楚辭通釋卷四
關燈
小
中
大
榜者未詳。
擊汰，楫入水擊波上濺也。
容與，不進；沅水灘高，舟不易上也。
回水，矶上逆流。
凝滞，不行也。
枉渚，在武陵西。
辰水出辰溪，至普市入沅。
水北曰陽。
原自江夏往辰陽，絕江而南，至洞庭，乃西溯沅水而上。
洞庭九派，湘水為其正支，涉洞庭則涉湘矣。
故前雲濟湘，此雲上沅，不相悖。
入溆浦餘儃佪兮，迷不知吾所如。
深林杳以冥冥兮，猿狖之所居。
山峻高以蔽日兮，下幽晦以多雨。
霰雪紛其無垠兮，雲霏霏而承字。
“猿狄”上一本有“乃”字。
沅西之地，與黔、粵相接，山高林深，四時多雨，雲岚垂地，檐宇若出其上。
江北之人，習居曠敞之野，初至于此，風景幽慘，不能無感。
被讒失志之遷客，其何堪此乎？ 哀吾生之無樂兮，幽獨處乎山中。
吾不能變心而從俗兮，固将愁苦而終窮。
接輿髡首兮，桑扈臝行。
忠不必用兮，賢不必以。
伍子逢殃兮，比愈曠愈悲幹菹醢。
與前世而皆然兮，吾又何怨乎今之人？ 桑扈，《莊子》所謂子桑戶也。
不以，亦不用也。
與，數也；曆數前世之賢而不用者。
餘将董道而不豫兮，固将重昏而終身。
将，謂志若此也。
董，正也。
不豫，無所遲疑也。
重昏，幽閉于南夷荒遠之中也。
人不足怨，而守正無疑，安于幽廢，明己非以黜辱故而生怨。
所怨者，君昏國危，如下亂曰所雲。
亂曰：鸾鳥鳳皇，日以遠兮。
言君側之無賢人。
燕雀鳥鵲，巢堂壇兮。
疾小人之乘權誤國。
露申辛夷，死林薄兮。
露申，未詳，或即申椒也。
草木叢生曰薄。
賢人為奸佞所蔽，嘉謀不用。
腥臊并禦，芳不得薄兮。
禦，進也。
薄，與泊同。
近也。
澹止 陰陽易位，時不當兮。
懷信侘傺，忽乎吾将行兮。
君子道消，小人道長，國祚将傾，時過中矣。
此所以懷忠信者被竄，而吾不能已于遠遷，而國事日非也。
涉江 涉江自漢北而遷于湘沅，絕大江而南也。
此述被遷在道之事。
山川幽峭，灘碛險遠，觸目興懷。
首言己志行之貞潔，謀國之遠大，而不見知；次引義命以自安；而終之以君之不明，奸邪誤國。
此雖欲強自寬抑而有所不能，所怨者非一己之困窮也。
哀郢 皇天之不純命兮，何百姓之震愆？民離散而相失兮，方仲春而東遷。
純，常也。
言天命之無常，不佑楚也。
震，動而不甯也。
愆，失其生理也。
東遷，頃襄畏秦，棄故都而遷于陳。
百姓或遷或否，兄弟昏姻，離散相失。
仲春，紀時，且言方東作時。
舊說謂東遷為原遷逐者，謬。
原遷沅湘，乃西遷，何雲東遷？且原以秋冬迫逐南行，《涉江》明言之，非仲春。
去故鄉而就遠兮，遵江夏以流亡。
出國門而轸懷兮，甲之朝吾以行。
寫 出 無 知 得 意 之 狀發郢都而去闾兮，荒忽其焉極？楫齊揚以容與兮，哀見君而不再得。
一本“荒忽”，上有“怊”字 舊郢一曰丹陽，今枝江也。
楚自熊通遷于江陵，亦謂之郢。
至是東遷，泛江而下，徑江夏、陵陽，由江入淮，以達于陳。
江夏者，江漢合流也。
漢水方夏，水漲于石首，東溢，合于江，故漢有夏名。
其經流至漢陽乃與江合，而漢口亦名夏口。
則漢謂之夏，相沿久矣。
流亡者，迫于強鄰，棄其故都，傾國而行，如逋逃然。
甲之朝，啟行之日。
極，至也，言何所底止也。
楫齊揚者，君臣民庶萬艇皆發也。
民不能盡遷，其留于郢者，永與楚王訣别，不得再見。
一時宗廟人民瓦解之哀，于斯極矣。
望長楸而太息兮，涕淫淫其若霰。
過夏首而西浮兮，顧龍門而不見。
心婵媛而傷懷兮，眇不知其所蹠。
順風波以從流兮，焉洋洋而為客。
淩陽侯之汜濫兮，忽翺翔之焉薄？心結而不解兮，思蹇産而不釋。
楸，梓也；長楸，長林也。
夏首，夏口。
西浮，西望漢水浮天際也。
龍門，郢城東門。
蹠，所往也。
洋洋，去而不返。
陽侯，波神，謂波也。
薄，與泊通。
，系也。
蹇産，诘屈也。
此上言在途飄泊，追思故都者之情。
将運舟而下浮兮，上洞庭而下江。
去終古之所居兮，今逍遙而來東。
羌靈魂之欲歸兮，何須臾而忘反。
背夏浦而西思兮，哀故都之日遠。
上則有洞庭，下則有江，滔滔東逝，去而不返也。
終古，自先王以來也。
逍遙，無知自得之貌。
靈魂，猶言夢魂。
歸故都。
夏浦，漢渚也。
此上皆追憶郢都之辭。
登大墳以遠望兮，聊以舒吾憂心。
哀州土之平樂兮，悲江介之遺風。
當陵陽之焉至兮，淼南渡之焉如？曾不知夏之為丘兮，孰兩東門之可蕪？ 墳，堤岸也。
登者，泊舟而登也。
自江漢而下，岸平土沃，可以怡情，而雲哀者，所謂信美非吾土也。
江介，夾江南北也。
遺風，吳之故俗，與楚殊者。
陵陽，今宣城。
南渡，舟東南行也。
焉如，不知所栖泊也。
國既東遷，江漢之間人民失次，舊時井疆夷為丘墟，故都城阙草萊荒蕪，則州土平樂，又何足以舒憂乎？此叙始至下江而不安之情。
心不怡之長久兮，憂與愁其相接。
惟郢路之遼遠兮，江與夏之不可涉。
忽若不信兮，至今九年而不複。
憂者，憂所遷之不甯；愁者，愁故都之不複。
當始遷時，且謂秦難稍平，仍複歸郢。
至此作賦之時，九年不複，終不可複矣。
賦作于九年之後，則前雲仲春、甲之朝者，皆追憶始遷而言之。
慘郁郁而不通兮，蹇佗傺而含戚。
外承歡之汋約兮，谌荏弱而難持。
承歡，上下相承以相娛也。
汋，與綽同；汋約，縱斂自如貌。
谌，信然也。
前皆叙遷者之情，此以下原自道其憂國憂讒之意。
頃襄遷原于江南，其遷都于陳，原不與同遷。
尋繹此篇前後之旨，蓋原雖不用，然猶可與聞國政。
東遷之役，原所不欲。
讒人必以沮國大計為原罪而谮之，故重見竄逐。
其傷心悲歎者，于此為切。
而深憾昏主佞臣，安于新邑，嬉遊自得，曾不知國之弱喪不可複持，則雖放逐，憂難自已也。
忠湛湛而願進兮，妒被離而鄣之。
堯舜之抗行兮，瞭杳杳而薄天。
衆讒人之嫉妒兮，被以不慈之僞名。
憎愠惀之修美兮，好夫人之慷慨。
衆踥蹀而日進兮，美超遠而逾邁。
湛，徒感切；湛湛，厚貌。
被，音披；被離，侈張貌。
瞭，明也。
杳杳，高遠也。
薄天，言德之高峻極于天也。
讒人毀正，堯舜傳賢，且可被以不慈之名，況其他乎？憎、好，君憎之好之也。
愠惀，誠積而不能言也。
夫，音扶；夫人，猶言此人，指讒己者。
慷慨，巧言無忌也。
踥蹀，相踵而進。
超越，疏遠也。
此申上郁郁含戚之意。
亂曰：曼餘目以流觀兮，冀壹反之何時？鳥飛反故鄉兮，狐死必首丘。
曼，延也。
壹，決也，決計反都于郢也。
鄉，與向通。
首，音狩。
人情懷其故土國君，效死而勿去，此己所湛湛願進之忠也。
信非吾罪而放逐兮，何日夜而忘之！ 雖谏而見放，然願君西歸之心，不能旦夕忘也。
哀郢 哀故都之棄捐，宗社之丘墟，人民之離散，頃襄之不能效死以拒秦，而亡可待也。
原之被讒，蓋以不欲遷都，而見憎益甚。
然且不自哀，而為楚之社稷人民哀。
怨悱而不傷，忠臣之極緻也。
曰“東遷”，曰“楫齊揚”，曰“下浮”，曰“來東”，曰“江介”，曰“陵陽”，曰“夏為丘”，曰“兩東門可蕪”，曰“九年不複”，其非遷原于沅溆，而為楚之遷陳也明甚。
王逸不恤紀事之實，謂遷為原之被放，于《哀郢》之義奚取焉！逸注之錯雜魯莽，大率如此。
抽思 心郁郁之憂思兮，獨永歎乎增傷。
思蹇産之不釋兮，曼遭夜之方長。
懷憂不釋，長夜追思，憶往昔納忠見逐之情，如下文所雲，所謂抽繹舊事而思也。
悲秋風之動容兮，何回極之浮浮？數惟荪之多怒兮，傷餘心之憂憂。
願搖起而橫奔兮，覽民尤以自鎮。
結微情以陳詞兮，矯以遺夫美人。
動容，秋風慘烈，變卉木之容也。
回極，風之往來，回旋而至也。
浮浮，不定也。
數，所角反。
荪之多怒，謂懷王輕于喜怒，無定情以謀國。
搖起橫奔，任情離合，貪忮而妄行也。
民尤，通國皆知其過也。
因秋風之回旋無定，興懷王之輕喜易怒，搖惑人言，橫奔失路，如聽張儀而罵齊，割地獻秦，請囚張儀之類，人皆知其為過。
己願王察衆論以慎于舉動，故不容已于正谏。
昔君與我成言兮，曰黃昏以為期。
羌中道而回畔兮，反既有此他志。
吾以其美好兮，覽餘以其修姱。
與餘言而不信兮，蓋為餘而造怒。
回畔，反背也。
，與驕同。
造，在到反，作也。
懷王初與己同心謀國，既為奸佞所惑，背己而從異說，反自謂得策，而驕我之不如。
餘雖與言而不信，顧且怒我之不順從。
此述始谏懷王而不聽之情事。
願承間而自察兮，心震悼而不敢。
悲夷猶而冀進兮，心怛傷之憺憺。
茲曆情以陳辭兮，荪詳聾而不聞。
固切人之不媚兮，衆果以我為患。
自察，自表著也。
震悼，君方怒己，懼益見疏也。
憺憺，猶言蕩蕩，動而不甯貌。
詳，與佯同。
切人，切直之言不利于小人也。
此述初谏不聽，從容再谏，君既不聽，因觸怒，而讒言所自興也。
初吾所陳之耿著兮，豈至今其庸亡？何毒藥之謇謇兮？願荪美之可完。
“何毒藥”，一本作“何獨藥斯”。
毒藥，攻毒之藥，喻直谏也。
言己所陳之利
擊汰，楫入水擊波上濺也。
容與，不進；沅水灘高，舟不易上也。
回水，矶上逆流。
凝滞，不行也。
枉渚，在武陵西。
辰水出辰溪，至普市入沅。
水北曰陽。
原自江夏往辰陽，絕江而南，至洞庭，乃西溯沅水而上。
洞庭九派，湘水為其正支，涉洞庭則涉湘矣。
故前雲濟湘，此雲上沅，不相悖。
入溆浦餘儃佪兮，迷不知吾所如。
深林杳以冥冥兮，猿狖之所居。
山峻高以蔽日兮，下幽晦以多雨。
霰雪紛其無垠兮，雲霏霏而承字。
“猿狄”上一本有“乃”字。
沅西之地，與黔、粵相接，山高林深，四時多雨，雲岚垂地，檐宇若出其上。
江北之人，習居曠敞之野，初至于此，風景幽慘，不能無感。
被讒失志之遷客，其何堪此乎？ 哀吾生之無樂兮，幽獨處乎山中。
吾不能變心而從俗兮，固将愁苦而終窮。
接輿髡首兮，桑扈臝行。
忠不必用兮，賢不必以。
伍子逢殃兮，比愈曠愈悲幹菹醢。
與前世而皆然兮，吾又何怨乎今之人？ 桑扈，《莊子》所謂子桑戶也。
不以，亦不用也。
與，數也；曆數前世之賢而不用者。
餘将董道而不豫兮，固将重昏而終身。
将，謂志若此也。
董，正也。
不豫，無所遲疑也。
重昏，幽閉于南夷荒遠之中也。
人不足怨，而守正無疑，安于幽廢，明己非以黜辱故而生怨。
所怨者，君昏國危，如下亂曰所雲。
亂曰：鸾鳥鳳皇，日以遠兮。
言君側之無賢人。
燕雀鳥鵲，巢堂壇兮。
疾小人之乘權誤國。
露申辛夷，死林薄兮。
露申，未詳，或即申椒也。
草木叢生曰薄。
賢人為奸佞所蔽，嘉謀不用。
腥臊并禦，芳不得薄兮。
禦，進也。
薄，與泊同。
近也。
澹止 陰陽易位，時不當兮。
懷信侘傺，忽乎吾将行兮。
君子道消，小人道長，國祚将傾，時過中矣。
此所以懷忠信者被竄，而吾不能已于遠遷，而國事日非也。
涉江 涉江自漢北而遷于湘沅，絕大江而南也。
此述被遷在道之事。
山川幽峭，灘碛險遠，觸目興懷。
首言己志行之貞潔，謀國之遠大，而不見知；次引義命以自安；而終之以君之不明，奸邪誤國。
此雖欲強自寬抑而有所不能，所怨者非一己之困窮也。
哀郢 皇天之不純命兮，何百姓之震愆？民離散而相失兮，方仲春而東遷。
純，常也。
言天命之無常，不佑楚也。
震，動而不甯也。
愆，失其生理也。
東遷，頃襄畏秦，棄故都而遷于陳。
百姓或遷或否，兄弟昏姻，離散相失。
仲春，紀時，且言方東作時。
舊說謂東遷為原遷逐者，謬。
原遷沅湘，乃西遷，何雲東遷？且原以秋冬迫逐南行，《涉江》明言之，非仲春。
去故鄉而就遠兮，遵江夏以流亡。
出國門而轸懷兮，甲之朝吾以行。
寫 出 無 知 得 意 之 狀發郢都而去闾兮，荒忽其焉極？楫齊揚以容與兮，哀見君而不再得。
一本“荒忽”，上有“怊”字 舊郢一曰丹陽，今枝江也。
楚自熊通遷于江陵，亦謂之郢。
至是東遷，泛江而下，徑江夏、陵陽，由江入淮，以達于陳。
江夏者，江漢合流也。
漢水方夏，水漲于石首，東溢，合于江，故漢有夏名。
其經流至漢陽乃與江合，而漢口亦名夏口。
則漢謂之夏，相沿久矣。
流亡者，迫于強鄰，棄其故都，傾國而行，如逋逃然。
甲之朝，啟行之日。
極，至也，言何所底止也。
楫齊揚者，君臣民庶萬艇皆發也。
民不能盡遷，其留于郢者，永與楚王訣别，不得再見。
一時宗廟人民瓦解之哀，于斯極矣。
望長楸而太息兮，涕淫淫其若霰。
過夏首而西浮兮，顧龍門而不見。
心婵媛而傷懷兮，眇不知其所蹠。
順風波以從流兮，焉洋洋而為客。
淩陽侯之汜濫兮，忽翺翔之焉薄？心結而不解兮，思蹇産而不釋。
楸，梓也；長楸，長林也。
夏首，夏口。
西浮，西望漢水浮天際也。
龍門，郢城東門。
蹠，所往也。
洋洋，去而不返。
陽侯，波神，謂波也。
薄，與泊通。
，系也。
蹇産，诘屈也。
此上言在途飄泊，追思故都者之情。
将運舟而下浮兮，上洞庭而下江。
去終古之所居兮，今逍遙而來東。
羌靈魂之欲歸兮，何須臾而忘反。
背夏浦而西思兮，哀故都之日遠。
上則有洞庭，下則有江，滔滔東逝，去而不返也。
終古，自先王以來也。
逍遙，無知自得之貌。
靈魂，猶言夢魂。
歸故都。
夏浦，漢渚也。
此上皆追憶郢都之辭。
登大墳以遠望兮，聊以舒吾憂心。
哀州土之平樂兮，悲江介之遺風。
當陵陽之焉至兮，淼南渡之焉如？曾不知夏之為丘兮，孰兩東門之可蕪？ 墳，堤岸也。
登者，泊舟而登也。
自江漢而下，岸平土沃，可以怡情，而雲哀者，所謂信美非吾土也。
江介，夾江南北也。
遺風，吳之故俗，與楚殊者。
陵陽，今宣城。
南渡，舟東南行也。
焉如，不知所栖泊也。
國既東遷，江漢之間人民失次，舊時井疆夷為丘墟，故都城阙草萊荒蕪，則州土平樂，又何足以舒憂乎？此叙始至下江而不安之情。
心不怡之長久兮，憂與愁其相接。
惟郢路之遼遠兮，江與夏之不可涉。
忽若不信兮，至今九年而不複。
憂者，憂所遷之不甯；愁者，愁故都之不複。
當始遷時，且謂秦難稍平，仍複歸郢。
至此作賦之時，九年不複，終不可複矣。
賦作于九年之後，則前雲仲春、甲之朝者，皆追憶始遷而言之。
慘郁郁而不通兮，蹇佗傺而含戚。
外承歡之汋約兮，谌荏弱而難持。
承歡，上下相承以相娛也。
汋，與綽同；汋約，縱斂自如貌。
谌，信然也。
前皆叙遷者之情，此以下原自道其憂國憂讒之意。
頃襄遷原于江南，其遷都于陳，原不與同遷。
尋繹此篇前後之旨，蓋原雖不用，然猶可與聞國政。
東遷之役，原所不欲。
讒人必以沮國大計為原罪而谮之，故重見竄逐。
其傷心悲歎者，于此為切。
而深憾昏主佞臣，安于新邑，嬉遊自得，曾不知國之弱喪不可複持，則雖放逐，憂難自已也。
忠湛湛而願進兮，妒被離而鄣之。
堯舜之抗行兮，瞭杳杳而薄天。
衆讒人之嫉妒兮，被以不慈之僞名。
憎愠惀之修美兮，好夫人之慷慨。
衆踥蹀而日進兮，美超遠而逾邁。
湛，徒感切；湛湛，厚貌。
被，音披；被離，侈張貌。
瞭，明也。
杳杳，高遠也。
薄天，言德之高峻極于天也。
讒人毀正，堯舜傳賢，且可被以不慈之名，況其他乎？憎、好，君憎之好之也。
愠惀，誠積而不能言也。
夫，音扶；夫人，猶言此人，指讒己者。
慷慨，巧言無忌也。
踥蹀，相踵而進。
超越，疏遠也。
此申上郁郁含戚之意。
亂曰：曼餘目以流觀兮，冀壹反之何時？鳥飛反故鄉兮，狐死必首丘。
曼，延也。
壹，決也，決計反都于郢也。
鄉，與向通。
首，音狩。
人情懷其故土國君，效死而勿去，此己所湛湛願進之忠也。
信非吾罪而放逐兮，何日夜而忘之！ 雖谏而見放，然願君西歸之心，不能旦夕忘也。
哀郢 哀故都之棄捐，宗社之丘墟，人民之離散，頃襄之不能效死以拒秦，而亡可待也。
原之被讒，蓋以不欲遷都，而見憎益甚。
然且不自哀，而為楚之社稷人民哀。
怨悱而不傷，忠臣之極緻也。
曰“東遷”，曰“楫齊揚”，曰“下浮”，曰“來東”，曰“江介”，曰“陵陽”，曰“夏為丘”，曰“兩東門可蕪”，曰“九年不複”，其非遷原于沅溆，而為楚之遷陳也明甚。
王逸不恤紀事之實，謂遷為原之被放，于《哀郢》之義奚取焉！逸注之錯雜魯莽，大率如此。
抽思 心郁郁之憂思兮，獨永歎乎增傷。
思蹇産之不釋兮，曼遭夜之方長。
懷憂不釋，長夜追思，憶往昔納忠見逐之情，如下文所雲，所謂抽繹舊事而思也。
悲秋風之動容兮，何回極之浮浮？數惟荪之多怒兮，傷餘心之憂憂。
願搖起而橫奔兮，覽民尤以自鎮。
結微情以陳詞兮，矯以遺夫美人。
動容，秋風慘烈，變卉木之容也。
回極，風之往來，回旋而至也。
浮浮，不定也。
數，所角反。
荪之多怒，謂懷王輕于喜怒，無定情以謀國。
搖起橫奔，任情離合，貪忮而妄行也。
民尤，通國皆知其過也。
因秋風之回旋無定，興懷王之輕喜易怒，搖惑人言，橫奔失路，如聽張儀而罵齊，割地獻秦，請囚張儀之類，人皆知其為過。
己願王察衆論以慎于舉動，故不容已于正谏。
昔君與我成言兮，曰黃昏以為期。
羌中道而回畔兮，反既有此他志。
吾以其美好兮，覽餘以其修姱。
與餘言而不信兮，蓋為餘而造怒。
回畔，反背也。
，與驕同。
造，在到反，作也。
懷王初與己同心謀國，既為奸佞所惑，背己而從異說，反自謂得策，而驕我之不如。
餘雖與言而不信，顧且怒我之不順從。
此述始谏懷王而不聽之情事。
願承間而自察兮，心震悼而不敢。
悲夷猶而冀進兮，心怛傷之憺憺。
茲曆情以陳辭兮，荪詳聾而不聞。
固切人之不媚兮，衆果以我為患。
自察，自表著也。
震悼，君方怒己，懼益見疏也。
憺憺，猶言蕩蕩，動而不甯貌。
詳，與佯同。
切人，切直之言不利于小人也。
此述初谏不聽，從容再谏，君既不聽，因觸怒，而讒言所自興也。
初吾所陳之耿著兮，豈至今其庸亡？何毒藥之謇謇兮？願荪美之可完。
“何毒藥”，一本作“何獨藥斯”。
毒藥，攻毒之藥，喻直谏也。
言己所陳之利
