長恨歌譯文和注釋
關燈
小
中
大
。
司馬相如《上林賦》：建翠華之旗，樹靈鼍之鼓。
百餘裡：指到了距長安一百多裡的馬嵬坡。
六軍：指天子軍隊。
宛轉：形容美人臨死前哀怨纏綿的樣子。
蛾眉：古代美女的代稱，此指楊貴妃。
花钿：用金翠珠寶等制成的花朵形首飾。
委地：丢棄在地上。
翠翹：首飾，形如翡翠鳥尾。
金雀：金雀钗，钗形似鳳（古稱朱雀）。
玉搔頭：玉簪。
《西京雜記》卷二：武帝過李夫人，就取玉簪搔頭。
自此後宮人搔頭皆用玉。
雲棧：高入雲霄的棧道。
萦纡（yíngyū）：萦回盤繞。
劍閣：又稱劍門關，在今四川劍閣縣北，是由秦入蜀的要 道。
此地群山如劍，峭壁中斷處，兩山對峙如門。
諸葛亮相蜀時，鑿石駕淩空棧道以通行。
峨嵋山：在今四川峨眉山市。
玄宗奔蜀途中，并未經過峨嵋山，這裡泛指蜀中高山。
行宮：皇帝離京出行在外的臨時住所。
天旋地轉：指時局好轉。
肅宗至德二年（757），郭子儀軍收複長安。
回龍馭：皇帝的車駕歸來。
信馬：意思是無心鞭馬，任馬前進。
太液：漢宮中有太液池。
未央：漢有未央宮。
此皆借指唐長安皇宮。
西宮南苑：皇宮之内稱為大内。
西宮即西内太極宮，南内為興慶宮。
玄宗返京後，初居南内。
上元元年（760），權宦李輔國假借肅宗名義，脅迫玄宗遷往西内，并流貶玄宗親信高力士、陳玄禮等人。
梨園弟子：指玄宗當年訓練的樂工舞女。
梨園：據《新唐書·禮樂志》：唐玄宗時宮中教習音樂的機構，曾選"坐部伎"三百人教練歌舞，随時應诏表演，号稱“皇帝梨園弟子”。
椒房：後妃居住之所，因以花椒和泥抹牆，故稱。
阿監：宮中的侍從女官。
青娥：年輕的宮女。
據《新唐書·百官志》，内官宮正有阿監、副監，視七品。
孤燈挑盡：古時用油燈照明，為使燈火明亮，過了一會兒就要把浸在油中的燈草往前挑一點。
挑盡，說明夜已深。
按，唐時宮延夜間燃燭而不點油燈，此處旨在形容玄宗晚年生活環境的凄苦。
遲遲：遲緩。
報更鐘鼓聲起止原有定時，這裡用以形容玄宗長夜難眠時的心情。
耿耿：微明的樣子。
欲曙天：長夜将曉之時。
鴛鴦瓦：屋頂上俯仰相對合在一起的瓦。
房瓦一俯一仰相合，稱陰陽瓦，亦稱鴛鴦瓦。
霜華：霜花。
翡翠衾：布面繡有翡翠鳥的被子誰與共：與誰共。
臨
司馬相如《上林賦》：建翠華之旗，樹靈鼍之鼓。
百餘裡：指到了距長安一百多裡的馬嵬坡。
六軍：指天子軍隊。
宛轉：形容美人臨死前哀怨纏綿的樣子。
蛾眉：古代美女的代稱，此指楊貴妃。
花钿：用金翠珠寶等制成的花朵形首飾。
委地：丢棄在地上。
翠翹：首飾，形如翡翠鳥尾。
金雀：金雀钗，钗形似鳳（古稱朱雀）。
玉搔頭：玉簪。
《西京雜記》卷二：武帝過李夫人，就取玉簪搔頭。
自此後宮人搔頭皆用玉。
雲棧：高入雲霄的棧道。
萦纡（yíngyū）：萦回盤繞。
劍閣：又稱劍門關，在今四川劍閣縣北，是由秦入蜀的要 道。
此地群山如劍，峭壁中斷處，兩山對峙如門。
諸葛亮相蜀時，鑿石駕淩空棧道以通行。
峨嵋山：在今四川峨眉山市。
玄宗奔蜀途中，并未經過峨嵋山，這裡泛指蜀中高山。
行宮：皇帝離京出行在外的臨時住所。
天旋地轉：指時局好轉。
肅宗至德二年（757），郭子儀軍收複長安。
回龍馭：皇帝的車駕歸來。
信馬：意思是無心鞭馬，任馬前進。
太液：漢宮中有太液池。
未央：漢有未央宮。
此皆借指唐長安皇宮。
西宮南苑：皇宮之内稱為大内。
西宮即西内太極宮，南内為興慶宮。
玄宗返京後，初居南内。
上元元年（760），權宦李輔國假借肅宗名義，脅迫玄宗遷往西内，并流貶玄宗親信高力士、陳玄禮等人。
梨園弟子：指玄宗當年訓練的樂工舞女。
梨園：據《新唐書·禮樂志》：唐玄宗時宮中教習音樂的機構，曾選"坐部伎"三百人教練歌舞，随時應诏表演，号稱“皇帝梨園弟子”。
椒房：後妃居住之所，因以花椒和泥抹牆，故稱。
阿監：宮中的侍從女官。
青娥：年輕的宮女。
據《新唐書·百官志》，内官宮正有阿監、副監，視七品。
孤燈挑盡：古時用油燈照明，為使燈火明亮，過了一會兒就要把浸在油中的燈草往前挑一點。
挑盡，說明夜已深。
按，唐時宮延夜間燃燭而不點油燈，此處旨在形容玄宗晚年生活環境的凄苦。
遲遲：遲緩。
報更鐘鼓聲起止原有定時，這裡用以形容玄宗長夜難眠時的心情。
耿耿：微明的樣子。
欲曙天：長夜将曉之時。
鴛鴦瓦：屋頂上俯仰相對合在一起的瓦。
房瓦一俯一仰相合，稱陰陽瓦，亦稱鴛鴦瓦。
霜華：霜花。
翡翠衾：布面繡有翡翠鳥的被子誰與共：與誰共。
臨
