第三章
關燈
小
中
大
沖出了店鋪。
傑米·麥格雷戈走進日落客酒吧時，顧客們幾乎已經走光了。
因為許多挖礦人都到帕爾迪斯潘去了。
傑米既憤怒又絕望。
“這簡直無法使人相信，”他想，“一分鐘以前我像克裡薩斯①一樣富有，一分鐘以後，我卻徹底破産了。
範德默韋是個賊，我一定要懲罰他。
但是怎樣能懲罰他呢？”範德默韋有一點是對的。
傑米甚至雇不起一個律師去告他。
他人地生疏，而範德默韋是這兒社團裡一個令人尊敬的成員。
傑米唯一的武器就是事實真相。
他要讓南非每個人都知道範德默韋幹下的勾當。
『①公元前六世紀小亞細亞富有的呂底亞國的國王。
——譯注』 酒吧老闆斯密特和傑米打了個招呼。
“歡迎你回來。
本店請客，麥格雷戈先生。
你喝點什麼？” “來杯威士忌。
” 斯密特倒了雙料威士忌，放在傑米面前。
傑米一飲而盡。
他不習慣喝酒，烈酒把他的嗓子和胃燒得難受。
“再來一份。
” “馬上來。
我常說，蘇格蘭人能喝酒，誰都喝不過他們。
” 第二杯喝得容易一些。
傑米記得是酒吧老闆告訴他，挖鑽石的人可以到範德默韋那兒請求幫助。
“你知道老範德默韋是個騙子嗎？他想騙走我的鑽石。
” 斯密特很表同情。
“什麼？那太可怕了。
我聽到這一消息很難過。
” “他不會輕易得手的。
”傑米帶着嘶啞的聲音說，“這些鑽石有一半是我的。
他是個賊。
我要讓每個人都知道。
” “得小心啊。
範德默韋是這個城鎮有财有勢的頭面人物。
”酒吧老闆警告說，“如果你要反對他，那就得有人幫助。
事實上，我知道就有這樣的人。
他和你一樣仇恨範德默韋。
”他看看周圍，斷定沒有人偷聽。
“在街的盡頭有一個老馬棚。
我會安排一切的。
今天晚上10點鐘去那裡。
” “謝謝。
”傑米感激地說，“我不會忘記你的。
” “10點鐘，老馬棚。
” 老馬棚是用波紋鐵皮胡亂搭起來的，在城市邊緣的要道的一邊。
傑米在10點鐘到了那裡，馬棚漆黑一片，他小心翼翼地摸着走路，周圍空無一人，他悄悄地走了進去。
“喂……” 沒人回答。
傑米慢慢地摸着走。
他能辨别出馬在槽前晃動的影子。
接着他聽見身後發出一陣聲響，正要轉身時，一條鐵棒突然朝他肩上打來，把他擊倒在地。
這時一根木棍又猛擊他的腦袋，緊接着一雙大手把他舉了
傑米·麥格雷戈走進日落客酒吧時，顧客們幾乎已經走光了。
因為許多挖礦人都到帕爾迪斯潘去了。
傑米既憤怒又絕望。
“這簡直無法使人相信，”他想，“一分鐘以前我像克裡薩斯①一樣富有，一分鐘以後，我卻徹底破産了。
範德默韋是個賊，我一定要懲罰他。
但是怎樣能懲罰他呢？”範德默韋有一點是對的。
傑米甚至雇不起一個律師去告他。
他人地生疏，而範德默韋是這兒社團裡一個令人尊敬的成員。
傑米唯一的武器就是事實真相。
他要讓南非每個人都知道範德默韋幹下的勾當。
『①公元前六世紀小亞細亞富有的呂底亞國的國王。
——譯注』 酒吧老闆斯密特和傑米打了個招呼。
“歡迎你回來。
本店請客，麥格雷戈先生。
你喝點什麼？” “來杯威士忌。
” 斯密特倒了雙料威士忌，放在傑米面前。
傑米一飲而盡。
他不習慣喝酒，烈酒把他的嗓子和胃燒得難受。
“再來一份。
” “馬上來。
我常說，蘇格蘭人能喝酒，誰都喝不過他們。
” 第二杯喝得容易一些。
傑米記得是酒吧老闆告訴他，挖鑽石的人可以到範德默韋那兒請求幫助。
“你知道老範德默韋是個騙子嗎？他想騙走我的鑽石。
” 斯密特很表同情。
“什麼？那太可怕了。
我聽到這一消息很難過。
” “他不會輕易得手的。
”傑米帶着嘶啞的聲音說，“這些鑽石有一半是我的。
他是個賊。
我要讓每個人都知道。
” “得小心啊。
範德默韋是這個城鎮有财有勢的頭面人物。
”酒吧老闆警告說，“如果你要反對他，那就得有人幫助。
事實上，我知道就有這樣的人。
他和你一樣仇恨範德默韋。
”他看看周圍，斷定沒有人偷聽。
“在街的盡頭有一個老馬棚。
我會安排一切的。
今天晚上10點鐘去那裡。
” “謝謝。
”傑米感激地說，“我不會忘記你的。
” “10點鐘，老馬棚。
” 老馬棚是用波紋鐵皮胡亂搭起來的，在城市邊緣的要道的一邊。
傑米在10點鐘到了那裡，馬棚漆黑一片，他小心翼翼地摸着走路，周圍空無一人，他悄悄地走了進去。
“喂……” 沒人回答。
傑米慢慢地摸着走。
他能辨别出馬在槽前晃動的影子。
接着他聽見身後發出一陣聲響，正要轉身時，一條鐵棒突然朝他肩上打來，把他擊倒在地。
這時一根木棍又猛擊他的腦袋，緊接着一雙大手把他舉了
