家。
”他咧嘴一笑，露出了一口雪白整齊的牙齒。
“該死的——他們也就隻能吊死我一次。
”他在嘴唇上喃喃地試着念傑米的名字，接着響亮地念了出來：“傑米。
” “咱們走吧，取鑽石去。
” 他們把救生艇從沙灘推進淺海，兩人跳上了艇，用漿劃了起來。
他們花了幾分鐘才适應這條奇怪的東搖西晃的船隻。
好像坐在漂浮的木塞上，但似乎還管事。
救生艇走得很好，沿着湍急的水流迅疾地向北方駛去。
傑米升起了帆，艇很快經過淺海到了大海深處。
這時，村民們都醒了，但救生艇已消失在地平線。
“我們幹成了！”傑米說。
班達搖搖頭說：“事情還沒完啊！”他把手伸進了冰冷徹骨的班固拉潮流中。
“才剛剛開始呢。
” 他們繼續向前航行，往北經過亞曆山大灣和奧蘭治河河口，一路上渺無人迹，隻有一排排返巢的開普老水鴉和鮮豔的大火烈鳥。
他們雖然帶着幾罐頭牛肉和一些冷飯，一些水果和兩小罐水，由于神經過度緊張，一點也吃不下。
傑米不願意老是為未來的種種危險揪心，可是班達卻做不到這一點。
因為他在那兒待過。
那些帶着槍支和惡狗的警衛人員，把人炸得血肉橫飛的地雷，他還記憶猶新。
他也奇怪自己怎麼會同意卷進這一發瘋似的冒險行徑。
他仔細地凝視着這個蘇格蘭人，想着：“他是更大的傻瓜。
如果我死的話，我是為我妹妹而死的。
他呢，他為啥而死呢？” 中年時分，鲨出現了。
大約有六七條，它們的尖鳍滑水而過，急速地朝救生艇遊來。
“黑鲨，”班達說，“是吃人的鲨魚。
” 傑米注視着鲨魚靠近救生艇。
“我們該怎麼辦？” 班達緊張地咽了一口唾沫。
“傑米，坦白地講，我也是生平第一次碰到這玩意兒。
” 一條鲨魚的背猛撞救生艇，幾乎使它傾
