召南
關燈
小
中
大
字形，古人食之。
〔二〕藻，即水藻，古人食之。
〔三〕行，借為洐（háng航），水溝。
潦（lǎo老），積水。
洐潦，溝中積水。
〔四〕盛，裝起來。
〔五〕筐，方形的盛物竹器。
筥（jǔ舉），圓形的盛物竹器。
〔六〕湘，煮。
〔七〕锜（qí其），有三隻腳的鍋。
釜，無腳的鍋。
〔八〕奠，放置祭品。
〔九〕宗室，即宗廟。
牖（yǒu友），窗子。
女奴們把藻放在宗廟的窗下，以便貴族女兒獻于祖先。
〔一○〕屍，主也，指主祭。
〔一一〕齊，借為齋，古人在祭祀前，不喝酒，不吃葷（蔥蒜等），以示對鬼神恭敬，這叫作齋。
季女，少女，指将要出嫁的貴族女兒。
（《左傳·襄公二十八年》：“濟澤之阿，行潦之藻，寘諸宗室，季蘭屍之，敬也。
”據此，這首詩所寫的是具體人物，季女名季蘭。
） 甘棠 周宣王封他的母舅于召南域内，命召伯虎到召南給申伯築城蓋房，劃定土田，規定租稅（見《大雅·崧高》）。
召伯做這件事很賣力氣。
他當時的住處有一棵甘棠樹，他離去後，申伯或申伯的子孫或其他有關的人，追思他的勞績，保護這棵甘棠樹以資紀念，因作這首詩。
一 蔽芾甘棠〔一〕，勿翦勿伐〔二〕，召伯所茇〔三〕。
二 蔽芾甘棠，勿翦勿敗〔四〕，召伯所憩〔五〕。
三 蔽芾甘棠，勿翦勿拜〔六〕，召伯所說〔七〕。
【注】 〔一〕蔽芾（fèi費），樹木茂盛貌。
甘棠，木名，果味甘美，今名棠梨樹。
〔二〕伐，用斧砍。
〔三〕召伯，名虎，周宣王大臣。
茇（bá拔），居住。
〔四〕敗，摧毀。
〔五〕憩（qì氣），休息。
〔六〕拜，讀為扒（《廣韻·十六怪》引作扒），拔也。
〔七〕說（shuì稅），停馬解車而休息。
行露 一個婦人因為她的丈夫家境貧苦，回到娘家就不回夫家了。
她的丈夫以自己有家為理由，要求她回家同居而被拒絕，就在官衙告她一狀。
夫婦同去聽審，她唱出這首歌，責罵她的丈夫，表示決不回夫家。
一 厭浥行露〔一〕，豈不夙夜〔二〕，謂行多露〔三〕。
二 誰謂雀無角〔四〕，何以穿我屋〔五〕。
誰謂女無家〔六〕，何以速我獄〔七〕。
雖速我獄，室家不足〔八〕。
三 誰謂鼠無牙，何以穿我墉〔九〕。
誰謂女無家，何以速我訟〔一○〕。
雖速我訟，亦不女從〔一一〕。
【注】 〔一〕厭浥（yì邑），沾濕。
行，道路。
〔二〕夙，早晨。
〔三〕謂，讀為惟，發語詞。
此章寫他們早晚趕路，路上露水很多。
〔四〕雀，麻雀。
角，嘴也。
〔五〕此句以麻雀有嘴啄穿屋子比喻她的丈夫有口告狀。
〔六〕女，通汝。
男人有家才能要求老婆回家。
〔七〕速，招緻。
獄，訴訟。
〔八〕不足，貧乏。
〔九〕墉，牆。
詩以老鼠有牙咬穿屋牆比喻她的丈夫有口告狀。
〔一○〕訟，也是訴訟。
〔一一〕從，順從。
【附錄】 注〔一〕厭浥，《毛傳》：“厭浥，濕意也。
”按厭借為湆，《說文》：“湆，幽濕也，浥濕也。
”《廣雅·釋诂》：“湆浥，濕也。
”厭湆古通用，《秦風·小戎》：“厭厭良人。
”《列女傳·楚於陵妻傳》引厭厭作湆湆。
《小雅·湛露》：“厭厭夜飲。
”《釋文》：“厭厭《韓詩》作愔愔”都是例證。
以上采馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》。
注〔三〕謂，當讀為惟，是個發語詞。
謂惟二字古通用，《老子》：“夫唯啬是謂早服。
”《韓非子·解老》引唯作謂。
《小雅·正月》：“謂山蓋卑！為岡為陵。
”“謂天蓋高！不敢不局。
謂地蓋厚！不敢不蹐。
”三個謂字都該讀為惟，三個蓋字都該讀為
〔二〕藻，即水藻，古人食之。
〔三〕行，借為洐（háng航），水溝。
潦（lǎo老），積水。
洐潦，溝中積水。
〔四〕盛，裝起來。
〔五〕筐，方形的盛物竹器。
筥（jǔ舉），圓形的盛物竹器。
〔六〕湘，煮。
〔七〕锜（qí其），有三隻腳的鍋。
釜，無腳的鍋。
〔八〕奠，放置祭品。
〔九〕宗室，即宗廟。
牖（yǒu友），窗子。
女奴們把藻放在宗廟的窗下，以便貴族女兒獻于祖先。
〔一○〕屍，主也，指主祭。
〔一一〕齊，借為齋，古人在祭祀前，不喝酒，不吃葷（蔥蒜等），以示對鬼神恭敬，這叫作齋。
季女，少女，指将要出嫁的貴族女兒。
（《左傳·襄公二十八年》：“濟澤之阿，行潦之藻，寘諸宗室，季蘭屍之，敬也。
”據此，這首詩所寫的是具體人物，季女名季蘭。
） 甘棠 周宣王封他的母舅于召南域内，命召伯虎到召南給申伯築城蓋房，劃定土田，規定租稅（見《大雅·崧高》）。
召伯做這件事很賣力氣。
他當時的住處有一棵甘棠樹，他離去後，申伯或申伯的子孫或其他有關的人，追思他的勞績，保護這棵甘棠樹以資紀念，因作這首詩。
一 蔽芾甘棠〔一〕，勿翦勿伐〔二〕，召伯所茇〔三〕。
二 蔽芾甘棠，勿翦勿敗〔四〕，召伯所憩〔五〕。
三 蔽芾甘棠，勿翦勿拜〔六〕，召伯所說〔七〕。
【注】 〔一〕蔽芾（fèi費），樹木茂盛貌。
甘棠，木名，果味甘美，今名棠梨樹。
〔二〕伐，用斧砍。
〔三〕召伯，名虎，周宣王大臣。
茇（bá拔），居住。
〔四〕敗，摧毀。
〔五〕憩（qì氣），休息。
〔六〕拜，讀為扒（《廣韻·十六怪》引作扒），拔也。
〔七〕說（shuì稅），停馬解車而休息。
行露 一個婦人因為她的丈夫家境貧苦，回到娘家就不回夫家了。
她的丈夫以自己有家為理由，要求她回家同居而被拒絕，就在官衙告她一狀。
夫婦同去聽審，她唱出這首歌，責罵她的丈夫，表示決不回夫家。
一 厭浥行露〔一〕，豈不夙夜〔二〕，謂行多露〔三〕。
二 誰謂雀無角〔四〕，何以穿我屋〔五〕。
誰謂女無家〔六〕，何以速我獄〔七〕。
雖速我獄，室家不足〔八〕。
三 誰謂鼠無牙，何以穿我墉〔九〕。
誰謂女無家，何以速我訟〔一○〕。
雖速我訟，亦不女從〔一一〕。
【注】 〔一〕厭浥（yì邑），沾濕。
行，道路。
〔二〕夙，早晨。
〔三〕謂，讀為惟，發語詞。
此章寫他們早晚趕路，路上露水很多。
〔四〕雀，麻雀。
角，嘴也。
〔五〕此句以麻雀有嘴啄穿屋子比喻她的丈夫有口告狀。
〔六〕女，通汝。
男人有家才能要求老婆回家。
〔七〕速，招緻。
獄，訴訟。
〔八〕不足，貧乏。
〔九〕墉，牆。
詩以老鼠有牙咬穿屋牆比喻她的丈夫有口告狀。
〔一○〕訟，也是訴訟。
〔一一〕從，順從。
【附錄】 注〔一〕厭浥，《毛傳》：“厭浥，濕意也。
”按厭借為湆，《說文》：“湆，幽濕也，浥濕也。
”《廣雅·釋诂》：“湆浥，濕也。
”厭湆古通用，《秦風·小戎》：“厭厭良人。
”《列女傳·楚於陵妻傳》引厭厭作湆湆。
《小雅·湛露》：“厭厭夜飲。
”《釋文》：“厭厭《韓詩》作愔愔”都是例證。
以上采馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》。
注〔三〕謂，當讀為惟，是個發語詞。
謂惟二字古通用，《老子》：“夫唯啬是謂早服。
”《韓非子·解老》引唯作謂。
《小雅·正月》：“謂山蓋卑！為岡為陵。
”“謂天蓋高！不敢不局。
謂地蓋厚！不敢不蹐。
”三個謂字都該讀為惟，三個蓋字都該讀為