長恨歌譯文和注釋
關燈
小
中
大
誼《過秦論》：“振長策而禦宇内”
楊家有女：蜀州司戶楊玄琰，有女楊玉環，自幼由叔父楊玄珪撫養，十七歲（開元二十三年）被冊封為玄宗之子壽王李瑁之妃。
二十七歲被玄宗冊封為貴妃。
白居易此謂“養在深閨人未識”，是作者有意為帝王避諱的說法。
麗質：美麗的姿質。
六宮粉黛：指宮中所有嫔妃。
粉黛：粉黛本為女性化妝用品，粉以抹臉，黛以描眉。
此代指六宮中的女性。
無顔色：意謂相形之下，都失去了美好的姿容。
華清池：即華清池溫泉，在今西安市臨潼區南的骊山下。
唐貞觀十八年（644）建湯泉宮，鹹亨二年（671）改名溫泉宮，天寶六載（747）擴建後改名華清宮。
唐玄宗每年冬、春季都到此居住。
凝脂：形容皮膚白嫩滋潤，猶如凝固的脂肪。
《詩經·衛風·碩人》語“膚如凝脂”。
侍兒：宮女。
新承恩澤：剛得到皇帝的寵幸。
雲鬓：《木蘭詩》：“當窗理雲鬓，對鏡貼花黃”。
形容女子鬓發盛美如雲。
金步搖：一種金首飾，用金銀絲盤成花之形狀，上面綴着垂珠之類，插于發鬓，走路時搖曳生姿。
芙蓉帳：繡着蓮花的帳子。
形容帳之精美。
蕭綱《戲作謝惠連體十三韻》：珠繩翡翠帷，绮幕芙蓉帳。
春宵：新婚之夜。
佳麗三千：《後漢書·皇後紀》：自武元之後，世增淫費，乃至掖庭三千。
言後宮女子之多。
金屋：《漢武故事》記載，武帝幼時，他姑媽将他抱在膝上，問他要不要她的女兒阿嬌作妻子。
他笑着回答說：“若得阿嬌，當以金屋貯之。
” 列土：分封土地。
可憐：可愛，值得羨慕。
骊宮：骊山華清宮。
骊山在今陝西臨潼。
凝絲竹：指弦樂器和管樂器伴奏出舒緩的旋律。
漁陽：郡名，轄今北京市平谷縣和天津市的薊縣等地，當時屬于平盧、範陽、河東三鎮節度史安祿山的轄區。
天寶十四載（755）冬，安祿山在範陽起兵叛亂。
鼙鼓：古代騎兵用的小鼓，此借指戰争。
霓（ní）裳羽衣曲：舞曲名，據說為唐開元年間西涼節度使楊敬述所獻，經唐玄宗潤色并制作歌詞，改用此 名。
樂曲着意表現虛無缥缈的仙境和仙女形象。
九重城阙：九重門的京城，此指長安。
煙塵生：指發生戰事。
阙，，意為古代宮殿門前兩邊的樓，泛指宮殿或帝王的住所。
《楚辭·九辯》：君之門以九重。
騎：一人一馬為一騎。
翠華：用翠鳥羽毛裝飾的旗幟，皇帝儀仗隊用
二十七歲被玄宗冊封為貴妃。
白居易此謂“養在深閨人未識”，是作者有意為帝王避諱的說法。
麗質：美麗的姿質。
六宮粉黛：指宮中所有嫔妃。
粉黛：粉黛本為女性化妝用品，粉以抹臉，黛以描眉。
此代指六宮中的女性。
無顔色：意謂相形之下，都失去了美好的姿容。
華清池：即華清池溫泉，在今西安市臨潼區南的骊山下。
唐貞觀十八年（644）建湯泉宮，鹹亨二年（671）改名溫泉宮，天寶六載（747）擴建後改名華清宮。
唐玄宗每年冬、春季都到此居住。
凝脂：形容皮膚白嫩滋潤，猶如凝固的脂肪。
《詩經·衛風·碩人》語“膚如凝脂”。
侍兒：宮女。
新承恩澤：剛得到皇帝的寵幸。
雲鬓：《木蘭詩》：“當窗理雲鬓，對鏡貼花黃”。
形容女子鬓發盛美如雲。
金步搖：一種金首飾，用金銀絲盤成花之形狀，上面綴着垂珠之類，插于發鬓，走路時搖曳生姿。
芙蓉帳：繡着蓮花的帳子。
形容帳之精美。
蕭綱《戲作謝惠連體十三韻》：珠繩翡翠帷，绮幕芙蓉帳。
春宵：新婚之夜。
佳麗三千：《後漢書·皇後紀》：自武元之後，世增淫費，乃至掖庭三千。
言後宮女子之多。
金屋：《漢武故事》記載，武帝幼時，他姑媽将他抱在膝上，問他要不要她的女兒阿嬌作妻子。
他笑着回答說：“若得阿嬌，當以金屋貯之。
” 列土：分封土地。
可憐：可愛，值得羨慕。
骊宮：骊山華清宮。
骊山在今陝西臨潼。
凝絲竹：指弦樂器和管樂器伴奏出舒緩的旋律。
漁陽：郡名，轄今北京市平谷縣和天津市的薊縣等地，當時屬于平盧、範陽、河東三鎮節度史安祿山的轄區。
天寶十四載（755）冬，安祿山在範陽起兵叛亂。
鼙鼓：古代騎兵用的小鼓，此借指戰争。
霓（ní）裳羽衣曲：舞曲名，據說為唐開元年間西涼節度使楊敬述所獻，經唐玄宗潤色并制作歌詞，改用此 名。
樂曲着意表現虛無缥缈的仙境和仙女形象。
九重城阙：九重門的京城，此指長安。
煙塵生：指發生戰事。
阙，，意為古代宮殿門前兩邊的樓，泛指宮殿或帝王的住所。
《楚辭·九辯》：君之門以九重。
騎：一人一馬為一騎。
翠華：用翠鳥羽毛裝飾的旗幟，皇帝儀仗隊用
