長恨歌譯文和注釋
關燈
小
中
大
邛：今四川邛崃縣。
鴻都：東漢都城洛陽的宮門 名，這裡借指長安。
《後漢書·靈帝紀》：光和元年二月，始置鴻都門學士。
緻魂魄：招來楊貴妃的亡魂。
方士：有法術的人。
這裡指道士。
殷勤：盡力。
排空馭氣：即騰雲駕霧。
窮：窮盡，找遍。
碧落：即天空。
黃泉：指地下。
海上仙山：《史記·封禅書》：自威、宣、燕昭使人人海求蓬萊、方丈、瀛洲，此三神山者，其傳在渤海中。
玲珑：華美精巧。
五雲：五彩雲霞。
綽約：體态輕盈柔美。
《莊子·逍遙遊》：藐姑射之山，有神人居焉，肌膚若冰雪，綽約如處子。
參差：仿佛，差不多。
金阙：《太平禦覽》卷六六。
引《大洞玉經》：上清宮門中有兩阙，左金阙，右玉阙。
西廂：《爾雅·釋宮》：室有東西廂日廟。
西廂在右。
玉扃（jiong）：玉門。
即玉阙之變文。
小玉：吳王夫差女。
雙成：傳說中西王母的侍女。
這裡皆借指楊貴妃在仙山的侍女。
九華帳：繡飾華美的帳子。
九華：重重花飾的圖案。
言帳之精美。
《宋書·後妃傳》：自漢氏昭陽之輪奂，魏室九華之照耀。
珠箔：珠簾。
銀屏：飾銀的屏風。
迤逦：接連不斷地。
新睡覺：剛睡醒。
覺，醒。
袂（mèi）：衣袖。
玉容寂寞：此指神色黯淡凄楚。
闌幹：縱橫交錯的樣子。
這裡形容淚痕滿面。
凝睇（dì）：凝視。
昭陽殿：漢成帝寵妃趙飛燕的寝宮。
此借指楊貴妃住過的宮殿。
蓬萊宮：傳說中的海上仙山。
這裡指貴妃在仙山的居所。
人寰（huán）：人間。
舊物：指生前與玄宗定情的信物。
寄将去：托道士帶回。
钗留二句：把金钗、钿盒分成兩半，自留一半。
擘：分開。
合分钿：将钿盒上的圖案分成兩部分。
重寄詞：貴妃在告别是重又托他捎話。
兩心知：隻有玄宗、貴妃二人心裡明白。
長生殿：在骊山華清宮内，天寶元年（742）造。
按“七月”以下六句為作者虛拟之詞。
而所謂長生殿者，亦非華清宮之長生殿，而是長安皇宮寝殿之習稱。
比翼鳥：傳說中的鳥名，據說隻有一目一翼，雌雄并在一起才能飛。
連理枝：兩株樹木樹幹相抱。
古人常用此二物比喻情侶相愛、永不分離。
恨：遺憾。
綿綿：連綿不斷。
鴻都：東漢都城洛陽的宮門 名，這裡借指長安。
《後漢書·靈帝紀》：光和元年二月，始置鴻都門學士。
緻魂魄：招來楊貴妃的亡魂。
方士：有法術的人。
這裡指道士。
殷勤：盡力。
排空馭氣：即騰雲駕霧。
窮：窮盡，找遍。
碧落：即天空。
黃泉：指地下。
海上仙山：《史記·封禅書》：自威、宣、燕昭使人人海求蓬萊、方丈、瀛洲，此三神山者，其傳在渤海中。
玲珑：華美精巧。
五雲：五彩雲霞。
綽約：體态輕盈柔美。
《莊子·逍遙遊》：藐姑射之山，有神人居焉，肌膚若冰雪，綽約如處子。
參差：仿佛，差不多。
金阙：《太平禦覽》卷六六。
引《大洞玉經》：上清宮門中有兩阙，左金阙，右玉阙。
西廂：《爾雅·釋宮》：室有東西廂日廟。
西廂在右。
玉扃（jiong）：玉門。
即玉阙之變文。
小玉：吳王夫差女。
雙成：傳說中西王母的侍女。
這裡皆借指楊貴妃在仙山的侍女。
九華帳：繡飾華美的帳子。
九華：重重花飾的圖案。
言帳之精美。
《宋書·後妃傳》：自漢氏昭陽之輪奂，魏室九華之照耀。
珠箔：珠簾。
銀屏：飾銀的屏風。
迤逦：接連不斷地。
新睡覺：剛睡醒。
覺，醒。
袂（mèi）：衣袖。
玉容寂寞：此指神色黯淡凄楚。
闌幹：縱橫交錯的樣子。
這裡形容淚痕滿面。
凝睇（dì）：凝視。
昭陽殿：漢成帝寵妃趙飛燕的寝宮。
此借指楊貴妃住過的宮殿。
蓬萊宮：傳說中的海上仙山。
這裡指貴妃在仙山的居所。
人寰（huán）：人間。
舊物：指生前與玄宗定情的信物。
寄将去：托道士帶回。
钗留二句：把金钗、钿盒分成兩半，自留一半。
擘：分開。
合分钿：将钿盒上的圖案分成兩部分。
重寄詞：貴妃在告别是重又托他捎話。
兩心知：隻有玄宗、貴妃二人心裡明白。
長生殿：在骊山華清宮内，天寶元年（742）造。
按“七月”以下六句為作者虛拟之詞。
而所謂長生殿者，亦非華清宮之長生殿，而是長安皇宮寝殿之習稱。
比翼鳥：傳說中的鳥名，據說隻有一目一翼，雌雄并在一起才能飛。
連理枝：兩株樹木樹幹相抱。
古人常用此二物比喻情侶相愛、永不分離。
恨：遺憾。
綿綿：連綿不斷。
