附錄
關燈
小
中
大
賈至早朝詩賜之。
後月餘，令賦詩獻，又令譯禦制松賦，皆稱善久之。
然君自以蒙恩侍從，無所展效，辄欲得一官自試。
會上亦有意，将大用之。
人皆為君喜，忽以去年五月晦得寒疾卒。
卒之日，人皆哀君，而又以才不竟用死為君深惜雲。
君自少無子弟過，天性孝友。
黎明起，趨太傅夫人所問安否。
朝退複然。
友愛二幼弟，與之嬉遊，同其嗜好，怡怡庭闱間，日以至夜。
暇則掃地讀書，執友四五人考訂經史，談說古今，吟詠繼作。
精工樂府，時謂遠轶秦柳。
所刻飲水、側帽詞，傳寫遍于村校郵壁。
海内文士，競所摹仿。
然君不以為意。
客來上谒，非其願交，屏不肯一觌面。
尤不喜接軟熱人。
所相知心，款款吐心腑，倒囷囊，與為酬酢不厭。
或問以世事，則不答，間雜以他語。
人謂其慎密，不知其襟懷雅曠，固如是也。
當君始得疾，上命醫數輩來。
及卒，上在行宮，聞之震悼。
後梭龍諸羌降，命宮使就幾筵哭告之，以君前年奉使功故。
君有文武才，每從獵，射鳥獸必命中。
卒有成功于西方，亦不為無所表見。
殁時年僅三十有一。
餘既序，而又系之以辭曰： 綿綿祚氏，著于上京。
巍巍封國，葉赫是營。
惟葉赫之祀，施于孫子。
既絕複完，天子之恩。
笃生相國，補衮是職。
蓄久而豐，發為文章。
宜其黼黻，為帝衣裳。
帝謂汝才，爰寘左右。
出入陪從，刀鞬筆彄。
匪朝伊夕，自天子所。
亦文亦武，惟天子是。
使生于膏腴，不有厥家；被服儒士，古也吾徒。
何才之盛，而德之靜。
我勒其封，誰曰不永。
通議大夫一等侍衛進士納蘭君神道碑銘 ／韓菼 維天笃我劢相之臣，神靈和氣，萃于厥家。
常開哲嗣，趾美前人。
自厥初才子，罔不世濟。
若伊之有陟，巫之有賢。
媲于功宗，登于策書。
後之名公卿子，發聞能益人家國者，亦往往間出。
其或年之有永有不永，斯造物者之不齊。
雖休光美實，顯有令聞，足以自壽無窮，而存亡之系，在于有邦有家，則當吾世而尤痛我納蘭君。
君氏納蘭，諱成德，後改性德，字容若。
惟君世遠有代序，常據有葉赫之地。
明初内附，為君始祖星懇達爾漢。
六傳至君高祖諱養汲弩，女為高皇後，生太宗文皇帝。
曾祖諱金台什。
祖諱倪迓韓。
父今大學士太傅公也。
母覺羅氏，封一品夫人。
太傅公勳高望鉅，為時柱石，而庭訓以義方。
君胚胎前光，重休襲嘉，自少小已傑然見頭角。
喜讀書，有堂構志。
人皆曰太傅有子。
年十八九，聯舉京兆禮部試。
又三年而當丙辰廷對，勁直切劘，累累數千言，一時驚歎。
今上知君材，欲引以自近，以二甲久次，選授三等侍衛，再遷至一等。
蓋上方厲精思治，大正于群仆侍禦之臣，欲罔非正人，以旦夕承弼。
其惟君吉士，以重此選也。
君日侍上所，所巡幸，無近遠必從，從久不懈，益謹。
上馬馳獵，拓弓作霹靂聲，無不中。
或據鞍占詩，應诏立就。
白金、文绮、中衣、佩刀、名馬、香扇、上尊、禦馔之賜相屬也。
康熙二十一年秋，奉使觇梭龍羌。
道險遠，君間行疾抵其界，勞苦萬狀，卒得其要領還報。
後梭龍輸款，而君已殁，上時出關，遣宮使拊其幾筵哭而告之，重憫其勞也。
君既以敬慎勤密當上意，而上益稔其有文武才。
且久更明習，可屬任。
嘗親書唐賈至早朝詩賜之，又令賦乾清門應制詩，譯禦制松賦。
上皆稱善。
中外鹹謂君将不久于宿衛，行付以政事，以展其中之所欲施。
君亦自感厲，思竭所以報者，而不幸遽病。
病七日，遂不起。
時上日遣中官侍衛及禦醫問所苦，命以其狀日再三報，親處方藥賜之，未及進而絕。
上震悼，遣使賜奠，恩恤有加，屢慰谕太傅公毋過悲。
然上彌思之弗置也。
嗚呼，君其竟死矣，而君之志未一竟也。
君性至孝，未闿明入直，必之太傅夫人所問安否。
歸晚亦如之。
燠寒之節，寝膳之宜，日候視以為常。
而其志尤在于守身不辱，保家亢宗，不僅以承顔色娛口體為孝也。
侍禁闼數年，進止有常度，不失尺寸。
盛寒暑必自強，不敢辄乞澣沐。
其從行于南海子、西苑、沙河、西山、湯泉尤數。
嘗西登五台，北陟醫無闾山，出關臨烏喇，東南上泰岱，過阙裡，度江淮，至姑蘇，攬取其山川風物，以自寬廣，資博聞。
而上有指揮，未嘗不在側，無幾微毫發過。
性周防，不與外庭一事，而于往古治亂，政事沿革興壞，民情苦樂，吏治清濁，人才風俗盛衰消長之際，能指數其所以然，而亦不敢易言之。
窺其志，豈無意當世者，惟其惓惓忠愛之忱，蘊蓄其不言之積，以俟異日之見庸，為我有邦于萬斯年之計，而家亦與其福也。
君雖履盛處豐，抑然不自多。
于世無所芬華，若戚戚于富貴，而以貧賤為可安者。
身在高門廣廈，常有山澤魚鳥之思。
達官貴人相接如平常，而結分義，輸情愫，率單寒羁孤侘傺困郁守志不肯悅俗之士。
其翕熱趨和者，辄謝弗為通。
或未一造門，而聞聲相思，必緻之乃已。
以故海内風雅知名之士，樂得君為歸，藉君以起者甚衆。
而吳江吳孝廉兆骞以隽才久戍絕塞，君力贖以還而館之，愛重如遼海之得幼安與根矩也。
讀書機速過人，辄能舉其要。
著詩若幹卷，有開天豐格。
頗好為詞，愛作長短句，跌宕流連，以寫其所難言。
嘗輯全唐詩選，詞韻正略。
而君有集名側帽、飲水者，皆詞也。
工書，妙得撥镫法，臨摹飛動。
晚乃笃意于經史，且欲窺尋性命之學，将盡裒輯宋元以來諸儒說經之書以行世。
其志蓋日進而未止也。
嗟夫，君于地則親臣，即他日之世臣也。
使假之年而充斯志也，以竟其用，譬若登高順風，不疾聲速，與夫疏逖新進之臣較其難易，夫豈可同日而語。
昊天不吊，百年之喬木，其壞也忽諸。
斯海内之知與不知者，無不摧傷，而餘獨尤為邦家緻惜者也。
君卒于康熙乙醜夏五月，距其生年三十有一。
娶盧氏，贈淑人，兩廣總督尚書興祖之女。
繼官氏，封淑人，某官某之女。
子二，長曰福哥，次曰某，女二，俱幼。
始君與餘同出學士東海先生之門。
君之學皆從指授。
先生亟歎其才佳，其器識之遠。
殁而哭之恸，既為文以志其藏，而顧舍人貞觀、姜征君宸英雅善君，複狀而表之矣。
太傅公以君之常道餘不置也，屬以文其隧上之碑。
餘方悼斯世之失君，而非徒哭吾私，其敢以荒落辭？辄論次君志之大者如此，而系之以銘。
銘曰： 鳳觜麟角絕世稀，渥窪雲種權奇，家之令器邦之基。
弱年文史貫珠玑，胸羅星鬥翼天垂。
拜獻昌言白玉墀。
緻身端不藉門資。
雀弁峨峨吉士宜，帝簡厥良汝予為。
周廬陛桓中矩規，郎曹竊視足不移。
手挽繁弱仰月支，錯雜帳帟書與詩。
奉使絕徼窮羌氐，冰雪皲瘃不宿馳，山川阸塞抵掌知，卒降其王若鞭笞。
帝方用嘉足指麾，将試以政工允厘。
歲星執戟亦暫期，阿鴻摩天竟長辭，正人元氣身不訾。
平生菀結何所思，要扶羲和浴鹹池，明良長見唐虞時。
千秋萬世此志赍，埋玉黃泉當語誰。
泰山毫芒一見之，琳琅金薤散為詞，我今特書表其微。
荒郊白煙冢離離，獨君不朽征君碑。
附錄二 總評 馮金伯輯詞苑萃編：顧梁汾曰：容若詞，一種凄惋處，令人不能卒讀。
人言愁我始欲愁。
陳其年曰：飲水詞哀感頑豔，得南唐二主之遺。
陳廷焯白雨齋詞話：容若飲水詞，在國初亦推作手，較東白堂詞（佟世南撰）似更閑雅。
然意境不厚，措詞亦淺顯。
餘所賞者，惟臨江仙寒柳第一阕及天仙子渌水亭秋夜、酒泉子（謝卻荼蘼一篇）三篇耳，餘俱平衍。
又菩薩蠻雲：“楊柳乍如絲，故園春盡時。
”亦凄惋，亦閑麗，頗似飛卿語。
惜通篇不稱。
又太常引雲：“夢也不分明，又何必催教夢醒。
”亦頗凄警。
然意境已落第二乘。
又：容若飲水詞，才力不足，合者得五代人凄婉之意。
餘最愛其臨江仙寒柳雲：“疏疏一樹五更寒，愛他明月好，憔悴也相關。
”言中有物，幾令人感激涕零。
容若詞亦以此篇為壓卷。
李佳左庵詞話：八旗詞家，向推納蘭容若飲水、側帽二詞，清微淡遠。
謝章铤賭棋山莊詞話：納蘭容若深于情者也。
固不必刻劃花間，俎豆蘭畹，而一聲河滿，辄令人怅惘欲涕。
譚獻複堂詞話：有明以來，詞家斷推湘真第一，飲水次之。
其年、竹垞、樊榭、頻伽，尚非上乘。
又：以成容若之貴，項蓮生之富，而填詞皆幽豔哀斷，異曲同工，所謂别有懷抱者也。
又：周稚圭有言：成容若歐、晏之流，未足以當李重光。
又：周稚圭雲：或言納蘭容若，南唐李重光後身也。
予謂重光天籁也，恐非人力所及。
容若長調多不協律，小令則格高韻遠，極纏綿婉約之緻，能使殘唐墜緒，絕而複續。
第其品格，殆叔原、方回之亞乎。
胡薇元歲寒居詞話：倚聲之學，國朝為盛。
竹垞、其年、容若鼎足詞壇。
……容若飲水一卷，側帽數章，為詞家正聲。
散璧零玑，字字可寶。
楊蓉裳稱其騷情古調，俠腸俊骨，隐隐奕奕，流露于毫楮間。
李慈銘越缦堂日記：容若為納蘭太傅明珠之子，少年侍衛禁廷，好學能文，與國初諸名士相角逐，著有通志堂集二十卷，多說經之書，而詞特傳。
華峰顧貞觀首刻之，其後楊蓉裳又為續刊，所謂飲水側帽。
□□□恒不得見，所見者昭代詞選及詞綜所載數阕耳，幽情側豔，心焉系之。
去年秋季贶自禾中歸，以全帙示餘，蓋婁東汪氏所刻本，共三百二十三阕，殆搜輯無遺矣。
今摘其尤者于此。
餘嘗論作詞之道，固另有一種婉麗軟媚之緻，必性情近者始足語此，然亦須書卷富才力厚，草堂骫骳，元明淺陋，豈彼之人皆性情拙欤！國朝譚詞推朱、陳兩家。
伽陵病在熟，竹垞病在陳，顧伽陵勝于竹垞者，筆意靈也。
餘子不足數。
求與伽陵鼎峙者，其容若及金風亭長乎。
餘于詞非當家，所作者真詩餘耳，然于此中頗有微悟。
蓋必若近若遠，忽去忽來，如蛱蝶穿花，深深款款。
又須于無情無緒中，令人十步九回，如佛言食蜜中邊皆甜。
古來得此旨者，南唐二主、六一、安陸、淮海、小山及李易安漱玉詞耳。
屯
後月餘，令賦詩獻，又令譯禦制松賦，皆稱善久之。
然君自以蒙恩侍從，無所展效，辄欲得一官自試。
會上亦有意，将大用之。
人皆為君喜，忽以去年五月晦得寒疾卒。
卒之日，人皆哀君，而又以才不竟用死為君深惜雲。
君自少無子弟過，天性孝友。
黎明起，趨太傅夫人所問安否。
朝退複然。
友愛二幼弟，與之嬉遊，同其嗜好，怡怡庭闱間，日以至夜。
暇則掃地讀書，執友四五人考訂經史，談說古今，吟詠繼作。
精工樂府，時謂遠轶秦柳。
所刻飲水、側帽詞，傳寫遍于村校郵壁。
海内文士，競所摹仿。
然君不以為意。
客來上谒，非其願交，屏不肯一觌面。
尤不喜接軟熱人。
所相知心，款款吐心腑，倒囷囊，與為酬酢不厭。
或問以世事，則不答，間雜以他語。
人謂其慎密，不知其襟懷雅曠，固如是也。
當君始得疾，上命醫數輩來。
及卒，上在行宮，聞之震悼。
後梭龍諸羌降，命宮使就幾筵哭告之，以君前年奉使功故。
君有文武才，每從獵，射鳥獸必命中。
卒有成功于西方，亦不為無所表見。
殁時年僅三十有一。
餘既序，而又系之以辭曰： 綿綿祚氏，著于上京。
巍巍封國，葉赫是營。
惟葉赫之祀，施于孫子。
既絕複完，天子之恩。
笃生相國，補衮是職。
蓄久而豐，發為文章。
宜其黼黻，為帝衣裳。
帝謂汝才，爰寘左右。
出入陪從，刀鞬筆彄。
匪朝伊夕，自天子所。
亦文亦武，惟天子是。
使生于膏腴，不有厥家；被服儒士，古也吾徒。
何才之盛，而德之靜。
我勒其封，誰曰不永。
通議大夫一等侍衛進士納蘭君神道碑銘 ／韓菼 維天笃我劢相之臣，神靈和氣，萃于厥家。
常開哲嗣，趾美前人。
自厥初才子，罔不世濟。
若伊之有陟，巫之有賢。
媲于功宗，登于策書。
後之名公卿子，發聞能益人家國者，亦往往間出。
其或年之有永有不永，斯造物者之不齊。
雖休光美實，顯有令聞，足以自壽無窮，而存亡之系，在于有邦有家，則當吾世而尤痛我納蘭君。
君氏納蘭，諱成德，後改性德，字容若。
惟君世遠有代序，常據有葉赫之地。
明初内附，為君始祖星懇達爾漢。
六傳至君高祖諱養汲弩，女為高皇後，生太宗文皇帝。
曾祖諱金台什。
祖諱倪迓韓。
父今大學士太傅公也。
母覺羅氏，封一品夫人。
太傅公勳高望鉅，為時柱石，而庭訓以義方。
君胚胎前光，重休襲嘉，自少小已傑然見頭角。
喜讀書，有堂構志。
人皆曰太傅有子。
年十八九，聯舉京兆禮部試。
又三年而當丙辰廷對，勁直切劘，累累數千言，一時驚歎。
今上知君材，欲引以自近，以二甲久次，選授三等侍衛，再遷至一等。
蓋上方厲精思治，大正于群仆侍禦之臣，欲罔非正人，以旦夕承弼。
其惟君吉士，以重此選也。
君日侍上所，所巡幸，無近遠必從，從久不懈，益謹。
上馬馳獵，拓弓作霹靂聲，無不中。
或據鞍占詩，應诏立就。
白金、文绮、中衣、佩刀、名馬、香扇、上尊、禦馔之賜相屬也。
康熙二十一年秋，奉使觇梭龍羌。
道險遠，君間行疾抵其界，勞苦萬狀，卒得其要領還報。
後梭龍輸款，而君已殁，上時出關，遣宮使拊其幾筵哭而告之，重憫其勞也。
君既以敬慎勤密當上意，而上益稔其有文武才。
且久更明習，可屬任。
嘗親書唐賈至早朝詩賜之，又令賦乾清門應制詩，譯禦制松賦。
上皆稱善。
中外鹹謂君将不久于宿衛，行付以政事，以展其中之所欲施。
君亦自感厲，思竭所以報者，而不幸遽病。
病七日，遂不起。
時上日遣中官侍衛及禦醫問所苦，命以其狀日再三報，親處方藥賜之，未及進而絕。
上震悼，遣使賜奠，恩恤有加，屢慰谕太傅公毋過悲。
然上彌思之弗置也。
嗚呼，君其竟死矣，而君之志未一竟也。
君性至孝，未闿明入直，必之太傅夫人所問安否。
歸晚亦如之。
燠寒之節，寝膳之宜，日候視以為常。
而其志尤在于守身不辱，保家亢宗，不僅以承顔色娛口體為孝也。
侍禁闼數年，進止有常度，不失尺寸。
盛寒暑必自強，不敢辄乞澣沐。
其從行于南海子、西苑、沙河、西山、湯泉尤數。
嘗西登五台，北陟醫無闾山，出關臨烏喇，東南上泰岱，過阙裡，度江淮，至姑蘇，攬取其山川風物，以自寬廣，資博聞。
而上有指揮，未嘗不在側，無幾微毫發過。
性周防，不與外庭一事，而于往古治亂，政事沿革興壞，民情苦樂，吏治清濁，人才風俗盛衰消長之際，能指數其所以然，而亦不敢易言之。
窺其志，豈無意當世者，惟其惓惓忠愛之忱，蘊蓄其不言之積，以俟異日之見庸，為我有邦于萬斯年之計，而家亦與其福也。
君雖履盛處豐，抑然不自多。
于世無所芬華，若戚戚于富貴，而以貧賤為可安者。
身在高門廣廈，常有山澤魚鳥之思。
達官貴人相接如平常，而結分義，輸情愫，率單寒羁孤侘傺困郁守志不肯悅俗之士。
其翕熱趨和者，辄謝弗為通。
或未一造門，而聞聲相思，必緻之乃已。
以故海内風雅知名之士，樂得君為歸，藉君以起者甚衆。
而吳江吳孝廉兆骞以隽才久戍絕塞，君力贖以還而館之，愛重如遼海之得幼安與根矩也。
讀書機速過人，辄能舉其要。
著詩若幹卷，有開天豐格。
頗好為詞，愛作長短句，跌宕流連，以寫其所難言。
嘗輯全唐詩選，詞韻正略。
而君有集名側帽、飲水者，皆詞也。
工書，妙得撥镫法，臨摹飛動。
晚乃笃意于經史，且欲窺尋性命之學，将盡裒輯宋元以來諸儒說經之書以行世。
其志蓋日進而未止也。
嗟夫，君于地則親臣，即他日之世臣也。
使假之年而充斯志也，以竟其用，譬若登高順風，不疾聲速，與夫疏逖新進之臣較其難易，夫豈可同日而語。
昊天不吊，百年之喬木，其壞也忽諸。
斯海内之知與不知者，無不摧傷，而餘獨尤為邦家緻惜者也。
君卒于康熙乙醜夏五月，距其生年三十有一。
娶盧氏，贈淑人，兩廣總督尚書興祖之女。
繼官氏，封淑人，某官某之女。
子二，長曰福哥，次曰某，女二，俱幼。
始君與餘同出學士東海先生之門。
君之學皆從指授。
先生亟歎其才佳，其器識之遠。
殁而哭之恸，既為文以志其藏，而顧舍人貞觀、姜征君宸英雅善君，複狀而表之矣。
太傅公以君之常道餘不置也，屬以文其隧上之碑。
餘方悼斯世之失君，而非徒哭吾私，其敢以荒落辭？辄論次君志之大者如此，而系之以銘。
銘曰： 鳳觜麟角絕世稀，渥窪雲種權奇，家之令器邦之基。
弱年文史貫珠玑，胸羅星鬥翼天垂。
拜獻昌言白玉墀。
緻身端不藉門資。
雀弁峨峨吉士宜，帝簡厥良汝予為。
周廬陛桓中矩規，郎曹竊視足不移。
手挽繁弱仰月支，錯雜帳帟書與詩。
奉使絕徼窮羌氐，冰雪皲瘃不宿馳，山川阸塞抵掌知，卒降其王若鞭笞。
帝方用嘉足指麾，将試以政工允厘。
歲星執戟亦暫期，阿鴻摩天竟長辭，正人元氣身不訾。
平生菀結何所思，要扶羲和浴鹹池，明良長見唐虞時。
千秋萬世此志赍，埋玉黃泉當語誰。
泰山毫芒一見之，琳琅金薤散為詞，我今特書表其微。
荒郊白煙冢離離，獨君不朽征君碑。
附錄二 總評 馮金伯輯詞苑萃編：顧梁汾曰：容若詞，一種凄惋處，令人不能卒讀。
人言愁我始欲愁。
陳其年曰：飲水詞哀感頑豔，得南唐二主之遺。
陳廷焯白雨齋詞話：容若飲水詞，在國初亦推作手，較東白堂詞（佟世南撰）似更閑雅。
然意境不厚，措詞亦淺顯。
餘所賞者，惟臨江仙寒柳第一阕及天仙子渌水亭秋夜、酒泉子（謝卻荼蘼一篇）三篇耳，餘俱平衍。
又菩薩蠻雲：“楊柳乍如絲，故園春盡時。
”亦凄惋，亦閑麗，頗似飛卿語。
惜通篇不稱。
又太常引雲：“夢也不分明，又何必催教夢醒。
”亦頗凄警。
然意境已落第二乘。
又：容若飲水詞，才力不足，合者得五代人凄婉之意。
餘最愛其臨江仙寒柳雲：“疏疏一樹五更寒，愛他明月好，憔悴也相關。
”言中有物，幾令人感激涕零。
容若詞亦以此篇為壓卷。
李佳左庵詞話：八旗詞家，向推納蘭容若飲水、側帽二詞，清微淡遠。
謝章铤賭棋山莊詞話：納蘭容若深于情者也。
固不必刻劃花間，俎豆蘭畹，而一聲河滿，辄令人怅惘欲涕。
譚獻複堂詞話：有明以來，詞家斷推湘真第一，飲水次之。
其年、竹垞、樊榭、頻伽，尚非上乘。
又：以成容若之貴，項蓮生之富，而填詞皆幽豔哀斷，異曲同工，所謂别有懷抱者也。
又：周稚圭有言：成容若歐、晏之流，未足以當李重光。
又：周稚圭雲：或言納蘭容若，南唐李重光後身也。
予謂重光天籁也，恐非人力所及。
容若長調多不協律，小令則格高韻遠，極纏綿婉約之緻，能使殘唐墜緒，絕而複續。
第其品格，殆叔原、方回之亞乎。
胡薇元歲寒居詞話：倚聲之學，國朝為盛。
竹垞、其年、容若鼎足詞壇。
……容若飲水一卷，側帽數章，為詞家正聲。
散璧零玑，字字可寶。
楊蓉裳稱其騷情古調，俠腸俊骨，隐隐奕奕，流露于毫楮間。
李慈銘越缦堂日記：容若為納蘭太傅明珠之子，少年侍衛禁廷，好學能文，與國初諸名士相角逐，著有通志堂集二十卷，多說經之書，而詞特傳。
華峰顧貞觀首刻之，其後楊蓉裳又為續刊，所謂飲水側帽。
□□□恒不得見，所見者昭代詞選及詞綜所載數阕耳，幽情側豔，心焉系之。
去年秋季贶自禾中歸，以全帙示餘，蓋婁東汪氏所刻本，共三百二十三阕，殆搜輯無遺矣。
今摘其尤者于此。
餘嘗論作詞之道，固另有一種婉麗軟媚之緻，必性情近者始足語此，然亦須書卷富才力厚，草堂骫骳，元明淺陋，豈彼之人皆性情拙欤！國朝譚詞推朱、陳兩家。
伽陵病在熟，竹垞病在陳，顧伽陵勝于竹垞者，筆意靈也。
餘子不足數。
求與伽陵鼎峙者，其容若及金風亭長乎。
餘于詞非當家，所作者真詩餘耳，然于此中頗有微悟。
蓋必若近若遠，忽去忽來，如蛱蝶穿花，深深款款。
又須于無情無緒中，令人十步九回，如佛言食蜜中邊皆甜。
古來得此旨者，南唐二主、六一、安陸、淮海、小山及李易安漱玉詞耳。
屯
