納蘭詞箋注卷三
關燈
小
中
大
難忘滿池荷葉〔五〕。
青鸾杳〔六〕，碧天雲海音絕〔七〕。
【箋注】 〔一〕農曆七月十五日為中元節，道觀作齋醮，僧寺作盂蘭盆齋，以超渡亡魂。
作者于康熙二十二年六月及二十三年五月都跟随康熙帝去古北口避暑，但二十二年的一次在中元節前回京，二十三年的一次在七月下旬回京，故本詞系于二十三年七月。
參見前浣溪沙詞（楊柳千條送馬蹄）注〔一〕。
〔二〕劉克莊長相思詞：“煙凄凄，草凄凄，野火原頭燒斷碑，不知名姓誰。
” 〔三〕韓偓金陵詩：“自古風流皆暗銷，才魄妖魂誰與招。
” 〔四〕南朝宋謝莊月賦：“美人邁兮音塵阙，隔千裡兮共明月。
” 〔五〕見後木蘭花慢注〔一四〕。
〔六〕青鸾：即青鳥。
指傳送信息的使者。
參見前浣溪沙（記绾長條欲别難）注〔三〕。
〔七〕謂思念亡妻，碧天雲海，音塵斷絕。
又瓶梅〔一〕 重檐淡月渾如水〔二〕，浸寒香一片小窗裡〔三〕。
雙魚凍合〔四〕，似曾伴個人無寐。
橫眸處，索笑而今已矣〔五〕。
與誰更擁燈前髻〔六〕，乍橫斜疏影疑飛墜〔七〕。
銅瓶小注〔八〕，休教近麝爐煙氣〔九〕。
酬伊也，幾點夜深清淚。
【校】 〔調〕通本、張本作“海棠月”。
【箋注】 〔一〕此首亦為悼亡之作，可能作于康熙十七年早春。
〔二〕重檐：禮記：“山節藻棁，複廟重檐，天子之廟飾也。
”疏：“就外檐下壁複安闆檐，以避風雨之灑壁。
” 〔三〕杜牧早春寄嶽州李使君……詩：“返照三聲角，寒香一樹梅。
” 〔四〕雙魚：即雙魚洗，古代的盥洗器皿，作雙魚形于上，表示吉祥的意思。
張元幹夜遊宮詞：“半吐寒梅未坼，雙魚洗、冰澌初結。
” 〔五〕索笑：求笑。
杜甫舍弟觀赴藍田取妻子到江陵喜寄詩：“巡檐索共梅花笑，冷蕊疏枝半不禁。
” 〔六〕伶玄飛燕外傳附伶玄自叙：“通德（伶玄妾，曾為漢成帝宮婢）占袖，顧視燭影，以手擁髻，凄然泣下，不勝其悲。
”王次回予懷詩：“何年卻話當年恨，擁髻燈邊侍子于（伶玄字）。
” 〔七〕林逋山園小梅二首之一：“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。
” 〔八〕小注：盛水器皿，注水之用。
〔九〕王次回寒詞十六首之六：“水沉清妙不生煙，獸焰微烘白玉錢。
終是護花心意切，倩郎移過鏡函邊。
”自注：“瓶花畏香，故嫌相逼。
” 一叢花詠并蒂蓮〔一〕 闌珊玉珮罷霓裳，相對绾紅妝〔二〕。
藕絲風送淩波去〔三〕，又低頭、軟語商量〔四〕。
一種情深，十分心苦〔五〕，脈脈背斜陽。
色香空盡轉生香〔六〕，明月小銀塘。
桃根桃葉終相守〔七〕，伴殷勤、雙宿鴛鴦。
菰米漂殘，沉雲乍黑〔八〕，同夢寄潇湘〔九〕。
【校】 〔題〕詞雅無“詠”字。
〔背斜陽〕詞雅作“背夕陽”。
【箋注】 〔一〕按嚴繩孫一叢花并蒂蓮詞：“畫桡昨夜過橫塘，兩兩見紅妝。
絲牽心苦渾閑事，甚亭亭、别是難忘。
淡月層城，影娥池館，生小怕凄涼。
而今稽首祝空王，便落也雙雙。
露寒煙遠知何處，妥紅衣、忽認餘香。
那夜簾栊，雙紋繡帖，有爾伴鴛鴦。
”顧貞觀一叢花并蒂蓮詞：“一蒿輕碧衆香浮，月豔淡于秋。
雙成本是無雙伴，漢臯佩、知倩誰收。
浴罷孤鴛，背花飛去，花外卻回頭。
合歡消息并蘭舟，生未識離愁。
相憐相妒渾多事，料團扇、不耐飕飂。
金粉飄殘，野塘清露，各自悔風流。
”與此詞系同時唱和之作。
〔二〕闌珊玉珮：指玉佩聲将停止。
霓裳：見後雨霖鈴注〔八〕。
紅妝：指蓮花。
二句謂兩朵連在一起的蓮花不再在風中擺動。
〔三〕宋洪咨夔朝中措詞：“荷花香裡藕絲風。
”淩波：見前點绛唇（别樣幽芬）注〔三〕。
〔四〕史達祖雙雙燕詞：“又軟語商量不定。
” 〔五〕辛棄疾蔔算子荷花詞：“根底藕絲長，花裡蓮心苦。
” 〔六〕顧貞觀小重山蠟梅花底感舊詞：“色香空盡轉難忘。
” 〔七〕桃葉、桃根：姐妹兩人均為晉王獻之侍妾。
李商隐燕台四首之四：“當時歡向掌中銷，桃葉桃根雙姊妹。
” 〔八〕菰米：茭白心。
杜甫秋興八首其七：“波漂菰米沉雲黑，露冷蓮房墜粉紅。
” 〔九〕潇湘：泛指水域。
以上三句謂漂在水中的菰米像黑色的沉雲，與蓮花十分親密，同做着水國之夢。
金人捧露盤淨業寺觀蓮有懷荪友〔一〕 藕風輕，蓮露冷，斷虹收。
正紅窗初上簾鈎。
田田翠蓋〔二〕，趁斜陽魚浪香浮〔三〕。
此時畫閣垂楊岸，睡起梳頭。
舊遊蹤，招提路〔四〕，重到處，滿離憂。
想芙蓉湖上悠悠〔五〕。
紅衣狼藉〔六〕，卧看少妾蕩蘭舟〔七〕。
午風吹斷江南夢，夢裡菱讴〔八〕。
【校】 〔卧看句〕通本、張本作“卧看桃葉送蘭舟”。
【箋注】 〔一〕淨業寺：在北京市區西北部，其南為積水潭，亦稱淨業湖，多植蓮花。
荪友：嚴繩孫。
作者與嚴相識在康熙十二年春（據嚴繩孫進士納蘭君哀詞：“始餘以文字交于容若時，容若方舉禮部為應時之文。
”）十五年初夏嚴第一次南歸（見前浣溪沙寄嚴荪友注〔一〕）。
則此詞當作于康熙十五或十六年夏。
〔二〕田田：葉浮水上貌。
宋書三古辭江南可采蓮：“江南可采蓮，蓮葉何田田。
” 〔三〕姜夔惜紅衣詞：“虹梁水陌，魚浪吹香，紅衣半狼藉。
” 〔四〕招提：梵語拓鬥提奢，義為四方，後省作拓提，誤為招提。
四方之僧稱招提僧，四方僧之住處稱招提僧房。
後以招提為寺院的别稱。
〔五〕芙蓉湖：大清一統志常州府：“在陽湖縣東，無錫縣西北，江陰縣南。
一名上湖，又曰射貴湖。
” 〔六〕紅衣：指蓮花的花瓣。
參見注〔三〕。
〔七〕蘭舟：木蘭舟的省稱。
任昉述異記下：“木蘭洲在浔陽江中，多木蘭樹。
昔吳王阖闾植木蘭于此，用構宮殿也。
七裡洲中，有魯般刻木蘭為舟，舟至今在洲。
詩家雲木蘭舟，出于此。
”後常用為船的美稱。
以上三句想像荪友此時在芙蓉湖上情景。
〔八〕菱讴：采菱歌謠。
洞仙歌詠黃葵〔一〕 鉛華不禦〔二〕，看道家妝就〔三〕。
問取旁人入時否〔四〕。
為孤情淡韻，判不宜春〔五〕，矜标格、開向晚秋時候。
無端輕薄雨〔六〕，滴損檀心〔七〕，小疊宮羅鎮長皺〔八〕。
何必訴凄清，為愛秋光，被幾日西風吹瘦。
便零落蜂黃也休嫌〔九〕，且對倚斜陽，勝偎紅袖。
【校】 〔勝〕原校：一作“倦”。
【箋注】 〔一〕黃葵：即秋葵，一年生草本植物，花黃色。
〔二〕曹植洛神賦：“芳澤無加，鉛華弗禦。
” 〔三〕道家冠服尚黃，故雲。
晏殊菩薩蠻詞：“秋花最是黃葵好，天然嫩态迎秋早。
染得道家衣，淡妝梳洗時。
” 〔四〕唐朱慶餘近試上張籍水部詩：“妝罷低聲問夫婿，畫眉深淺入時無？” 〔五〕判：見前生查子（惆怅彩雲飛）注〔七〕。
〔六〕輕薄雨：指細雨。
晏幾道生查子詞：“無端輕薄雲，暗作廉纖雨。
” 〔七〕檀心：淺紅色的花心。
蘇轼黃葵詩：“檀心自成暈，翠葉森有芒。
” 〔八〕小疊宮羅：謂花瓣像褶疊的羅緞。
天彭牡丹譜：“疊羅者，中間瑣碎如疊羅紋。
”唐彥謙秋葵詩：“月瓣團栾剪赭羅。
”鎮長，詩詞曲語辭彙釋卷二：“鎮，猶常也；長也；盡也。
……韓愈杏花詩：‘浮花浪蕊鎮長有，才開還落瘴霧中。
’此與長字義同而聯用為重言。
” 〔九〕蜂黃：蜜蜂身上的黃色粉末。
剪湘雲送友 按此調為顧梁汾自度曲。
險韻慵拈〔一〕，新聲醉倚〔二〕。
盡曆遍情場〔三〕，懊惱曾記。
不道當時腸斷事，還較而今得意。
向西風約略數年華，舊心情灰矣。
正是冷雨秋槐，鬓絲憔悴，又領略愁中送客滋味。
密約重逢知甚日，看取青衫和淚。
夢天涯繞遍盡由人〔四〕，隻樽前迢遞。
【校】 〔按語〕通本、張本、古今無。
〔當時〕古今作“當年”。
〔灰〕原校：一作“休”。
【箋注】 〔一〕晏幾道六幺令詞：“昨夜詩有回文，韻險還慵押。
” 〔二〕新聲醉倚：謂醉中按新的曲調填詞。
朱彜尊解珮令詞：“不師秦七，不師黃九，倚新聲玉田差近。
” 〔三〕王次回即事詩：“曆遍情場滟滪灘，近來心性耐波瀾。
” 〔四〕顧夐虞美人詞：“玉郎還是不還家，教人魂夢逐楊花，繞天涯。
” 東風齊著力 電急流光〔一〕，天生薄命，有淚如潮。
勉為歡谑，到底總無聊。
欲譜頻年離恨，言已盡、恨未曾消、憑誰把、一天愁緒，按出瓊箫。
往事水迢迢。
窗前月，幾番空照魂銷。
舊歡新夢〔二〕，雁齒小紅橋〔三〕。
最是燒燈時候〔四〕，宜春髻、酒暖蒲萄〔五〕。
凄涼煞、五枝青玉〔六〕，風雨飄飄。
【箋注】 〔一〕南朝陳江總置酒高樓上詩：“盛時不再得，光景馳如電。
” 〔二〕張泌浣溪沙詞：“天上人間何處去，舊歡新夢覺來時。
” 〔三〕雁齒：雁行排列有序，比喻橋的台階。
白居易新春江次詩：“鴨頭新綠水，雁齒小紅橋。
” 〔四〕燒燈：燃燈。
舊唐書玄宗紀：“開元二十八年春正月……以望日禦勤政樓宴群臣，連夜燒燈。
會大雪而罷。
” 〔五〕宜春髻：發髻的名稱。
見前青玉案（東風七日蠶芽軟）注〔五〕。
〔六〕五枝青玉：指一幹五枝的花燈。
西京雜記：“高祖初入鹹陽宮，周行庫府，金玉珍寶，不可稱言。
其尤驚異者，有青玉五枝燈，高七尺五寸，作蟠螭，以口銜燈。
燈燃，鱗甲皆動。
” 滿江紅茅屋新成卻賦〔一〕 問我何心，卻構此、三楹茅屋。
可學得、海鷗無事，閑飛閑宿？百感都随流水去，一身還被浮名束。
誤東風遲日杏花天〔二〕，紅牙曲〔三〕。
塵土夢，蕉中鹿〔四〕。
翻覆手，看棋局〔五〕。
且耽閑殢酒〔六〕，消他薄福。
雪後誰遮檐角翠，雨餘好種牆陰綠。
有些些欲說向寒宵，西窗燭。
【校】 〔題〕瑤華集無“卻賦”二字。
〔遲日〕瑤華集作“殘月”，古今作“殘日”。
【箋注】 〔一〕作者另有寄梁汾并葺茅屋以招之詩，詩中有“三年此離别，作客滞何方。
……聚首羨麋鹿，為君構草堂”之句。
梁汾離京在康熙十七年初，則構草堂當在十九年末或二十年初。
〔二〕遲日：春日。
詩豳風七月：“春日遲遲。
”唐杜審言渡湘江詩：“遲日園林悲昔遊，今春花鳥作邊愁。
”李商隐評事翁寄賜饧粥走筆為答詩：“粥香饧白杏花天，省對流莺坐绮筵。
” 〔三〕紅牙：指檀木做的拍闆，色紅，故名紅牙闆或紅牙拍，省稱紅牙。
紅牙曲，謂随着紅牙闆的節拍唱曲。
〔四〕列子周穆王：“鄭人有薪于野者，遇駭鹿，禦而擊之，斃之。
恐人見之也，遽而藏諸隍中，覆之以蕉，不勝其喜。
俄而遺其所藏之處，遂以為夢焉。
” 〔五〕杜甫貧交行詩：“翻手作雲覆手雨，紛紛輕薄何須數。
”又秋興八首詩之四：“聞道長安似奕棋，百年世事不勝悲。
”以上四句謂人生不過一場春夢，而世事翻覆多變，猶如下棋一般。
〔六〕殢酒：沉湎于酒。
秦觀夢揚州詞：“殢酒困花，十載因誰淹留。
” 又 代北燕南〔一〕，應不隔、月明千裡〔二〕。
誰相念、胭脂山下〔三〕，悲哉秋氣〔四〕。
小立乍驚清露濕，孤眠最惜濃香膩。
況夜烏啼絕四更頭，邊聲起。
消不盡，悲歌意；勻不盡，相思淚。
想故園今夜，玉闌誰倚？青海不來如意夢〔五〕，紅箋暫寫違心字。
道别來渾是不關心，東堂桂〔六〕。
【箋注】 〔一〕代：山西，燕，河北。
此詞有“悲哉秋氣”之語，當作于康熙二十二年九月扈駕去山西五台山時。
〔二〕見前月上海棠（原頭野火燒殘碣）注〔四〕。
〔三〕胭脂山：亦作燕支山，在今甘肅省。
杜審言贈蘇绾書記詩：“知君書記本翩翩，為許從戎赴朔邊。
紅粉樓中應計日，燕支山下莫經年。
” 〔四〕宋玉九辯：“悲哉，秋之為氣也。
” 〔五〕青海：泛指邊地。
〔六〕唐李頻贈桂林友人詩：“君家桂林住，日伐桂枝炊。
何事東堂樹，年年待一枝。
”東堂桂：是以家中的某一具體事物作為代表，以概其餘。
此三句謂寫給家中的信上，隻能違心地寫，由于公務繁忙，無暇思家之語。
又 為問封姨〔一〕，何事卻、排空卷地。
又不是、江南春好，妒花天氣〔二〕。
葉盡歸鴉栖未得，帶垂驚燕飄還起〔三〕。
甚天公不肯惜愁人，添憔悴。
攪一霎，燈前睡；聽半晌，心如醉〔四〕。
倩碧紗遮斷，畫屏深翠〔五〕。
隻影凄清殘燭下，離魂缥缈秋空裡。
總随他泊粉與飄香〔六〕，真無謂。
【箋注】 〔一〕封姨：傳說中的風神。
唐鄭還古博異記記崔玄微春夜遇諸女共飲，席間有封家十八姨。
諸女為花之精，封家十八姨為風神。
〔二〕妒花天氣：謂春天天氣突然變壞，是由于妒忌花之故。
朱淑真惜春詩：“連理枝頭花正開，妒花風雨便相催。
” 〔三〕驚燕：畫軸裝裱後附上的兩個紙條，狀若垂帶，随風飄動，以便驚走飛燕，免得污損字畫，故名。
〔四〕詩黍離：“行邁靡靡，中心如醉。
” 〔五〕碧紗：碧紗窗。
二句謂用畫着山水的屏風遮住碧紗窗，不讓風吹進來。
〔六〕泊粉、飄香：都指飄零的落花。
宋盧祖臯江城子詞：“墜粉飄香，日日喚愁生。
” 滿庭芳〔一〕 堠雪翻鴉〔二〕，河冰躍馬，驚風吹度龍堆〔三〕。
陰磷夜泣〔四〕，此景總堪悲。
待向中宵起舞，無人處、那有村雞〔五〕。
隻應是、金笳暗拍，一樣淚沾衣〔六〕。
須知今古事，棋枰勝負，翻覆如斯〔七〕。
歎紛紛蠻觸〔八〕，回首成非。
剩得幾行青史，斜陽下、斷碣殘碑。
年華共、混同江水〔九〕，流去幾時回。
【校】 〔村雞〕詞雅作“荒雞”。
【箋注】 〔一〕詞中提到混同江，描寫的又是冬天景色，當作于康熙二十一年八月至十二月赴梭龍時。
〔二〕堠：古代瞭望敵情的土堡。
〔三〕龍堆：見前南歌子（古戍饑烏集）注〔五〕。
此泛指沙漠或邊地。
〔四〕陰磷：謂鬼火。
元稹代曲江老人百韻詩：“破船沉古渡，戰鬼聚陰磷。
” 〔五〕中宵起舞：見前生查子（短焰剔殘花）注〔四〕。
〔六〕宋洪皓江梅引詞：“更聽胡笳，哀怨淚沾衣。
”暗拍：黑夜裡河水的拍擊聲。
謂笳聲和水聲同樣使人凄然下淚。
〔七〕杜甫秋興八首其四：“聞道長安似奕棋，百年世事不勝悲。
” 〔八〕莊子則陽：“有國于蝸之左角者，曰觸氏。
有國于蝸之右角者，曰蠻氏。
時相與争地而戰，伏屍數萬。
”後稱因小事而引起的争端為蠻觸之争。
〔九〕大清一統志吉林一：“混同江，在吉林城東，今名松花江。
源出長白山，北流會嫩江、黑龍江等江入海，即古粟末水也。
”按滿族在明代分為三大部族：建州女真、海西女真、野人女真。
納蘭氏屬于海西女真的葉赫部。
各部族之間經常互相殘殺。
後建州女真的努爾哈赤剪平各部族，作者的高祖金台什戰敗，自焚而死。
葉赫部世居混同江畔，因此這首詞不是一般的懷古；還包含着對自己的祖先在部族戰争中被殘殺的隐痛。
參考黃天骥納蘭性德和他的詞。
又題元人蘆洲聚雁圖〔一〕 似有猿啼，更無漁唱，依稀落盡丹楓。
濕雲影裡，點點宿賓鴻〔二〕。
占斷沙洲寂寞〔三〕，寒潮上、一抹煙籠〔四〕。
全不似、半江瑟瑟，相映半江紅〔五〕。
楚天秋欲盡，荻花吹處，竟日冥濛。
近黃陵祠廟〔六〕，莫采芙蓉〔七〕。
我欲行吟去也，應難問、騷客遺蹤〔八〕。
湘靈杳、一樽遙酹，還欲認青峰〔九〕。
【箋注】 〔一〕蘆洲：長着蘆葦的水中陸地。
〔二〕賓鴻：指暮秋仍未飛走的鴻雁。
禮月令：“季秋之月……鴻雁來賓。
”注：“言其客止未去也。
” 〔三〕詩詞曲語辭彙釋卷三：“占斷，猶雲占盡或占住。
……僧仲殊念奴嬌詞詠荷花：‘绛彩嬌春，鉛華掩晝，占斷鴛鴦浦。
’” 〔四〕杜牧泊秦淮詩：“煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。
” 〔五〕瑟瑟：碧綠貌。
白居易暮江吟：“一道殘陽鋪水中，半江瑟瑟半江紅。
” 〔六〕黃陵廟：在湖南湘陰縣北。
水經注三八湘水：“湖水西流徑二妃廟南，世謂之黃陵廟也。
言大舜之陟方也，二妃從征，溺于湘江。
……故民為立祠于水側焉。
” 〔七〕芙蓉：荷花的别名。
古詩十九首之六：“涉江采芙蓉，蘭澤多芳草。
” 〔八〕騷客：指屈原。
屈原漁父：“屈原既放，遊于江潭，行吟澤畔，顔色憔悴。
” 〔九〕湘靈：湘水之神。
屈原遠遊：“使湘靈鼓瑟兮，令海若舞馮夷。
”唐錢起湘靈鼓瑟詩：“曲終人不見，江上數峰青。
”此三句謂湘水之神杳不可見，隻能以杯酒遙祭。
忽然想起錢起的湘靈鼓瑟詩來，所以又向畫上認看。
青鸾杳〔六〕，碧天雲海音絕〔七〕。
【箋注】 〔一〕農曆七月十五日為中元節，道觀作齋醮，僧寺作盂蘭盆齋，以超渡亡魂。
作者于康熙二十二年六月及二十三年五月都跟随康熙帝去古北口避暑，但二十二年的一次在中元節前回京，二十三年的一次在七月下旬回京，故本詞系于二十三年七月。
參見前浣溪沙詞（楊柳千條送馬蹄）注〔一〕。
〔二〕劉克莊長相思詞：“煙凄凄，草凄凄，野火原頭燒斷碑，不知名姓誰。
” 〔三〕韓偓金陵詩：“自古風流皆暗銷，才魄妖魂誰與招。
” 〔四〕南朝宋謝莊月賦：“美人邁兮音塵阙，隔千裡兮共明月。
” 〔五〕見後木蘭花慢注〔一四〕。
〔六〕青鸾：即青鳥。
指傳送信息的使者。
參見前浣溪沙（記绾長條欲别難）注〔三〕。
〔七〕謂思念亡妻，碧天雲海，音塵斷絕。
又瓶梅〔一〕 重檐淡月渾如水〔二〕，浸寒香一片小窗裡〔三〕。
雙魚凍合〔四〕，似曾伴個人無寐。
橫眸處，索笑而今已矣〔五〕。
與誰更擁燈前髻〔六〕，乍橫斜疏影疑飛墜〔七〕。
銅瓶小注〔八〕，休教近麝爐煙氣〔九〕。
酬伊也，幾點夜深清淚。
【校】 〔調〕通本、張本作“海棠月”。
【箋注】 〔一〕此首亦為悼亡之作，可能作于康熙十七年早春。
〔二〕重檐：禮記：“山節藻棁，複廟重檐，天子之廟飾也。
”疏：“就外檐下壁複安闆檐，以避風雨之灑壁。
” 〔三〕杜牧早春寄嶽州李使君……詩：“返照三聲角，寒香一樹梅。
” 〔四〕雙魚：即雙魚洗，古代的盥洗器皿，作雙魚形于上，表示吉祥的意思。
張元幹夜遊宮詞：“半吐寒梅未坼，雙魚洗、冰澌初結。
” 〔五〕索笑：求笑。
杜甫舍弟觀赴藍田取妻子到江陵喜寄詩：“巡檐索共梅花笑，冷蕊疏枝半不禁。
” 〔六〕伶玄飛燕外傳附伶玄自叙：“通德（伶玄妾，曾為漢成帝宮婢）占袖，顧視燭影，以手擁髻，凄然泣下，不勝其悲。
”王次回予懷詩：“何年卻話當年恨，擁髻燈邊侍子于（伶玄字）。
” 〔七〕林逋山園小梅二首之一：“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。
” 〔八〕小注：盛水器皿，注水之用。
〔九〕王次回寒詞十六首之六：“水沉清妙不生煙，獸焰微烘白玉錢。
終是護花心意切，倩郎移過鏡函邊。
”自注：“瓶花畏香，故嫌相逼。
” 一叢花詠并蒂蓮〔一〕 闌珊玉珮罷霓裳，相對绾紅妝〔二〕。
藕絲風送淩波去〔三〕，又低頭、軟語商量〔四〕。
一種情深，十分心苦〔五〕，脈脈背斜陽。
色香空盡轉生香〔六〕，明月小銀塘。
桃根桃葉終相守〔七〕，伴殷勤、雙宿鴛鴦。
菰米漂殘，沉雲乍黑〔八〕，同夢寄潇湘〔九〕。
【校】 〔題〕詞雅無“詠”字。
〔背斜陽〕詞雅作“背夕陽”。
【箋注】 〔一〕按嚴繩孫一叢花并蒂蓮詞：“畫桡昨夜過橫塘，兩兩見紅妝。
絲牽心苦渾閑事，甚亭亭、别是難忘。
淡月層城，影娥池館，生小怕凄涼。
而今稽首祝空王，便落也雙雙。
露寒煙遠知何處，妥紅衣、忽認餘香。
那夜簾栊，雙紋繡帖，有爾伴鴛鴦。
”顧貞觀一叢花并蒂蓮詞：“一蒿輕碧衆香浮，月豔淡于秋。
雙成本是無雙伴，漢臯佩、知倩誰收。
浴罷孤鴛，背花飛去，花外卻回頭。
合歡消息并蘭舟，生未識離愁。
相憐相妒渾多事，料團扇、不耐飕飂。
金粉飄殘，野塘清露，各自悔風流。
”與此詞系同時唱和之作。
〔二〕闌珊玉珮：指玉佩聲将停止。
霓裳：見後雨霖鈴注〔八〕。
紅妝：指蓮花。
二句謂兩朵連在一起的蓮花不再在風中擺動。
〔三〕宋洪咨夔朝中措詞：“荷花香裡藕絲風。
”淩波：見前點绛唇（别樣幽芬）注〔三〕。
〔四〕史達祖雙雙燕詞：“又軟語商量不定。
” 〔五〕辛棄疾蔔算子荷花詞：“根底藕絲長，花裡蓮心苦。
” 〔六〕顧貞觀小重山蠟梅花底感舊詞：“色香空盡轉難忘。
” 〔七〕桃葉、桃根：姐妹兩人均為晉王獻之侍妾。
李商隐燕台四首之四：“當時歡向掌中銷，桃葉桃根雙姊妹。
” 〔八〕菰米：茭白心。
杜甫秋興八首其七：“波漂菰米沉雲黑，露冷蓮房墜粉紅。
” 〔九〕潇湘：泛指水域。
以上三句謂漂在水中的菰米像黑色的沉雲，與蓮花十分親密，同做着水國之夢。
金人捧露盤淨業寺觀蓮有懷荪友〔一〕 藕風輕，蓮露冷，斷虹收。
正紅窗初上簾鈎。
田田翠蓋〔二〕，趁斜陽魚浪香浮〔三〕。
此時畫閣垂楊岸，睡起梳頭。
舊遊蹤，招提路〔四〕，重到處，滿離憂。
想芙蓉湖上悠悠〔五〕。
紅衣狼藉〔六〕，卧看少妾蕩蘭舟〔七〕。
午風吹斷江南夢，夢裡菱讴〔八〕。
【校】 〔卧看句〕通本、張本作“卧看桃葉送蘭舟”。
【箋注】 〔一〕淨業寺：在北京市區西北部，其南為積水潭，亦稱淨業湖，多植蓮花。
荪友：嚴繩孫。
作者與嚴相識在康熙十二年春（據嚴繩孫進士納蘭君哀詞：“始餘以文字交于容若時，容若方舉禮部為應時之文。
”）十五年初夏嚴第一次南歸（見前浣溪沙寄嚴荪友注〔一〕）。
則此詞當作于康熙十五或十六年夏。
〔二〕田田：葉浮水上貌。
宋書三古辭江南可采蓮：“江南可采蓮，蓮葉何田田。
” 〔三〕姜夔惜紅衣詞：“虹梁水陌，魚浪吹香，紅衣半狼藉。
” 〔四〕招提：梵語拓鬥提奢，義為四方，後省作拓提，誤為招提。
四方之僧稱招提僧，四方僧之住處稱招提僧房。
後以招提為寺院的别稱。
〔五〕芙蓉湖：大清一統志常州府：“在陽湖縣東，無錫縣西北，江陰縣南。
一名上湖，又曰射貴湖。
” 〔六〕紅衣：指蓮花的花瓣。
參見注〔三〕。
〔七〕蘭舟：木蘭舟的省稱。
任昉述異記下：“木蘭洲在浔陽江中，多木蘭樹。
昔吳王阖闾植木蘭于此，用構宮殿也。
七裡洲中，有魯般刻木蘭為舟，舟至今在洲。
詩家雲木蘭舟，出于此。
”後常用為船的美稱。
以上三句想像荪友此時在芙蓉湖上情景。
〔八〕菱讴：采菱歌謠。
洞仙歌詠黃葵〔一〕 鉛華不禦〔二〕，看道家妝就〔三〕。
問取旁人入時否〔四〕。
為孤情淡韻，判不宜春〔五〕，矜标格、開向晚秋時候。
無端輕薄雨〔六〕，滴損檀心〔七〕，小疊宮羅鎮長皺〔八〕。
何必訴凄清，為愛秋光，被幾日西風吹瘦。
便零落蜂黃也休嫌〔九〕，且對倚斜陽，勝偎紅袖。
【校】 〔勝〕原校：一作“倦”。
【箋注】 〔一〕黃葵：即秋葵，一年生草本植物，花黃色。
〔二〕曹植洛神賦：“芳澤無加，鉛華弗禦。
” 〔三〕道家冠服尚黃，故雲。
晏殊菩薩蠻詞：“秋花最是黃葵好，天然嫩态迎秋早。
染得道家衣，淡妝梳洗時。
” 〔四〕唐朱慶餘近試上張籍水部詩：“妝罷低聲問夫婿，畫眉深淺入時無？” 〔五〕判：見前生查子（惆怅彩雲飛）注〔七〕。
〔六〕輕薄雨：指細雨。
晏幾道生查子詞：“無端輕薄雲，暗作廉纖雨。
” 〔七〕檀心：淺紅色的花心。
蘇轼黃葵詩：“檀心自成暈，翠葉森有芒。
” 〔八〕小疊宮羅：謂花瓣像褶疊的羅緞。
天彭牡丹譜：“疊羅者，中間瑣碎如疊羅紋。
”唐彥謙秋葵詩：“月瓣團栾剪赭羅。
”鎮長，詩詞曲語辭彙釋卷二：“鎮，猶常也；長也；盡也。
……韓愈杏花詩：‘浮花浪蕊鎮長有，才開還落瘴霧中。
’此與長字義同而聯用為重言。
” 〔九〕蜂黃：蜜蜂身上的黃色粉末。
剪湘雲送友 按此調為顧梁汾自度曲。
險韻慵拈〔一〕，新聲醉倚〔二〕。
盡曆遍情場〔三〕，懊惱曾記。
不道當時腸斷事，還較而今得意。
向西風約略數年華，舊心情灰矣。
正是冷雨秋槐，鬓絲憔悴，又領略愁中送客滋味。
密約重逢知甚日，看取青衫和淚。
夢天涯繞遍盡由人〔四〕，隻樽前迢遞。
【校】 〔按語〕通本、張本、古今無。
〔當時〕古今作“當年”。
〔灰〕原校：一作“休”。
【箋注】 〔一〕晏幾道六幺令詞：“昨夜詩有回文，韻險還慵押。
” 〔二〕新聲醉倚：謂醉中按新的曲調填詞。
朱彜尊解珮令詞：“不師秦七，不師黃九，倚新聲玉田差近。
” 〔三〕王次回即事詩：“曆遍情場滟滪灘，近來心性耐波瀾。
” 〔四〕顧夐虞美人詞：“玉郎還是不還家，教人魂夢逐楊花，繞天涯。
” 東風齊著力 電急流光〔一〕，天生薄命，有淚如潮。
勉為歡谑，到底總無聊。
欲譜頻年離恨，言已盡、恨未曾消、憑誰把、一天愁緒，按出瓊箫。
往事水迢迢。
窗前月，幾番空照魂銷。
舊歡新夢〔二〕，雁齒小紅橋〔三〕。
最是燒燈時候〔四〕，宜春髻、酒暖蒲萄〔五〕。
凄涼煞、五枝青玉〔六〕，風雨飄飄。
【箋注】 〔一〕南朝陳江總置酒高樓上詩：“盛時不再得，光景馳如電。
” 〔二〕張泌浣溪沙詞：“天上人間何處去，舊歡新夢覺來時。
” 〔三〕雁齒：雁行排列有序，比喻橋的台階。
白居易新春江次詩：“鴨頭新綠水，雁齒小紅橋。
” 〔四〕燒燈：燃燈。
舊唐書玄宗紀：“開元二十八年春正月……以望日禦勤政樓宴群臣，連夜燒燈。
會大雪而罷。
” 〔五〕宜春髻：發髻的名稱。
見前青玉案（東風七日蠶芽軟）注〔五〕。
〔六〕五枝青玉：指一幹五枝的花燈。
西京雜記：“高祖初入鹹陽宮，周行庫府，金玉珍寶，不可稱言。
其尤驚異者，有青玉五枝燈，高七尺五寸，作蟠螭，以口銜燈。
燈燃，鱗甲皆動。
” 滿江紅茅屋新成卻賦〔一〕 問我何心，卻構此、三楹茅屋。
可學得、海鷗無事，閑飛閑宿？百感都随流水去，一身還被浮名束。
誤東風遲日杏花天〔二〕，紅牙曲〔三〕。
塵土夢，蕉中鹿〔四〕。
翻覆手，看棋局〔五〕。
且耽閑殢酒〔六〕，消他薄福。
雪後誰遮檐角翠，雨餘好種牆陰綠。
有些些欲說向寒宵，西窗燭。
【校】 〔題〕瑤華集無“卻賦”二字。
〔遲日〕瑤華集作“殘月”，古今作“殘日”。
【箋注】 〔一〕作者另有寄梁汾并葺茅屋以招之詩，詩中有“三年此離别，作客滞何方。
……聚首羨麋鹿，為君構草堂”之句。
梁汾離京在康熙十七年初，則構草堂當在十九年末或二十年初。
〔二〕遲日：春日。
詩豳風七月：“春日遲遲。
”唐杜審言渡湘江詩：“遲日園林悲昔遊，今春花鳥作邊愁。
”李商隐評事翁寄賜饧粥走筆為答詩：“粥香饧白杏花天，省對流莺坐绮筵。
” 〔三〕紅牙：指檀木做的拍闆，色紅，故名紅牙闆或紅牙拍，省稱紅牙。
紅牙曲，謂随着紅牙闆的節拍唱曲。
〔四〕列子周穆王：“鄭人有薪于野者，遇駭鹿，禦而擊之，斃之。
恐人見之也，遽而藏諸隍中，覆之以蕉，不勝其喜。
俄而遺其所藏之處，遂以為夢焉。
” 〔五〕杜甫貧交行詩：“翻手作雲覆手雨，紛紛輕薄何須數。
”又秋興八首詩之四：“聞道長安似奕棋，百年世事不勝悲。
”以上四句謂人生不過一場春夢，而世事翻覆多變，猶如下棋一般。
〔六〕殢酒：沉湎于酒。
秦觀夢揚州詞：“殢酒困花，十載因誰淹留。
” 又 代北燕南〔一〕，應不隔、月明千裡〔二〕。
誰相念、胭脂山下〔三〕，悲哉秋氣〔四〕。
小立乍驚清露濕，孤眠最惜濃香膩。
況夜烏啼絕四更頭，邊聲起。
消不盡，悲歌意；勻不盡，相思淚。
想故園今夜，玉闌誰倚？青海不來如意夢〔五〕，紅箋暫寫違心字。
道别來渾是不關心，東堂桂〔六〕。
【箋注】 〔一〕代：山西，燕，河北。
此詞有“悲哉秋氣”之語，當作于康熙二十二年九月扈駕去山西五台山時。
〔二〕見前月上海棠（原頭野火燒殘碣）注〔四〕。
〔三〕胭脂山：亦作燕支山，在今甘肅省。
杜審言贈蘇绾書記詩：“知君書記本翩翩，為許從戎赴朔邊。
紅粉樓中應計日，燕支山下莫經年。
” 〔四〕宋玉九辯：“悲哉，秋之為氣也。
” 〔五〕青海：泛指邊地。
〔六〕唐李頻贈桂林友人詩：“君家桂林住，日伐桂枝炊。
何事東堂樹，年年待一枝。
”東堂桂：是以家中的某一具體事物作為代表，以概其餘。
此三句謂寫給家中的信上，隻能違心地寫，由于公務繁忙，無暇思家之語。
又 為問封姨〔一〕，何事卻、排空卷地。
又不是、江南春好，妒花天氣〔二〕。
葉盡歸鴉栖未得，帶垂驚燕飄還起〔三〕。
甚天公不肯惜愁人，添憔悴。
攪一霎，燈前睡；聽半晌，心如醉〔四〕。
倩碧紗遮斷，畫屏深翠〔五〕。
隻影凄清殘燭下，離魂缥缈秋空裡。
總随他泊粉與飄香〔六〕，真無謂。
【箋注】 〔一〕封姨：傳說中的風神。
唐鄭還古博異記記崔玄微春夜遇諸女共飲，席間有封家十八姨。
諸女為花之精，封家十八姨為風神。
〔二〕妒花天氣：謂春天天氣突然變壞，是由于妒忌花之故。
朱淑真惜春詩：“連理枝頭花正開，妒花風雨便相催。
” 〔三〕驚燕：畫軸裝裱後附上的兩個紙條，狀若垂帶，随風飄動，以便驚走飛燕，免得污損字畫，故名。
〔四〕詩黍離：“行邁靡靡，中心如醉。
” 〔五〕碧紗：碧紗窗。
二句謂用畫着山水的屏風遮住碧紗窗，不讓風吹進來。
〔六〕泊粉、飄香：都指飄零的落花。
宋盧祖臯江城子詞：“墜粉飄香，日日喚愁生。
” 滿庭芳〔一〕 堠雪翻鴉〔二〕，河冰躍馬，驚風吹度龍堆〔三〕。
陰磷夜泣〔四〕，此景總堪悲。
待向中宵起舞，無人處、那有村雞〔五〕。
隻應是、金笳暗拍，一樣淚沾衣〔六〕。
須知今古事，棋枰勝負，翻覆如斯〔七〕。
歎紛紛蠻觸〔八〕，回首成非。
剩得幾行青史，斜陽下、斷碣殘碑。
年華共、混同江水〔九〕，流去幾時回。
【校】 〔村雞〕詞雅作“荒雞”。
【箋注】 〔一〕詞中提到混同江，描寫的又是冬天景色，當作于康熙二十一年八月至十二月赴梭龍時。
〔二〕堠：古代瞭望敵情的土堡。
〔三〕龍堆：見前南歌子（古戍饑烏集）注〔五〕。
此泛指沙漠或邊地。
〔四〕陰磷：謂鬼火。
元稹代曲江老人百韻詩：“破船沉古渡，戰鬼聚陰磷。
” 〔五〕中宵起舞：見前生查子（短焰剔殘花）注〔四〕。
〔六〕宋洪皓江梅引詞：“更聽胡笳，哀怨淚沾衣。
”暗拍：黑夜裡河水的拍擊聲。
謂笳聲和水聲同樣使人凄然下淚。
〔七〕杜甫秋興八首其四：“聞道長安似奕棋，百年世事不勝悲。
” 〔八〕莊子則陽：“有國于蝸之左角者，曰觸氏。
有國于蝸之右角者，曰蠻氏。
時相與争地而戰，伏屍數萬。
”後稱因小事而引起的争端為蠻觸之争。
〔九〕大清一統志吉林一：“混同江，在吉林城東，今名松花江。
源出長白山，北流會嫩江、黑龍江等江入海，即古粟末水也。
”按滿族在明代分為三大部族：建州女真、海西女真、野人女真。
納蘭氏屬于海西女真的葉赫部。
各部族之間經常互相殘殺。
後建州女真的努爾哈赤剪平各部族，作者的高祖金台什戰敗，自焚而死。
葉赫部世居混同江畔，因此這首詞不是一般的懷古；還包含着對自己的祖先在部族戰争中被殘殺的隐痛。
參考黃天骥納蘭性德和他的詞。
又題元人蘆洲聚雁圖〔一〕 似有猿啼，更無漁唱，依稀落盡丹楓。
濕雲影裡，點點宿賓鴻〔二〕。
占斷沙洲寂寞〔三〕，寒潮上、一抹煙籠〔四〕。
全不似、半江瑟瑟，相映半江紅〔五〕。
楚天秋欲盡，荻花吹處，竟日冥濛。
近黃陵祠廟〔六〕，莫采芙蓉〔七〕。
我欲行吟去也，應難問、騷客遺蹤〔八〕。
湘靈杳、一樽遙酹，還欲認青峰〔九〕。
【箋注】 〔一〕蘆洲：長着蘆葦的水中陸地。
〔二〕賓鴻：指暮秋仍未飛走的鴻雁。
禮月令：“季秋之月……鴻雁來賓。
”注：“言其客止未去也。
” 〔三〕詩詞曲語辭彙釋卷三：“占斷，猶雲占盡或占住。
……僧仲殊念奴嬌詞詠荷花：‘绛彩嬌春，鉛華掩晝，占斷鴛鴦浦。
’” 〔四〕杜牧泊秦淮詩：“煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。
” 〔五〕瑟瑟：碧綠貌。
白居易暮江吟：“一道殘陽鋪水中，半江瑟瑟半江紅。
” 〔六〕黃陵廟：在湖南湘陰縣北。
水經注三八湘水：“湖水西流徑二妃廟南，世謂之黃陵廟也。
言大舜之陟方也，二妃從征，溺于湘江。
……故民為立祠于水側焉。
” 〔七〕芙蓉：荷花的别名。
古詩十九首之六：“涉江采芙蓉，蘭澤多芳草。
” 〔八〕騷客：指屈原。
屈原漁父：“屈原既放，遊于江潭，行吟澤畔，顔色憔悴。
” 〔九〕湘靈：湘水之神。
屈原遠遊：“使湘靈鼓瑟兮，令海若舞馮夷。
”唐錢起湘靈鼓瑟詩：“曲終人不見，江上數峰青。
”此三句謂湘水之神杳不可見，隻能以杯酒遙祭。
忽然想起錢起的湘靈鼓瑟詩來，所以又向畫上認看。
