唐
關燈
小
中
大
實〔一〕，蕃衍盈升〔二〕。
彼其之子〔三〕，碩大無朋〔四〕。
椒聊且〔五〕！遠條且〔六〕！ 二 椒聊之實，蕃衍盈匊〔七〕。
彼其之子，碩大且笃〔八〕。
椒聊且！遠條且！ 【注】 〔一〕椒聊，叢木，今名花椒，長條，綠葉，白花，暗紅色小球形的果實，有香氣。
〔二〕蕃衍，繁盛衆多。
升，指量器。
〔三〕其，語氣詞。
彼其之子，他這個人。
〔四〕碩大，巨大，指身體。
朋，比也。
〔五〕且，猶哉，語氣詞。
〔六〕遠條，長的枝條。
〔七〕匊，古掬字，兩手合捧。
〔八〕笃，忠厚。
綢缪 這首詩寫一對相愛的男女在夜間相會的情景。
一 綢缪束薪〔一〕，三星在天〔二〕。
今夕何夕？見此良人〔三〕！子兮子兮！如此良人何〔四〕！ 二 綢缪束刍〔五〕，三星在隅〔六〕。
今夕何夕？見此邂逅〔七〕！子兮子兮！如此邂逅何！ 三 綢缪束楚〔八〕，三星在戶。
今夕何夕？見此粲者〔九〕！子兮子兮！如此粲者何！ 【注】 〔一〕綢缪，纏繞。
束，捆也。
〔二〕三星，古代也稱參星，現在仍呼為三星。
〔三〕良人，好人，女對男的稱呼。
〔四〕如此良人何，把這個好人怎麼樣？ 〔五〕刍，喂牲口的草。
〔六〕隅，牆角。
〔七〕邂逅，不期而遇的人。
〔八〕楚，叢木名，現在叫作荊條。
〔九〕粲，美麗，鮮明。
粲者當指女人。
杕杜 一個孤獨無靠的人，處境窮困，希望得到别人的援助，因此唱出這首詩。
一 有杕之杜〔一〕，其葉湑湑〔二〕。
獨行踽踽〔三〕。
豈無他人，不如我同父〔四〕。
嗟行之人〔五〕，胡不比焉〔六〕？人無兄弟〔七〕，胡不佽焉〔八〕？ 二 有杕之杜，其葉菁菁〔九〕。
獨行睘睘〔一○〕。
豈無他人，不如我同姓〔一一〕。
嗟行之人，胡不比焉？人無兄弟，胡不佽焉？ 【注】 〔一〕杕（dì弟），樹木孤立貌。
杜，一種果木，梨屬，果實紅色，味澀。
〔二〕湑（xǔ胥）湑，茂盛貌。
〔三〕踽（jǔ舉）踽，孤獨貌。
〔四〕同父，指兄弟。
〔五〕嗟，悲歎聲。
行之人，道路上的人。
〔六〕比，親也。
此句言何不親近我呢？ 〔七〕人，作者自指。
〔八〕佽（cì次），幫助。
〔九〕菁菁，茂盛貌。
〔一○〕睘（qióng瓊）睘，孤獨無依貌。
〔一一〕同姓，同族的人。
羔裘 這是統治階級作品。
作者和一個貴族原是好朋友，但是由于他的地位卑賤，處境貧困，貴族看不起他了。
他作這首詩，諷刺貴族。
一 羔裘豹袪〔一〕，自我人居居〔二〕。
豈無他人，維子之故〔三〕。
二 羔裘豹褎〔四〕，自我人究究〔五〕。
豈無他人，維子之好〔六〕。
【注】 〔一〕羔裘，羔皮襖。
袪（qū區），袖也。
周代人的皮襖，毛在外面，貴族們用豹皮鑲上袖口，以為美觀。
〔二〕自，對于。
我人，猶今語所謂“吾人”、“我個人”。
居居，借為倨倨，驕傲。
〔三〕之，是也。
故，故人。
此句言唯你是我的故人。
〔四〕褎，古袖字。
〔五〕究究，當讀為仇仇，《爾雅·釋訓》：“仇仇，傲也。
” 〔六〕好，好友。
此句言唯你是我的好友。
鸨羽 勞動人民長期在外為統治者擔任徭役，唱出這首詩，抒發他們的痛苦心情。
一 肅肅鸨羽〔一〕，集于苞栩〔二〕。
王事靡盬〔三〕，不能蓺稷黍〔四〕，父母何怙〔五〕？悠悠蒼天〔六〕！曷其有所〔七〕？ 二 肅肅鸨翼，集于苞棘〔八〕。
王事靡盬，不能蓺黍稷，父母何食？悠悠蒼天！曷其有極〔九〕？ 三 肅肅鸨行〔一○〕，集于苞桑。
王事靡盬，不能蓺稻粱〔一一〕，父母何嘗？悠悠蒼天！曷其有常〔一二〕？ 【注】 〔一〕肅肅，鳥飛聲。
鸨
彼其之子〔三〕，碩大無朋〔四〕。
椒聊且〔五〕！遠條且〔六〕！ 二 椒聊之實，蕃衍盈匊〔七〕。
彼其之子，碩大且笃〔八〕。
椒聊且！遠條且！ 【注】 〔一〕椒聊，叢木，今名花椒，長條，綠葉，白花，暗紅色小球形的果實，有香氣。
〔二〕蕃衍，繁盛衆多。
升，指量器。
〔三〕其，語氣詞。
彼其之子，他這個人。
〔四〕碩大，巨大，指身體。
朋，比也。
〔五〕且，猶哉，語氣詞。
〔六〕遠條，長的枝條。
〔七〕匊，古掬字，兩手合捧。
〔八〕笃，忠厚。
綢缪 這首詩寫一對相愛的男女在夜間相會的情景。
一 綢缪束薪〔一〕，三星在天〔二〕。
今夕何夕？見此良人〔三〕！子兮子兮！如此良人何〔四〕！ 二 綢缪束刍〔五〕，三星在隅〔六〕。
今夕何夕？見此邂逅〔七〕！子兮子兮！如此邂逅何！ 三 綢缪束楚〔八〕，三星在戶。
今夕何夕？見此粲者〔九〕！子兮子兮！如此粲者何！ 【注】 〔一〕綢缪，纏繞。
束，捆也。
〔二〕三星，古代也稱參星，現在仍呼為三星。
〔三〕良人，好人，女對男的稱呼。
〔四〕如此良人何，把這個好人怎麼樣？ 〔五〕刍，喂牲口的草。
〔六〕隅，牆角。
〔七〕邂逅，不期而遇的人。
〔八〕楚，叢木名，現在叫作荊條。
〔九〕粲，美麗，鮮明。
粲者當指女人。
杕杜 一個孤獨無靠的人，處境窮困，希望得到别人的援助，因此唱出這首詩。
一 有杕之杜〔一〕，其葉湑湑〔二〕。
獨行踽踽〔三〕。
豈無他人，不如我同父〔四〕。
嗟行之人〔五〕，胡不比焉〔六〕？人無兄弟〔七〕，胡不佽焉〔八〕？ 二 有杕之杜，其葉菁菁〔九〕。
獨行睘睘〔一○〕。
豈無他人，不如我同姓〔一一〕。
嗟行之人，胡不比焉？人無兄弟，胡不佽焉？ 【注】 〔一〕杕（dì弟），樹木孤立貌。
杜，一種果木，梨屬，果實紅色，味澀。
〔二〕湑（xǔ胥）湑，茂盛貌。
〔三〕踽（jǔ舉）踽，孤獨貌。
〔四〕同父，指兄弟。
〔五〕嗟，悲歎聲。
行之人，道路上的人。
〔六〕比，親也。
此句言何不親近我呢？ 〔七〕人，作者自指。
〔八〕佽（cì次），幫助。
〔九〕菁菁，茂盛貌。
〔一○〕睘（qióng瓊）睘，孤獨無依貌。
〔一一〕同姓，同族的人。
羔裘 這是統治階級作品。
作者和一個貴族原是好朋友，但是由于他的地位卑賤，處境貧困，貴族看不起他了。
他作這首詩，諷刺貴族。
一 羔裘豹袪〔一〕，自我人居居〔二〕。
豈無他人，維子之故〔三〕。
二 羔裘豹褎〔四〕，自我人究究〔五〕。
豈無他人，維子之好〔六〕。
【注】 〔一〕羔裘，羔皮襖。
袪（qū區），袖也。
周代人的皮襖，毛在外面，貴族們用豹皮鑲上袖口，以為美觀。
〔二〕自，對于。
我人，猶今語所謂“吾人”、“我個人”。
居居，借為倨倨，驕傲。
〔三〕之，是也。
故，故人。
此句言唯你是我的故人。
〔四〕褎，古袖字。
〔五〕究究，當讀為仇仇，《爾雅·釋訓》：“仇仇，傲也。
” 〔六〕好，好友。
此句言唯你是我的好友。
鸨羽 勞動人民長期在外為統治者擔任徭役，唱出這首詩，抒發他們的痛苦心情。
一 肅肅鸨羽〔一〕，集于苞栩〔二〕。
王事靡盬〔三〕，不能蓺稷黍〔四〕，父母何怙〔五〕？悠悠蒼天〔六〕！曷其有所〔七〕？ 二 肅肅鸨翼，集于苞棘〔八〕。
王事靡盬，不能蓺黍稷，父母何食？悠悠蒼天！曷其有極〔九〕？ 三 肅肅鸨行〔一○〕，集于苞桑。
王事靡盬，不能蓺稻粱〔一一〕，父母何嘗？悠悠蒼天！曷其有常〔一二〕？ 【注】 〔一〕肅肅，鳥飛聲。
鸨