第四章
關燈
小
中
大
覆。
兩人趕緊抓住桅杆，站穩身子。
傑米拿起一根槳，朝鲨魚打去，槳轉眼就被咬成了兩半。
此時鲨魚包圍着救生艇，懶洋洋地轉圈遊動。
它們巨大的軀體在小船邊蹭着。
每蹭一次就使救生艇危險地傾斜一回，小艇随時都會傾覆。
“在被它們弄到水裡前，咱們得擺脫它們。
” “用什麼來擺脫它們呢？”班達問。
“給我一聽牛肉。
” “你在開玩笑。
一聽牛肉滿足不了它們。
它們要吃我們。
” 救生艇又被撞了一下，搖晃個不停。
“牛肉罐頭！”傑米叫了起來，“快！” 班達馬上把一聽牛肉放到傑米手裡，這時救生艇又東搖西晃起來。
“把罐頭打開一半，快！” 班達拿出随身帶的小刀，把罐頭打開一半。
傑米從他手裡拿過來。
罐頭撕裂的尖利金屬邊緣紮着他的手。
他跪在救生艇邊上等着。
幾乎是頃刻間，一條大黑鲨遊近救生艇，張開大嘴，露出一排兇惡的牙齒。
傑米瞄準鲨魚眼睛，舉起雙手，用盡所有力氣，把撕裂的金屬邊緣朝着鲨魚眼睛猛力劃去。
鲨魚從水裡鑽了出去，露出了巨大的身軀，救生艇有一刹那豎立起來，周圍頓時出現一片染成紅色的海水。
鲨魚群遊向受傷的同類，周圍海水一片翻騰。
它們把救生艇忘掉了。
傑米和班達看到大鲨魚群把那條受傷的鲨魚撕成碎片。
這時救生艇行駛得越來越遠，最後鲨魚群在視野裡消失了。
班達深深地呼出一口氣，細聲慢語地說：“有朝一日我要把今天的情況告訴我的兒孫們。
你認為他們會相信嗎？” 他們放聲大笑起來，直到眼淚挂滿了二人的面頰。
那天下午晚些時候，傑米看着懷表。
“我們應該在午夜光景抵達鑽石灘。
太陽6點15分升起。
這就是說我們有四個小時撿鑽石，兩個小時回到海上溜掉。
四個小時夠不夠，班達？” “一百個人一輩子也花不完你四個小時能在那島上撿到的鑽石。
我隻希望我們能活到能撿回一些鑽石……” 之後，他們順着風和潮水，向北平穩地航行着。
臨近傍晚時，一個小島朦胧地出現在前面。
當他們靠近小島時，氨氣的臭味越來越重，熏得他們滿臉都是淚水。
現在傑米知道為什麼無人住在這裡了。
惡臭難以忍受。
盡管這樣，對他們來說，這倒是隐蔽到夜幕降臨的好地方。
傑米把帆稍作調整，小救生艇撞在這低平小島的岩石岸邊。
班達把小艇捆好，兩人就登上了岸。
整個小島栖滿了上百萬隻鳥，什麼水老鴉、鹈鹕、企鵝和火烈鳥。
空氣裡充滿了叽叽喳喳的鳥聲，吵得人連呼吸也感到困難，他們走了六七步，就陷入齊到大腿深的鳥糞層裡。
“咱們回救生艇吧。
”傑米氣喘籲籲地說。
班達一聲不吭，跟着他走。
他們正要返回時，一排火烈鳥飛到空中，地上頓時留出一片空地。
三個男人躺在那裡。
看不出他們死了多久。
由于空氣中的氨氣的緣故，屍體保存得很好，不過頭發都已變成了鮮紅色。
過了一分鐘，傑米和班達回到救生艇，又出海了。
他們在海邊停泊，降下了帆，等待着。
“我們在這裡等到深夜，然後再進去。
” 他們坐在一起默不作聲，各自準備應付前面可能發生的情況。
夕陽西下，把黃昏的天空染得絢麗多彩，仿佛是瘋藝術家的一幅力作。
突然，他們被黑幕籠罩了。
他們等了兩個多小時，傑米再次升起了帆。
救生艇又開始朝東邊那目不可及的海岸駛去。
在他們頭上，雲影流動，薄薄的月光慢慢暗淡下來。
救生艇加速行進。
兩人已能依稀地看見遠處海岸模糊的輪廓。
風刮得更大了，撲打在帆上，使救生艇以更快的速度向前駛去。
不一會兒，他們已能清楚地看到土地的輪廓，一堵岩石的護牆。
甚至已能從遠處看到波濤泛着白色的浪花撲打在礁石上，并聽到由此發出的轟然聲響。
遠望就令人不寒而栗。
傑米不知道小艇靠近時又會是一番什麼情景。
他不由自主地喃喃而語：“你能肯定海灘邊沒有警衛嗎？” 班達沒有回答，用手指着前面的礁石。
傑米知道他的意思。
這些礁石本身就比任何人所能設下的陷阱更加險惡。
它們是海的保護者，從不放松警惕，從不入睡。
它們平靜地躺在那裡，等候犧牲品上鈎。
“好吧，”傑米想，“我們要越過你。
我們要從上面漂過去。
” 救生艇已經載着他們走了這麼遠，還将載他們走完餘下的路程。
海岸正在向他們迎面撲來，他們開始聞到巨大海浪帶來的濃重的成腥味。
班達緊緊地抓住桅杆。
“我們行駛得相當快。
” “别着急，”傑米再次要他放心，“等再靠近一點，我就把帆放下，這樣可以減速，比較順利和方便地通過礁石。
” 風浪的勢頭在加強，使救生艇向令人生畏的礁石急速地撞去。
傑米很快地估計了一下距離，認為即使不挂帆，波浪也會把他們帶到岸邊。
他趕緊下帆。
即使如此，速度仍然沒有減慢。
救生艇已完全被巨大的海浪所驅使，失去了控制，在一個接一個的波浪中搖晃。
救生艇受到猛烈的撞擊，以緻他們隻能雙手緊緊地抓住桅杆不放。
傑米已估計到要進入采礦地是很困難的，但卻完全沒料到此刻面對的是如此激烈的渦流。
礁石清晰地顯現在他們眼前。
他們能看到波浪撲上凹凸不平的岩石，又激起巨大的狂濤。
要使計劃成功，就必須使救生艇能完好無損地越過礁石，之後才能用它逃離。
沒有救生艇，他們隻有束手待斃。
現在他們正被波濤的可怕力量推動着沖向礁石。
狂風怒吼，震耳欲聾。
救生艇突然被一股巨大的波濤高高地抛在空中，之後又被它抛向岩石。
“要抓住，班達！”傑米大聲叫着，“我們正在朝裡進呢！” 巨浪像沖走一根火柴一樣，輕而易舉地把救生艇托起，把它帶向海岸，越過礁石。
兩人緊緊抓住小艇，同可能把它們抛入水中的狂暴力量進行着生死搏鬥。
傑米朝海中一望，瞥見底下那些像刀刃般鋒利的礁石。
波浪再推動一下，他們就能越過礁石，安全抵達岸邊。
正在這時，突然發出一陣開裂聲，原來礁石刮了艇底的一個木桶，把它刮掉了。
救生艇劇烈晃動，接着另一個木桶也掉了，緊接着又是一個。
狂風、驚濤和吃人般的礁石把救生艇當作一個玩具那樣地耍弄着，忽而向前推，忽而向後拖，再不然就把小艇抛在空中打轉。
傑米和班達感到他們腳下的厚木闆已在裂開了。
“跳！”傑米喊道。
他跳入救生艇旁的水中，一股巨浪把他卷起，又以彈射的速度把他抛向海灘。
他周身被一股令人難以置信的力量牢牢地控制着。
他對周圍發生的一切已完全失去控制，成為波濤的一部分。
波浪沖過他的頭頂，湧過他的身下，又灌進他的口中。
他的身子扭成一團翻來翻去，肺好像要爆炸似的。
他腦子裡開始金星四迸。
傑米想，我正在下沉。
接着他被推上了沙岸。
傑米躺在那兒，透不過氣來，他竭力呼吸，肺裡充滿了冰涼清新的海上空氣。
他的胸部和大腿都被沙土擦傷，衣服已成碎條。
他慢慢地坐了起來，向周圍張望一下，看看班達在哪裡。
班達正蜷縮在十碼遠的地方，吐着海水。
傑米站了起來，搖搖晃晃地向他走去。
“你沒事吧？” 班達點點頭。
他打着哆嗦深深地吸了一口氣，擡起頭看着傑米。
“我不會遊泳。
” 傑米扶他站了起來。
兩人轉過身子看了礁石一眼，沒有看到救生艇的影子。
它在狂暴的海洋中被撕成了碎片。
他們已經到了鑽石礦。
可是，沒有辦法返回了。
兩人趕緊抓住桅杆，站穩身子。
傑米拿起一根槳，朝鲨魚打去，槳轉眼就被咬成了兩半。
此時鲨魚包圍着救生艇，懶洋洋地轉圈遊動。
它們巨大的軀體在小船邊蹭着。
每蹭一次就使救生艇危險地傾斜一回，小艇随時都會傾覆。
“在被它們弄到水裡前，咱們得擺脫它們。
” “用什麼來擺脫它們呢？”班達問。
“給我一聽牛肉。
” “你在開玩笑。
一聽牛肉滿足不了它們。
它們要吃我們。
” 救生艇又被撞了一下，搖晃個不停。
“牛肉罐頭！”傑米叫了起來，“快！” 班達馬上把一聽牛肉放到傑米手裡，這時救生艇又東搖西晃起來。
“把罐頭打開一半，快！” 班達拿出随身帶的小刀，把罐頭打開一半。
傑米從他手裡拿過來。
罐頭撕裂的尖利金屬邊緣紮着他的手。
他跪在救生艇邊上等着。
幾乎是頃刻間，一條大黑鲨遊近救生艇，張開大嘴，露出一排兇惡的牙齒。
傑米瞄準鲨魚眼睛，舉起雙手，用盡所有力氣，把撕裂的金屬邊緣朝着鲨魚眼睛猛力劃去。
鲨魚從水裡鑽了出去，露出了巨大的身軀，救生艇有一刹那豎立起來，周圍頓時出現一片染成紅色的海水。
鲨魚群遊向受傷的同類，周圍海水一片翻騰。
它們把救生艇忘掉了。
傑米和班達看到大鲨魚群把那條受傷的鲨魚撕成碎片。
這時救生艇行駛得越來越遠，最後鲨魚群在視野裡消失了。
班達深深地呼出一口氣，細聲慢語地說：“有朝一日我要把今天的情況告訴我的兒孫們。
你認為他們會相信嗎？” 他們放聲大笑起來，直到眼淚挂滿了二人的面頰。
那天下午晚些時候，傑米看着懷表。
“我們應該在午夜光景抵達鑽石灘。
太陽6點15分升起。
這就是說我們有四個小時撿鑽石，兩個小時回到海上溜掉。
四個小時夠不夠，班達？” “一百個人一輩子也花不完你四個小時能在那島上撿到的鑽石。
我隻希望我們能活到能撿回一些鑽石……” 之後，他們順着風和潮水，向北平穩地航行着。
臨近傍晚時，一個小島朦胧地出現在前面。
當他們靠近小島時，氨氣的臭味越來越重，熏得他們滿臉都是淚水。
現在傑米知道為什麼無人住在這裡了。
惡臭難以忍受。
盡管這樣，對他們來說，這倒是隐蔽到夜幕降臨的好地方。
傑米把帆稍作調整，小救生艇撞在這低平小島的岩石岸邊。
班達把小艇捆好，兩人就登上了岸。
整個小島栖滿了上百萬隻鳥，什麼水老鴉、鹈鹕、企鵝和火烈鳥。
空氣裡充滿了叽叽喳喳的鳥聲，吵得人連呼吸也感到困難，他們走了六七步，就陷入齊到大腿深的鳥糞層裡。
“咱們回救生艇吧。
”傑米氣喘籲籲地說。
班達一聲不吭，跟着他走。
他們正要返回時，一排火烈鳥飛到空中，地上頓時留出一片空地。
三個男人躺在那裡。
看不出他們死了多久。
由于空氣中的氨氣的緣故，屍體保存得很好，不過頭發都已變成了鮮紅色。
過了一分鐘，傑米和班達回到救生艇，又出海了。
他們在海邊停泊，降下了帆，等待着。
“我們在這裡等到深夜，然後再進去。
” 他們坐在一起默不作聲，各自準備應付前面可能發生的情況。
夕陽西下，把黃昏的天空染得絢麗多彩，仿佛是瘋藝術家的一幅力作。
突然，他們被黑幕籠罩了。
他們等了兩個多小時，傑米再次升起了帆。
救生艇又開始朝東邊那目不可及的海岸駛去。
在他們頭上，雲影流動，薄薄的月光慢慢暗淡下來。
救生艇加速行進。
兩人已能依稀地看見遠處海岸模糊的輪廓。
風刮得更大了，撲打在帆上，使救生艇以更快的速度向前駛去。
不一會兒，他們已能清楚地看到土地的輪廓，一堵岩石的護牆。
甚至已能從遠處看到波濤泛着白色的浪花撲打在礁石上，并聽到由此發出的轟然聲響。
遠望就令人不寒而栗。
傑米不知道小艇靠近時又會是一番什麼情景。
他不由自主地喃喃而語：“你能肯定海灘邊沒有警衛嗎？” 班達沒有回答，用手指着前面的礁石。
傑米知道他的意思。
這些礁石本身就比任何人所能設下的陷阱更加險惡。
它們是海的保護者，從不放松警惕，從不入睡。
它們平靜地躺在那裡，等候犧牲品上鈎。
“好吧，”傑米想，“我們要越過你。
我們要從上面漂過去。
” 救生艇已經載着他們走了這麼遠，還将載他們走完餘下的路程。
海岸正在向他們迎面撲來，他們開始聞到巨大海浪帶來的濃重的成腥味。
班達緊緊地抓住桅杆。
“我們行駛得相當快。
” “别着急，”傑米再次要他放心，“等再靠近一點，我就把帆放下，這樣可以減速，比較順利和方便地通過礁石。
” 風浪的勢頭在加強，使救生艇向令人生畏的礁石急速地撞去。
傑米很快地估計了一下距離，認為即使不挂帆，波浪也會把他們帶到岸邊。
他趕緊下帆。
即使如此，速度仍然沒有減慢。
救生艇已完全被巨大的海浪所驅使，失去了控制，在一個接一個的波浪中搖晃。
救生艇受到猛烈的撞擊，以緻他們隻能雙手緊緊地抓住桅杆不放。
傑米已估計到要進入采礦地是很困難的，但卻完全沒料到此刻面對的是如此激烈的渦流。
礁石清晰地顯現在他們眼前。
他們能看到波浪撲上凹凸不平的岩石，又激起巨大的狂濤。
要使計劃成功，就必須使救生艇能完好無損地越過礁石，之後才能用它逃離。
沒有救生艇，他們隻有束手待斃。
現在他們正被波濤的可怕力量推動着沖向礁石。
狂風怒吼，震耳欲聾。
救生艇突然被一股巨大的波濤高高地抛在空中，之後又被它抛向岩石。
“要抓住，班達！”傑米大聲叫着，“我們正在朝裡進呢！” 巨浪像沖走一根火柴一樣，輕而易舉地把救生艇托起，把它帶向海岸，越過礁石。
兩人緊緊抓住小艇，同可能把它們抛入水中的狂暴力量進行着生死搏鬥。
傑米朝海中一望，瞥見底下那些像刀刃般鋒利的礁石。
波浪再推動一下，他們就能越過礁石，安全抵達岸邊。
正在這時，突然發出一陣開裂聲，原來礁石刮了艇底的一個木桶，把它刮掉了。
救生艇劇烈晃動，接着另一個木桶也掉了，緊接着又是一個。
狂風、驚濤和吃人般的礁石把救生艇當作一個玩具那樣地耍弄着，忽而向前推，忽而向後拖，再不然就把小艇抛在空中打轉。
傑米和班達感到他們腳下的厚木闆已在裂開了。
“跳！”傑米喊道。
他跳入救生艇旁的水中，一股巨浪把他卷起，又以彈射的速度把他抛向海灘。
他周身被一股令人難以置信的力量牢牢地控制着。
他對周圍發生的一切已完全失去控制，成為波濤的一部分。
波浪沖過他的頭頂，湧過他的身下，又灌進他的口中。
他的身子扭成一團翻來翻去，肺好像要爆炸似的。
他腦子裡開始金星四迸。
傑米想，我正在下沉。
接着他被推上了沙岸。
傑米躺在那兒，透不過氣來，他竭力呼吸，肺裡充滿了冰涼清新的海上空氣。
他的胸部和大腿都被沙土擦傷，衣服已成碎條。
他慢慢地坐了起來，向周圍張望一下，看看班達在哪裡。
班達正蜷縮在十碼遠的地方，吐着海水。
傑米站了起來，搖搖晃晃地向他走去。
“你沒事吧？” 班達點點頭。
他打着哆嗦深深地吸了一口氣，擡起頭看着傑米。
“我不會遊泳。
” 傑米扶他站了起來。
兩人轉過身子看了礁石一眼，沒有看到救生艇的影子。
它在狂暴的海洋中被撕成了碎片。
他們已經到了鑽石礦。
可是，沒有辦法返回了。
