小兒女
關燈
小
中
大
我仿佛覺得我們得到了她的諒解。
鴻：秋懷——你呢？你真的能夠諒解我的苦衷？ （秋走開，鴻跟上來一同散步。
） 鴻：孩子們的心理可以慢慢地糾正過來。
秋：可是還有你。
鴻：你難道不相信我對你的感情？ 秋：中年人的感情跟年輕的時候不同了，她是你年輕的時候所愛的人，我沒法跟回憶競争。
鴻：我不能靠回憶過日子。
秋：鴻琛，我有個朋友在青洲島上做小學校長，他們走了個教員，找我去代課，（苦痛地）我想我們幾個禮拜不見面也好，大家都再考慮考慮！ 鴻：（苦痛地）我是不用再考慮了。
（沉默片刻。
） 秋：我們回去吧。
?第二十一場? 景：街道 時：日 人：秋、鴻、方、誠 （二孩吮着棒棒糖在路上走，遙見鴻、秋同行。
） 誠：（指）爸爸！ 方：别嚷，爸爸又跟那女人在一起。
（二孩遙随，見鴻與秋在一門口停住，話别，鴻依依不舍，秋終邀他上樓，同入，二孩向家奔去。
） ?第二十二場? 景：王家（客室） 時：日 人：慧、川、方、誠 （慧與川正立窗口喁喁細語，二孩奔入。
） 方：姊姊！姊姊！爸爸又跟那女人在一起。
慧：哦！你在哪兒看見的？ 誠：在街上。
方：爸爸送她回家，一塊兒進去了。
誠：姊姊，我們不要那女人。
方：不要爸爸結婚。
慧：（代二孩整理衣發）誰說爸爸要結婚？現在這時代，男女交朋友是最普通的事，難道不許爸爸交朋友？ 方：以後他們到哪兒我們跟到哪兒。
慧：不行，爸爸要生氣的。
川：你們不是要看電影嗎？我請客。
（摸出錢予方。
） 慧：去看電影去，乖！ （二孩不情願地走了。
） 慧：爸爸後來老沒提請她吃飯的話，我當他們不來往了。
川：大概因為你們不贊成，所以沒提。
慧：這怎麼辦呢？ 川：你别着急！ 慧：我母親臨死的時候我答應她照顧兩個弟弟，我無論如何不能把他們丢給後母。
川：等我們結了婚把他們接來跟我們住。
慧：爸爸不肯的。
川：如果兩個孩子鬧着一定要跟你，他不會不肯的。
慧：（思索）嗳……爸爸的經濟情形也不好，他自己再結了婚，負擔更重了。
川：我們可以跟他說，是為了減輕他的負擔。
慧：可是我們養活不起，還得供給他們上學。
川：我可以不必上夜校，晚上再找個事，多賺幾個錢。
慧：你不能放棄夜校，太可惜了。
川：不至于那麼嚴重。
慧：你說過，你現在這個職業是沒有前途的。
川：我還年輕，以後總有機會。
慧：不行，不能讓你毀了你的前途。
川：為了你，什麼都行。
（擁抱她） （她的臉擱在他的肩頭，面色沉郁，若有所思。
） ?第二十三場? 景：王家（卧室連後院） 時：夜 人：方、誠、慧、小鳳、鳳後母 （方、誠已睡，慧為二小孩蓋被，慧走向自己睡床。
（桌上二隻沒有氣的氣球。
（慧取起吹之。
（氣球上有唇膏印。
（慧感歎——慢慢地吹氣。
（後院傳來小鳳哭聲。
（慧抓住吹了一半的氣球伸頭出看。
（後院—— （鳳後母手持木柴邊打邊罵小鳳。
） 鳳後母：——叫你抱弟弟還擺架子。
你沒有人家福氣好，人家有姊姊護着，早晚她姊姊一嫁人，還不跟你一樣…… （慧反應。
（手一松，氣球洩氣。
（慧呆思。
） 川：（畫面外）我可以不必上夜校，晚上再找個事多賺點錢。
慧：（畫面外）你不能放棄夜校，你說過你現在這個職業是沒有前途的。
川：（畫面外）我還年輕，以後總有機會。
慧：（畫面外）不行，不能讓你毀了你的前途。
（重複畫面外：“不行，不能讓你毀了你的前途。
” （慧起立，有所決定。
（慧翻報。
（報紙特寫——小廣告“征聘”欄。
） ?第二十四場? 景：街道（連學校門口） 時：日 人：慧、路人 （慧自一小學校門口走出，打開一張報紙，将征聘欄中的一個招請教師小廣告畫了一個叉勾消，再找另一個圈出的小廣告。
） ?第二十五場? 景：王家（客室） 時：日 人：慧、鴻、川、方 （慧支頤獨坐，兩份報紙攤在桌上，上面有七八個勾消的小廣告。
（鴻入，慧忙收起報紙。
） 慧：爸爸，現在找事真難，我有個老同學托我給她留心。
鴻：她想找什事？ 慧：職員、小學教員，她什麼都肯幹。
鴻：她沒念過師範？ 慧：沒有。
鴻：中學文憑可沒什麼用。
慧：她家裡很苦，爸爸想辦法給她幫幫忙。
鴻：聽說青洲島有個小學請不到教員，大概待遇較苦。
慧：哦，我叫她去試試看。
（慧入内梳發，取出外衣。
） 川：（畫面外）景慧！景慧！ （川入，将一張唱片向她一揚。
） 川：你猜這是什麼？（見慧穿外衣）你要出去？ 慧：嗳。
（對鏡化妝） 川：上哪兒去？ 慧：一個朋友剛回香港來，約我到青洲島去玩。
川：那島上有什麼玩的？ 慧：他在島上有個别墅。
川：哦，真闊。
——是誰？ 慧：一個醫生。
（沉默片刻，慧濃妝。
） 川：從哪兒回來？ 慧：他上加拿大考牌照去的。
川：哦。
……怎麼沒聽見你說起你有這麼個朋友？ 慧：（轉身向他）我以為事情已經過去了，所以一直也沒告訴你。
（沉默片刻。
） 川：景慧，我不明白——難道我們就這麼完了？ 慧：我早沒告訴你，那是我對不起你。
也是因為他走的時候我還小，不懂事。
我現在才知道錢的好處。
川：噢，你是為了錢？ 慧：他可以送我弟弟進最好的學校，将來還可以出國留學。
川：你還是為了兩個弟弟。
慧：（淡笑）倒也不完全是為了他們。
川：（寒徹了心骨）噢。
——你父親一定也贊成了？ 慧：我父親還不知道，因為他是個離了婚的人，我一直沒敢告訴我父親，可是現在我成年了，我父親也不能幹涉我。
（束上頭紗，左顧右盼，照後影，又戴上黑眼鏡。
） 川：（瞪視她）我現在才知道我不認識你。
完全不認識。
（慧取出泳衣折疊裝手提包内。
方入。
） 方：姊姊，你去遊泳。
慧：嗳。
方：你到哪兒去？ 慧：到一個小島上去。
方：我也去。
慧：過天帶你去，坐自己的小電船去。
方：唔……我要今天去！（拉川糾纏）孫大哥，帶我去！孫大哥，我跟你們去。
（川擲唱片于地，出。
慧拾起破碎的唱片，見歌題乃“小兒女”。
） ?第二十六場? 景：小渡輪上 時：日 人：慧，乘客約四十人，水手 （乘客擁擠。
許多鄉人帶着雞鴨籠與整擔菜蔬，豬羊發出叫聲，也有帶公事皮包的工廠職員。
慧坐機器間附近，馬達聲隆隆。
一阿飛型青年來坐在她身邊，攜一手提無線電，無線電在嘈雜聲中開得極響，奏《小兒女》曲，慧不忍聞，赴欄杆邊望海，淚下。
） ?第二十七場? 景：青洲島碼頭 時：日 人：乘客約四十人 （小輪泊岸。
） ?第二十八場? 景：青洲小學 時：日 人：慧，小學生約十人 （慧看校門招牌，入。
内已放學，還剩下三三兩兩幾個小學生背着書包走出來。
） ?第二十九場? 景：青洲小學教務室 時：日 人：慧、秋 （慧找到教務室，敲門。
） 秋：（畫面外）進來。
（慧入。
） 慧：我聽見說貴校需要教員。
秋：是的，請坐。
您有教書的經驗沒有？ 慧：沒在學校教過書，可是常給人補習。
秋：貴姓？ 慧：我姓王。
秋：什麼學校畢業的？ （慧示以文憑。
） 秋：史、地、英、國、算都可以擔任？ 慧：可以。
秋：校長不在這兒，我不過是代課的。
這兒的待遇不能算壞，二百八十塊一個月，供膳宿，不過島上的生活非常寂寞。
慧：我不怕冷清。
秋：請你原諒我問你一個冒昧的問題，你為什麼願意到這兒來，完全與世界隔絕？ 慧：我是為了生活，為了養活我兩個弟弟。
秋：你家裡還有什麼人？ 慧：沒有，我是個孤兒。
秋：（呆了一呆）你使我想起自己的從前，我也是父母都不在了，就靠我一個人養家，送弟弟妹妹進學校。
（苦笑）總算熬到今天，他們都能夠自立了。
慧：（同情地）您貴姓？ 秋：我姓李。
（予紙筆）請你把你的地址寫下來，等校長回來我替你轉告。
慧：（寫）我們就要搬家了，我的信都由一個同學轉。
秋：我送你到碼頭上去。
慧：您别出來了。
秋：現在散課了，我也想出去走走。
?第三十場? 景：海邊（青洲島碼頭） 時：日 人：秋，慧，乘客約五十人 （渡輪鳴汽笛二響，駛近青洲島。
慧、秋散步等候。
） 秋：我那時候正像你這年紀，為了維持一家子的生活；為了讓弟弟妹妹們受教育，每天下了課又有好幾個地方補課；改卷子改到夜深。
一年一年，日子就這麼過去了，他們大了，我老了。
他們現在都結婚了，各人有各人的家庭，就剩下我一個人。
（乘客們下船。
） 慧：你從來沒想到結婚？ 秋：以前是根本談不到，家裡這麼些個孩子，誰願意背上這份家累？慧：（欲言又止）——你從來沒愛過什麼人？ 秋：現在愛上了一個人，可是太晚了，大家都到了這年紀，他已經有子女，我不願意讓人家骨肉之間發生問題，他為這樁事也很痛苦，所以我一直不能決定。
慧：（激動地握秋手）你不能再犧牲自己了，将來要懊悔的。
（乘客們上船。
） 秋：我告訴你這些話也是為了勸你，一個人年輕的時候很短，得自己珍重。
慧：（含淚）我知道。
秋：我覺得這兒環境太寂寞，對一個年輕的女孩子不适宜。
慧：我實在是需要找事。
（秋點頭苦笑，嘉許地把一隻手擱在她肩上。
） 慧：我走了。
秋：我去跟校長說，大概沒問題。
下學期起請你來。
（慧上船，向秋揮手。
） ?第三十一場? 景：王家（客室） 時：日 人：慧、誠、方、鴻 （慧踏椅上取下牆上母照片，改挂一風景畫，下來站遠點端相歪正。
二孩入。
） 誠：爸爸呢？ 慧：出去了。
方：（嘟着嘴）一定又跟那女人在一起。
慧：開了學他們當然天天見面。
（坐，将母照片改裝入一撐立鏡架）我下個月要到一個小島上去教書，你們也進那學校念書，我們天天到海灘上去玩，好不好？ 方：姊姊，真的？（拍手跳躍） （誠亦拍手跳躍歡呼。
） 慧：我教你們遊泳。
誠：哥哥，哥哥，遊泳！ 方：爸爸也去？ 慧：爸爸在這兒做事，不能去。
方：爸爸
鴻：秋懷——你呢？你真的能夠諒解我的苦衷？ （秋走開，鴻跟上來一同散步。
） 鴻：孩子們的心理可以慢慢地糾正過來。
秋：可是還有你。
鴻：你難道不相信我對你的感情？ 秋：中年人的感情跟年輕的時候不同了，她是你年輕的時候所愛的人，我沒法跟回憶競争。
鴻：我不能靠回憶過日子。
秋：鴻琛，我有個朋友在青洲島上做小學校長，他們走了個教員，找我去代課，（苦痛地）我想我們幾個禮拜不見面也好，大家都再考慮考慮！ 鴻：（苦痛地）我是不用再考慮了。
（沉默片刻。
） 秋：我們回去吧。
?第二十一場? 景：街道 時：日 人：秋、鴻、方、誠 （二孩吮着棒棒糖在路上走，遙見鴻、秋同行。
） 誠：（指）爸爸！ 方：别嚷，爸爸又跟那女人在一起。
（二孩遙随，見鴻與秋在一門口停住，話别，鴻依依不舍，秋終邀他上樓，同入，二孩向家奔去。
） ?第二十二場? 景：王家（客室） 時：日 人：慧、川、方、誠 （慧與川正立窗口喁喁細語，二孩奔入。
） 方：姊姊！姊姊！爸爸又跟那女人在一起。
慧：哦！你在哪兒看見的？ 誠：在街上。
方：爸爸送她回家，一塊兒進去了。
誠：姊姊，我們不要那女人。
方：不要爸爸結婚。
慧：（代二孩整理衣發）誰說爸爸要結婚？現在這時代，男女交朋友是最普通的事，難道不許爸爸交朋友？ 方：以後他們到哪兒我們跟到哪兒。
慧：不行，爸爸要生氣的。
川：你們不是要看電影嗎？我請客。
（摸出錢予方。
） 慧：去看電影去，乖！ （二孩不情願地走了。
） 慧：爸爸後來老沒提請她吃飯的話，我當他們不來往了。
川：大概因為你們不贊成，所以沒提。
慧：這怎麼辦呢？ 川：你别着急！ 慧：我母親臨死的時候我答應她照顧兩個弟弟，我無論如何不能把他們丢給後母。
川：等我們結了婚把他們接來跟我們住。
慧：爸爸不肯的。
川：如果兩個孩子鬧着一定要跟你，他不會不肯的。
慧：（思索）嗳……爸爸的經濟情形也不好，他自己再結了婚，負擔更重了。
川：我們可以跟他說，是為了減輕他的負擔。
慧：可是我們養活不起，還得供給他們上學。
川：我可以不必上夜校，晚上再找個事，多賺幾個錢。
慧：你不能放棄夜校，太可惜了。
川：不至于那麼嚴重。
慧：你說過，你現在這個職業是沒有前途的。
川：我還年輕，以後總有機會。
慧：不行，不能讓你毀了你的前途。
川：為了你，什麼都行。
（擁抱她） （她的臉擱在他的肩頭，面色沉郁，若有所思。
） ?第二十三場? 景：王家（卧室連後院） 時：夜 人：方、誠、慧、小鳳、鳳後母 （方、誠已睡，慧為二小孩蓋被，慧走向自己睡床。
（桌上二隻沒有氣的氣球。
（慧取起吹之。
（氣球上有唇膏印。
（慧感歎——慢慢地吹氣。
（後院傳來小鳳哭聲。
（慧抓住吹了一半的氣球伸頭出看。
（後院—— （鳳後母手持木柴邊打邊罵小鳳。
） 鳳後母：——叫你抱弟弟還擺架子。
你沒有人家福氣好，人家有姊姊護着，早晚她姊姊一嫁人，還不跟你一樣…… （慧反應。
（手一松，氣球洩氣。
（慧呆思。
） 川：（畫面外）我可以不必上夜校，晚上再找個事多賺點錢。
慧：（畫面外）你不能放棄夜校，你說過你現在這個職業是沒有前途的。
川：（畫面外）我還年輕，以後總有機會。
慧：（畫面外）不行，不能讓你毀了你的前途。
（重複畫面外：“不行，不能讓你毀了你的前途。
” （慧起立，有所決定。
（慧翻報。
（報紙特寫——小廣告“征聘”欄。
） ?第二十四場? 景：街道（連學校門口） 時：日 人：慧、路人 （慧自一小學校門口走出，打開一張報紙，将征聘欄中的一個招請教師小廣告畫了一個叉勾消，再找另一個圈出的小廣告。
） ?第二十五場? 景：王家（客室） 時：日 人：慧、鴻、川、方 （慧支頤獨坐，兩份報紙攤在桌上，上面有七八個勾消的小廣告。
（鴻入，慧忙收起報紙。
） 慧：爸爸，現在找事真難，我有個老同學托我給她留心。
鴻：她想找什事？ 慧：職員、小學教員，她什麼都肯幹。
鴻：她沒念過師範？ 慧：沒有。
鴻：中學文憑可沒什麼用。
慧：她家裡很苦，爸爸想辦法給她幫幫忙。
鴻：聽說青洲島有個小學請不到教員，大概待遇較苦。
慧：哦，我叫她去試試看。
（慧入内梳發，取出外衣。
） 川：（畫面外）景慧！景慧！ （川入，将一張唱片向她一揚。
） 川：你猜這是什麼？（見慧穿外衣）你要出去？ 慧：嗳。
（對鏡化妝） 川：上哪兒去？ 慧：一個朋友剛回香港來，約我到青洲島去玩。
川：那島上有什麼玩的？ 慧：他在島上有個别墅。
川：哦，真闊。
——是誰？ 慧：一個醫生。
（沉默片刻，慧濃妝。
） 川：從哪兒回來？ 慧：他上加拿大考牌照去的。
川：哦。
……怎麼沒聽見你說起你有這麼個朋友？ 慧：（轉身向他）我以為事情已經過去了，所以一直也沒告訴你。
（沉默片刻。
） 川：景慧，我不明白——難道我們就這麼完了？ 慧：我早沒告訴你，那是我對不起你。
也是因為他走的時候我還小，不懂事。
我現在才知道錢的好處。
川：噢，你是為了錢？ 慧：他可以送我弟弟進最好的學校，将來還可以出國留學。
川：你還是為了兩個弟弟。
慧：（淡笑）倒也不完全是為了他們。
川：（寒徹了心骨）噢。
——你父親一定也贊成了？ 慧：我父親還不知道，因為他是個離了婚的人，我一直沒敢告訴我父親，可是現在我成年了，我父親也不能幹涉我。
（束上頭紗，左顧右盼，照後影，又戴上黑眼鏡。
） 川：（瞪視她）我現在才知道我不認識你。
完全不認識。
（慧取出泳衣折疊裝手提包内。
方入。
） 方：姊姊，你去遊泳。
慧：嗳。
方：你到哪兒去？ 慧：到一個小島上去。
方：我也去。
慧：過天帶你去，坐自己的小電船去。
方：唔……我要今天去！（拉川糾纏）孫大哥，帶我去！孫大哥，我跟你們去。
（川擲唱片于地，出。
慧拾起破碎的唱片，見歌題乃“小兒女”。
） ?第二十六場? 景：小渡輪上 時：日 人：慧，乘客約四十人，水手 （乘客擁擠。
許多鄉人帶着雞鴨籠與整擔菜蔬，豬羊發出叫聲，也有帶公事皮包的工廠職員。
慧坐機器間附近，馬達聲隆隆。
一阿飛型青年來坐在她身邊，攜一手提無線電，無線電在嘈雜聲中開得極響，奏《小兒女》曲，慧不忍聞，赴欄杆邊望海，淚下。
） ?第二十七場? 景：青洲島碼頭 時：日 人：乘客約四十人 （小輪泊岸。
） ?第二十八場? 景：青洲小學 時：日 人：慧，小學生約十人 （慧看校門招牌，入。
内已放學，還剩下三三兩兩幾個小學生背着書包走出來。
） ?第二十九場? 景：青洲小學教務室 時：日 人：慧、秋 （慧找到教務室，敲門。
） 秋：（畫面外）進來。
（慧入。
） 慧：我聽見說貴校需要教員。
秋：是的，請坐。
您有教書的經驗沒有？ 慧：沒在學校教過書，可是常給人補習。
秋：貴姓？ 慧：我姓王。
秋：什麼學校畢業的？ （慧示以文憑。
） 秋：史、地、英、國、算都可以擔任？ 慧：可以。
秋：校長不在這兒，我不過是代課的。
這兒的待遇不能算壞，二百八十塊一個月，供膳宿，不過島上的生活非常寂寞。
慧：我不怕冷清。
秋：請你原諒我問你一個冒昧的問題，你為什麼願意到這兒來，完全與世界隔絕？ 慧：我是為了生活，為了養活我兩個弟弟。
秋：你家裡還有什麼人？ 慧：沒有，我是個孤兒。
秋：（呆了一呆）你使我想起自己的從前，我也是父母都不在了，就靠我一個人養家，送弟弟妹妹進學校。
（苦笑）總算熬到今天，他們都能夠自立了。
慧：（同情地）您貴姓？ 秋：我姓李。
（予紙筆）請你把你的地址寫下來，等校長回來我替你轉告。
慧：（寫）我們就要搬家了，我的信都由一個同學轉。
秋：我送你到碼頭上去。
慧：您别出來了。
秋：現在散課了，我也想出去走走。
?第三十場? 景：海邊（青洲島碼頭） 時：日 人：秋，慧，乘客約五十人 （渡輪鳴汽笛二響，駛近青洲島。
慧、秋散步等候。
） 秋：我那時候正像你這年紀，為了維持一家子的生活；為了讓弟弟妹妹們受教育，每天下了課又有好幾個地方補課；改卷子改到夜深。
一年一年，日子就這麼過去了，他們大了，我老了。
他們現在都結婚了，各人有各人的家庭，就剩下我一個人。
（乘客們下船。
） 慧：你從來沒想到結婚？ 秋：以前是根本談不到，家裡這麼些個孩子，誰願意背上這份家累？慧：（欲言又止）——你從來沒愛過什麼人？ 秋：現在愛上了一個人，可是太晚了，大家都到了這年紀，他已經有子女，我不願意讓人家骨肉之間發生問題，他為這樁事也很痛苦，所以我一直不能決定。
慧：（激動地握秋手）你不能再犧牲自己了，将來要懊悔的。
（乘客們上船。
） 秋：我告訴你這些話也是為了勸你，一個人年輕的時候很短，得自己珍重。
慧：（含淚）我知道。
秋：我覺得這兒環境太寂寞，對一個年輕的女孩子不适宜。
慧：我實在是需要找事。
（秋點頭苦笑，嘉許地把一隻手擱在她肩上。
） 慧：我走了。
秋：我去跟校長說，大概沒問題。
下學期起請你來。
（慧上船，向秋揮手。
） ?第三十一場? 景：王家（客室） 時：日 人：慧、誠、方、鴻 （慧踏椅上取下牆上母照片，改挂一風景畫，下來站遠點端相歪正。
二孩入。
） 誠：爸爸呢？ 慧：出去了。
方：（嘟着嘴）一定又跟那女人在一起。
慧：開了學他們當然天天見面。
（坐，将母照片改裝入一撐立鏡架）我下個月要到一個小島上去教書，你們也進那學校念書，我們天天到海灘上去玩，好不好？ 方：姊姊，真的？（拍手跳躍） （誠亦拍手跳躍歡呼。
） 慧：我教你們遊泳。
誠：哥哥，哥哥，遊泳！ 方：爸爸也去？ 慧：爸爸在這兒做事，不能去。
方：爸爸
