納蘭詞箋注卷三
關燈
小
中
大
露下庭柯蟬響歇。
紗碧如煙〔一〕，煙裡玲珑月〔二〕。
并著香肩無可說〔三〕，櫻桃暗吐丁香結〔四〕。
笑卷輕衫魚子缬〔五〕。
試撲流螢，驚起雙栖蝶〔六〕。
瘦斷玉腰沾粉葉〔七〕，人生那不相思絕。
【校】 〔題〕通本、張本無。
〔吐〕原校：一作“解”。
通本、張本、袁本作“解”。
【箋注】 〔一〕李白烏夜啼詩：“機中織錦秦川女，碧紗如煙隔窗語。
” 〔二〕李白玉階怨詩：“卻下水晶簾，玲珑望秋月。
” 〔三〕秦觀蝶戀花詞：“并倚香肩顔鬥玉，鬓角參差，分映芭蕉綠。
” 〔四〕櫻桃：唐孟棨本事詩：“白居易姬人樊素善歌，妓人小蠻善舞，嘗為詩曰：‘櫻桃樊素口，楊柳小蠻腰。
’”丁香結：丁香的花蕾，比喻愁思固結不解。
李商隐代贈詩：“芭蕉不展丁香結，同向春風各自愁。
” 〔五〕魚子缬：一種絲織品，上面染上霜粒似的花紋，如魚子，故名。
段成式嘲飛卿詩：“醉袂幾侵魚子缬，飄纓長罥鳳凰钗。
” 〔六〕杜牧秋夕詩：“銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。
”陳師道清平樂詞：“冰簟流光團扇墜，驚起雙栖燕子。
” 〔七〕玉腰：指蝴蝶。
宋陶谷清異錄蟲：“溫庭筠嘗得一句雲‘蜜官金翼使’，遍幹知識，無人可屬。
久之，自聯其下曰‘花賊玉腰奴’。
予以為道盡蜂蝶。
” 又出塞〔一〕 今古河山無定數。
畫角聲中，牧馬頻來去。
滿目荒涼誰可語？西風吹老丹楓樹。
幽怨從前何處訴。
鐵馬金戈〔二〕，青冢黃昏路〔三〕。
一往情深深幾許〔四〕，深山夕照深秋雨。
【校】 〔數〕原校：一作“據”。
通本、張本、袁本作“據”。
〔幽怨從前〕通本、張本作“從前幽怨”。
〔何處訴〕原校：一作“應無數”。
通本、張本作“應無數”。
【箋注】 〔一〕詞中有“牧馬頻來去”、“西風”及“青冢黃昏路”之語，青冢離龍泉關較近，因此可能作于康熙二十二年九月扈駕至五台山、龍泉關時。
〔二〕舊五代史李襲吉傳：“豈謂運由奇特，謗起奸邪。
毒手尊拳，交相于暮夜；金戈鐵馬，蹂踐于明時。
” 〔三〕青冢：王昭君墓，在内蒙古呼和浩特市南，相傳冢上草色常青。
唐杜甫詠懷古迹其三：“一去紫台連朔漠，獨留青冢向黃昏。
” 〔四〕世說新語任誕：“桓子野（伊）每聞清歌，辄喚奈何！謝公（安）聞之，曰：‘子野可謂一往有深情。
’” 又〔一〕 盡日驚風吹木葉。
極目嵯峨，一丈天山雪〔二〕。
去去丁零愁不絕〔三〕，那堪客裡還傷别〔四〕。
若道客愁容易辍。
除是朱顔，不共春銷歇。
一紙寄書和淚折，紅閨此夜團栾月〔五〕。
【校】 〔題〕瑤華集題作“十月望日與經嵓叔别”。
〔寄書〕通本、張本、袁本、瑤華集作“鄉書”。
【箋注】 〔一〕據瑤華集題，此詞當作于康熙二十一年十月十五日赴梭龍偵察時。
〔二〕天山：即祁連山。
匈奴稱天為祁連。
唐李端雨雪曲：“天山一丈雪，雜雨夜霏霏。
”從北京去梭龍并不經過天山，這裡的天山隻是高山的代稱。
〔三〕丁零：古民族名。
漢代丁零主要分布于今貝加爾湖以南地區。
這裡代指梭龍。
作者的老師徐乾學在送行詩中亦雲：“丁零逾鹿塞，敕勒過龍沙。
” 〔四〕性德另有梭龍與經嵓叔夜話詩，可見經氏為偵察梭龍随行人員之一。
十月望日經氏先回京。
〔五〕性德托經嵓叔捎帶書信給妻子官氏。
又 準拟春來消寂寞。
愁雨愁風〔一〕，翻把春擔擱。
不為傷春情緒惡，為憐鏡裡顔非昨〔二〕。
畢竟春光誰領略。
九陌缁塵〔三〕，抵死遮雲壑〔四〕。
若得尋春終遂約，不成長負東君諾〔五〕。
【箋注】 〔一〕宋張榘浪淘沙詞：“春夢草茸茸，愁雨愁風。
” 〔二〕秦觀千秋歲詞：“日邊清夢斷，鏡裡朱顔改。
” 〔三〕九陌：據三輔黃圖，漢長安城中有八街、九陌，後遂以九陌泛指都城大路。
駱賓王帝京篇：“三條九陌麗城隈，萬戶千門年旦開。
” 〔四〕詩詞曲語辭彙釋卷一：“抵死……亦猶雲終究或老是也。
……晏殊蝶戀花詞‘百尺朱樓閑倚偏。
薄雨濃雲，抵死遮人面。
’此老是義。
”雲壑：雲霧中的山谷，指僻靜的地方。
南朝齊孔稚圭北山移文：“誘我松桂，欺我雲壑。
”謂僻靜的園林為塵土所遮蓋，看不到春色。
〔五〕東君：司春之神。
五代成彥雄柳枝詞：“東君愛惜與先春，草澤無人處也新。
” 唐多令雨夜 絲雨織紅茵〔一〕，苔階壓繡紋〔二〕。
是年年腸斷黃昏。
到眼芳菲都惹恨，那更說，塞垣春。
蕭飒不堪聞，殘妝擁夜分。
為梨花深掩重門〔三〕。
夢向金微山下去〔四〕，才識路，又移軍。
【箋注】 〔一〕紅茵：紅色的地毯。
此處比喻滿地落花。
〔二〕王次回感舊遊詩：“無限斷腸蹤迹處，壞牆風雨繡苔紋。
” 〔三〕戴叔倫春怨詩：“金鴨香消欲斷魂，梨花春雨掩重門。
” 〔四〕金微山：即阿爾泰山，秦漢時名金微山，隋唐時稱金山。
後漢書卷十九耿弇傳附耿夔，“将精騎八百出居延塞，直奔北單于廷，于金微山斬阏氏名王以下五千餘級。
”詩詞中常用以泛指邊塞。
唐張仲素秋閨思二首：“夢裡分明見關塞，不知何路向金微。
” 又 金液鎮心驚〔一〕，煙絲似不勝〔二〕。
沁鲛绡湘竹無聲〔三〕。
不為香桃憐瘦骨〔四〕，怕容易，減紅情〔五〕。
将息報飛瓊〔六〕，蠻箋署小名〔七〕。
鑒凄涼片月三星〔八〕。
待寄芙蓉心上露，且道是，解朝酲〔九〕。
【校】 〔調〕通本、張本、袁本作“南樓令”。
下阕同。
〔朝酲〕通本作“朝醒”。
【箋注】 〔一〕金液：指仙藥。
神仙傳：“馬明生從安期生受金液神丹方，乃于華陰山合金液，不樂升天，但服半劑，為地仙。
”宋趙彥端谒金門詞：“怎得酒闌心易定，試将金液鎮。
”王次回述婦病懷詩：“難憑銀葉鎮心驚。
” 〔二〕煙絲：柳絲。
形容該女子像柳絲一樣弱不禁風。
〔三〕鲛绡：博物志：“鲛人水居如魚，不廢織績，時出人家賣绡。
”述異記：“南海出鲛绡紗，一名龍紗，其價百餘金，以為服，入水不濡。
”後以泛指精緻名貴的絲绡織物。
湘竹：即斑竹。
晉張華博物志卷八：“堯之二女，舜之二妃，曰湘夫人。
舜崩，二妃啼，以涕揮竹，竹盡斑。
”因此又叫湘妃竹或湘竹。
可作箫管簟席。
此句謂竹簟的微涼沁透她薄薄的羅衣。
〔四〕李商隐海上謠：“海底覓仙人，香桃如瘦骨。
” 〔五〕紅情：指花的嬌豔。
宋方千裡水龍吟海棠詞：“綠态多慵，紅情不語，動搖人意。
”以上三句謂不是憐惜她如香桃般的瘦骨，而是怕她嬌豔的容顔消減。
〔六〕将息：休息，調養。
飛瓊：見前采桑子（彤雲久絕飛瓊字）注〔一〕。
代指意中女子。
〔七〕蠻箋：四川所造的彩色箋。
宋楊億談苑載韓浦寄弟詩雲：“十樣蠻箋出益州，寄來新自浣花頭。
” 〔八〕賭棋山莊詞話：“昔秦少遊贈營妓陶心兒南歌子，末雲‘天外一鈎殘月帶三星’，蓋暗藏心字。
東坡見之，笑曰：‘此恐被他姬厮賴耳。
’”以上三句謂給心上女子寄去一信，信上署了她的小名，要她明白自己一片凄涼的心意。
〔九〕吳文英齊天樂白酒自酌有感詞：“芙蓉心上三更露，茸香漱泉玉井。
”朝酲：指昨夜喝醉後次日清晨尚未全醒。
花露可用以解酒，王仁裕開元天寶遺事卷四吸花露：“貴妃每宿酒初消，多苦肺熱。
嘗淩晨獨遊後苑，傍花樹以手攀枝，口吸花露，借其露液潤于肺也。
” 又塞外重九〔一〕 古木向人秋，驚蓬掠鬓稠〔二〕。
是重陽何處堪愁？記得當年惆怅事，正風雨，下南樓〔三〕。
斷夢幾能留，香魂一哭休〔四〕。
怪涼蟾空滿衾裯〔五〕。
霜落烏啼渾不睡〔六〕，偏想出，舊風流〔七〕。
【校】 〔題〕瑤華集作“塞外重陽”。
〔驚蓬〕汪本作“驚逢”，疑刻誤。
〔怪涼蟾句〕瑤華集作“奈銀蟾空滿寒裯”。
通本作“涼蟬”，誤。
〔霜落〕瑤華集作“霜緊”。
【箋注】 〔一〕重九：農曆九月初九，即重陽節。
此詞有“斷夢幾能留，香魂一哭休”之語，可能作于妻子盧氏死後不久，姑系于康熙十六年九月扈駕巡邊至喜峰口時。
〔二〕驚蓬：雜亂的蓬蒿，飛蓬。
比喻蓬亂的頭發。
〔三〕南樓：古樓名。
世說新語容止：“庾太尉（亮）在武昌，秋夜氣佳景清，使吏殷浩、王胡之之徒登南樓理詠。
音調始遒，聞函道中有屐聲甚厲，定是庾公。
俄而率左右十許人步來。
諸賢欲起避之。
公徐雲：‘諸君少住，老子于此處，興複不淺。
’因便據胡床，與諸人詠谑。
”李白陪宋中丞武昌夜飲懷古詩：“清景南樓夜，風流在武昌。
”此二句謂記得當年重九之夜，與妻子盧氏在樓上（南樓系借指）談笑賞玩，因風雨而下樓。
此即是惆怅事。
〔四〕溫庭筠過華清宮二十二韻詩：“豔笑雙飛斷，香魂一哭休。
” 〔五〕涼蟾：謂月光。
晏幾道鹧鸪天詞：“情知此會無長計，咫尺涼蟾亦未圓。
” 〔六〕唐張繼楓橋夜泊詩：“月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。
” 〔七〕舊風流：亦即當年惆怅事也。
踏莎美人清明 按此調為顧梁汾自度曲。
拾翠歸遲〔一〕，踏青期近，香箋小疊鄰姬訊〔二〕。
櫻桃花謝已清明，何事綠鬟斜亸寶钗橫〔三〕。
淺黛雙彎，柔腸幾寸〔四〕，不堪更惹青春恨。
曉窗窺夢有流莺，也說個侬憔悴可憐生〔五〕。
【校】 〔按語〕通本、張本無。
〔青春恨〕通本、張本作“其他恨”。
〔說〕原校：一作“覺”。
通本、張本、袁本作“覺”。
【箋注】 〔一〕拾翠：本指拾取翠鳥羽毛以為首飾。
後指采摘綠葉或婦女春日嬉遊。
杜甫秋興八首其八：“佳人拾翠春相問，仙侶同舟晚更移。
” 〔二〕韓偓偶見詩：“小疊紅箋書恨字，與奴方便寄卿卿。
”朱淑真約遊春不去二首之一：“鄰姬約我踏青遊，強拂愁眉下小樓。
” 〔三〕綠鬟：烏黑的發髻。
白居易鹽商婦詩：“綠鬟溜去金钗多，皓腕肥來銀钏窄。
”以上二句為鄰姬信中語，謂清明時節正好出遊，為何钗橫鬓亂，不事修飾。
〔四〕歐陽修踏莎行詞：“寸寸柔腸，盈盈粉淚。
樓高莫近危闌倚。
” 〔五〕個侬：猶言那人。
隋炀帝嘲羅羅詩：“個侬無賴是橫波。
”生：語助詞，無實意。
蘇幕遮 枕函香，花徑漏〔一〕。
依約相逢，絮語黃昏後〔二〕。
時節薄寒人病酒〔三〕。
刬地梨花〔四〕，徹夜東風瘦。
掩銀屏，垂翠袖。
何處吹箫，脈脈情微逗。
腸斷月明紅豆蔻〔五〕。
月似當時，人似當時否〔六〕？ 【校】 〔調〕通本、張本、袁本、今詞作“鬓雲松令”，詞雅作“鬓雲松”。
下阕同。
【箋注】 〔一〕溫庭筠更漏子詞：“柳絲長，春雨細，花外漏聲迢遞。
” 〔二〕依約：隐約，仿佛。
朱淑真生查子詞：“月上柳梢頭，人約黃昏後。
” 〔三〕病酒：謂飲酒沉醉如病。
〔四〕詩詞曲語辭彙釋卷四：“刬地，猶雲無端也，平白地也。
” 〔五〕豆蔻：多年生常綠草本植物，分肉豆蔻、紅豆蔻、白豆蔻等種。
詩人或以喻未嫁少女。
杜牧贈别詩：“娉娉袅袅十三餘，豆蔻梢頭二月初。
” 〔六〕秦觀水龍吟詞：“多情但有，當時皓月，向人依舊。
” 又詠浴 鬓雲松〔一〕，紅玉瑩〔二〕。
早月多情，送過梨花影〔三〕。
半晌斜钗慵未整。
暈入輕潮〔四〕，剛愛微風醒〔五〕。
露華清〔六〕，人語靜。
怕被郎窺，移卻青鸾鏡〔七〕。
羅韈淩波波不定〔八〕。
小扇單衣，可奈星前冷。
【箋注】 〔一〕松：蓬亂。
周邦彥鬓雲松令詞：“鬓雲松，眉葉聚。
” 〔二〕紅玉：喻婦女肌膚紅潤。
柳永紅窗聽詞：“如削肌膚紅玉瑩。
” 〔三〕王安石夜直詩：“春色惱人眠不得，月移花影上欄幹。
” 〔四〕潮：指臉色發紅。
〔五〕剛：猶言偏，隻。
〔六〕秦觀臨江仙詞：“月高風定露華清。
” 〔七〕伶玄飛燕外傳：“昭儀夜入浴蘭室，膚體光發占燈燭，帝從帏中竊望之。
侍兒白昭儀。
昭儀攬巾撤燭。
他日，帝約賜侍兒金，使無得言。
私婢不豫約，中出闱，值帝，即白昭儀。
昭儀遽隐避。
自是帝窺昭儀浴，多袖金，逢侍兒辄賜之。
” 〔八〕曹植洛神賦：“淩波微步，羅襪生塵。
” 淡黃柳詠柳 三眠未歇〔一〕，乍到秋時節。
一樹斜陽蟬更咽〔二〕，曾绾灞陵離别〔三〕。
絮已為萍風卷葉，空凄切。
長條莫輕折。
蘇小恨〔四〕，倩他說。
盡飄零、遊冶章台客〔五〕。
紅闆橋空〔六〕，湔裙人去，依舊曉風殘月〔七〕。
【箋注】 〔一〕三眠：三輔舊事：“漢苑中有柳狀如人形，号曰人柳，一日三眠三起。
” 〔二〕李商隐柳詩：“如何肯到清秋日，已帶斜陽又帶蟬。
” 〔三〕劉禹錫楊柳枝詞九首之八：“長安陌上無窮樹，唯有垂楊绾别離。
”灞陵：漢文帝陵，在陝西長安縣東灞水上。
水上有橋，曰灞橋，漢人送客至此，折柳贈别。
〔四〕蘇小：見前蔔算子（嬌軟不勝垂）注〔六〕。
〔五〕章台：在陝西長安縣故城西南隅，台下有街，名章台街，後以為歌樓妓館的代稱。
唐韓翃章台柳詞：“章台柳，章台柳，昔日青青今在否？縱使長條似舊垂，也應攀折他人手。
”歐陽修蝶戀花詞：“玉勒雕鞍遊冶處，樓高不見章台路。
” 〔六〕白居易楊柳枝詞八首之四：“紅闆江橋青酒旗，館娃宮暖日斜時。
可憐雨歇東風定，萬樹千條各自垂。
” 〔七〕柳永雨霖鈴詞：“今宵酒醒何處，楊柳岸曉風殘月。
” 青玉案辛酉人日〔一〕 東風七日蠶芽軟〔二〕。
一縷休教剪〔三〕。
夢隔湘煙征雁遠〔四〕。
那堪又是，鬓絲吹綠，小勝宜春顫〔五〕。
繡屏渾不遮愁斷，忽忽年華空冷暖。
玉骨幾随花骨換〔六〕。
三春醉裡，三秋别後，寂寞钗頭燕〔七〕。
【校】 〔題〕通本、張本作“人日”。
〔一縷〕通本、張本作“青一縷”。
【箋注】 〔一〕辛酉：康熙二十年。
人日，農曆正月初七日。
梁宗懔荊楚歲時記：“正月七日為人日，以七種菜為羹，剪彩為人，或縷金箔為人，以帖屏風，亦戴之頭鬓，又造華勝以相遺，登高賦詩。
” 〔二〕蠶芽：桑葉嫩芽。
〔三〕一縷：謂桑葉僅露出一絲綠色。
〔四〕湖南衡山有回雁峰：傳說北方的雁飛向南方避寒，到此而止，春天飛回。
此句意謂征雁飛往衡陽，情人也遠在天涯。
〔五〕小勝宜春：即宜春勝，人日戴的人像形首飾，或寫“宜春”兩字的小旗。
荊楚歲時記：“立春日，悉剪彩為燕以戴之，帖‘宜春’之字。
”遼史禮志六：“立春，婦人進春書，刻青缯為幟，像龍禦之，或為蟾蜍，書幟曰‘宜春’。
”宋李元卓菩薩蠻詞：“一枝绛蠟香梅軟，宜春小勝玲珑剪。
” 〔六〕玉骨：指人的血肉肌膚。
杜甫徐卿二子歌：“大兒九齡色清澈，秋水為神玉為骨。
”花骨：見前生查子（東風不解愁）注〔六〕。
意謂花能每年重新生長，而人隻能一年年衰老。
〔七〕钗頭燕：燕形的钗。
又宿烏龍江〔一〕 東風卷地飄榆莢〔二〕，才過了，連天雪。
料得香閨香正徹。
那知此夜，烏龍江上，獨對初三月〔三〕。
多情不是偏多别，别離隻為多情設。
蝶夢百花花夢蝶〔四〕。
幾時相見，西窗剪燭，細把而今說〔五〕。
【校】 〔卷地〕瑤華集作“刬地”。
〔江上〕通本、張本、袁本、瑤華集作“江畔”。
【箋注】 〔一〕烏龍江：即黑龍江。
清吳桭臣甯古塔紀略：“愛葷（按即瑷珲）木城四周皆山，城臨烏龍江，有将軍鎮駐，與老槍（老羌）連界，近索龍（梭龍），出人參貂皮。
”此詞描寫的是春天景象。
性德于康熙二十一年三月曾扈駕到盛京。
也許其時康熙帝已有偵察梭龍的打算，故事先派性德到黑龍江一帶去了解情況。
姑作此猜測。
〔二〕榆莢：本草綱目：“榆未生葉時，枝條間先生榆莢，形狀似錢而小，色白成串，俗呼榆錢。
” 〔三〕初三月：指一彎新月。
白居易暮江吟：“可憐九月初三夜，露似真珠月似弓。
”又虞初續志卷十二雪樵居士秦淮聞見錄載李嘯村飲秦淮詩雲：“馬齒座叨人第一，蛾眉窗對月初三。
”此處含有以月之未圓應人之離别的意緒。
〔四〕喻丈夫想念妻子，妻子也想念丈夫。
〔五〕李商隐夜雨寄北詩：“何當更剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。
” 月上海棠中元塞外〔一〕 原頭野火燒殘碣〔二〕，歎英魂才魄暗消歇〔三〕。
終古江山，問東風幾番涼熱。
驚心事，又到中元時節。
凄涼況是愁中别，枉沉吟千裡共明月〔四〕。
露冷鴛鴦，最
紗碧如煙〔一〕，煙裡玲珑月〔二〕。
并著香肩無可說〔三〕，櫻桃暗吐丁香結〔四〕。
笑卷輕衫魚子缬〔五〕。
試撲流螢，驚起雙栖蝶〔六〕。
瘦斷玉腰沾粉葉〔七〕，人生那不相思絕。
【校】 〔題〕通本、張本無。
〔吐〕原校：一作“解”。
通本、張本、袁本作“解”。
【箋注】 〔一〕李白烏夜啼詩：“機中織錦秦川女，碧紗如煙隔窗語。
” 〔二〕李白玉階怨詩：“卻下水晶簾，玲珑望秋月。
” 〔三〕秦觀蝶戀花詞：“并倚香肩顔鬥玉，鬓角參差，分映芭蕉綠。
” 〔四〕櫻桃：唐孟棨本事詩：“白居易姬人樊素善歌，妓人小蠻善舞，嘗為詩曰：‘櫻桃樊素口，楊柳小蠻腰。
’”丁香結：丁香的花蕾，比喻愁思固結不解。
李商隐代贈詩：“芭蕉不展丁香結，同向春風各自愁。
” 〔五〕魚子缬：一種絲織品，上面染上霜粒似的花紋，如魚子，故名。
段成式嘲飛卿詩：“醉袂幾侵魚子缬，飄纓長罥鳳凰钗。
” 〔六〕杜牧秋夕詩：“銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。
”陳師道清平樂詞：“冰簟流光團扇墜，驚起雙栖燕子。
” 〔七〕玉腰：指蝴蝶。
宋陶谷清異錄蟲：“溫庭筠嘗得一句雲‘蜜官金翼使’，遍幹知識，無人可屬。
久之，自聯其下曰‘花賊玉腰奴’。
予以為道盡蜂蝶。
” 又出塞〔一〕 今古河山無定數。
畫角聲中，牧馬頻來去。
滿目荒涼誰可語？西風吹老丹楓樹。
幽怨從前何處訴。
鐵馬金戈〔二〕，青冢黃昏路〔三〕。
一往情深深幾許〔四〕，深山夕照深秋雨。
【校】 〔數〕原校：一作“據”。
通本、張本、袁本作“據”。
〔幽怨從前〕通本、張本作“從前幽怨”。
〔何處訴〕原校：一作“應無數”。
通本、張本作“應無數”。
【箋注】 〔一〕詞中有“牧馬頻來去”、“西風”及“青冢黃昏路”之語，青冢離龍泉關較近，因此可能作于康熙二十二年九月扈駕至五台山、龍泉關時。
〔二〕舊五代史李襲吉傳：“豈謂運由奇特，謗起奸邪。
毒手尊拳，交相于暮夜；金戈鐵馬，蹂踐于明時。
” 〔三〕青冢：王昭君墓，在内蒙古呼和浩特市南，相傳冢上草色常青。
唐杜甫詠懷古迹其三：“一去紫台連朔漠，獨留青冢向黃昏。
” 〔四〕世說新語任誕：“桓子野（伊）每聞清歌，辄喚奈何！謝公（安）聞之，曰：‘子野可謂一往有深情。
’” 又〔一〕 盡日驚風吹木葉。
極目嵯峨，一丈天山雪〔二〕。
去去丁零愁不絕〔三〕，那堪客裡還傷别〔四〕。
若道客愁容易辍。
除是朱顔，不共春銷歇。
一紙寄書和淚折，紅閨此夜團栾月〔五〕。
【校】 〔題〕瑤華集題作“十月望日與經嵓叔别”。
〔寄書〕通本、張本、袁本、瑤華集作“鄉書”。
【箋注】 〔一〕據瑤華集題，此詞當作于康熙二十一年十月十五日赴梭龍偵察時。
〔二〕天山：即祁連山。
匈奴稱天為祁連。
唐李端雨雪曲：“天山一丈雪，雜雨夜霏霏。
”從北京去梭龍并不經過天山，這裡的天山隻是高山的代稱。
〔三〕丁零：古民族名。
漢代丁零主要分布于今貝加爾湖以南地區。
這裡代指梭龍。
作者的老師徐乾學在送行詩中亦雲：“丁零逾鹿塞，敕勒過龍沙。
” 〔四〕性德另有梭龍與經嵓叔夜話詩，可見經氏為偵察梭龍随行人員之一。
十月望日經氏先回京。
〔五〕性德托經嵓叔捎帶書信給妻子官氏。
又 準拟春來消寂寞。
愁雨愁風〔一〕，翻把春擔擱。
不為傷春情緒惡，為憐鏡裡顔非昨〔二〕。
畢竟春光誰領略。
九陌缁塵〔三〕，抵死遮雲壑〔四〕。
若得尋春終遂約，不成長負東君諾〔五〕。
【箋注】 〔一〕宋張榘浪淘沙詞：“春夢草茸茸，愁雨愁風。
” 〔二〕秦觀千秋歲詞：“日邊清夢斷，鏡裡朱顔改。
” 〔三〕九陌：據三輔黃圖，漢長安城中有八街、九陌，後遂以九陌泛指都城大路。
駱賓王帝京篇：“三條九陌麗城隈，萬戶千門年旦開。
” 〔四〕詩詞曲語辭彙釋卷一：“抵死……亦猶雲終究或老是也。
……晏殊蝶戀花詞‘百尺朱樓閑倚偏。
薄雨濃雲，抵死遮人面。
’此老是義。
”雲壑：雲霧中的山谷，指僻靜的地方。
南朝齊孔稚圭北山移文：“誘我松桂，欺我雲壑。
”謂僻靜的園林為塵土所遮蓋，看不到春色。
〔五〕東君：司春之神。
五代成彥雄柳枝詞：“東君愛惜與先春，草澤無人處也新。
” 唐多令雨夜 絲雨織紅茵〔一〕，苔階壓繡紋〔二〕。
是年年腸斷黃昏。
到眼芳菲都惹恨，那更說，塞垣春。
蕭飒不堪聞，殘妝擁夜分。
為梨花深掩重門〔三〕。
夢向金微山下去〔四〕，才識路，又移軍。
【箋注】 〔一〕紅茵：紅色的地毯。
此處比喻滿地落花。
〔二〕王次回感舊遊詩：“無限斷腸蹤迹處，壞牆風雨繡苔紋。
” 〔三〕戴叔倫春怨詩：“金鴨香消欲斷魂，梨花春雨掩重門。
” 〔四〕金微山：即阿爾泰山，秦漢時名金微山，隋唐時稱金山。
後漢書卷十九耿弇傳附耿夔，“将精騎八百出居延塞，直奔北單于廷，于金微山斬阏氏名王以下五千餘級。
”詩詞中常用以泛指邊塞。
唐張仲素秋閨思二首：“夢裡分明見關塞，不知何路向金微。
” 又 金液鎮心驚〔一〕，煙絲似不勝〔二〕。
沁鲛绡湘竹無聲〔三〕。
不為香桃憐瘦骨〔四〕，怕容易，減紅情〔五〕。
将息報飛瓊〔六〕，蠻箋署小名〔七〕。
鑒凄涼片月三星〔八〕。
待寄芙蓉心上露，且道是，解朝酲〔九〕。
【校】 〔調〕通本、張本、袁本作“南樓令”。
下阕同。
〔朝酲〕通本作“朝醒”。
【箋注】 〔一〕金液：指仙藥。
神仙傳：“馬明生從安期生受金液神丹方，乃于華陰山合金液，不樂升天，但服半劑，為地仙。
”宋趙彥端谒金門詞：“怎得酒闌心易定，試将金液鎮。
”王次回述婦病懷詩：“難憑銀葉鎮心驚。
” 〔二〕煙絲：柳絲。
形容該女子像柳絲一樣弱不禁風。
〔三〕鲛绡：博物志：“鲛人水居如魚，不廢織績，時出人家賣绡。
”述異記：“南海出鲛绡紗，一名龍紗，其價百餘金，以為服，入水不濡。
”後以泛指精緻名貴的絲绡織物。
湘竹：即斑竹。
晉張華博物志卷八：“堯之二女，舜之二妃，曰湘夫人。
舜崩，二妃啼，以涕揮竹，竹盡斑。
”因此又叫湘妃竹或湘竹。
可作箫管簟席。
此句謂竹簟的微涼沁透她薄薄的羅衣。
〔四〕李商隐海上謠：“海底覓仙人，香桃如瘦骨。
” 〔五〕紅情：指花的嬌豔。
宋方千裡水龍吟海棠詞：“綠态多慵，紅情不語，動搖人意。
”以上三句謂不是憐惜她如香桃般的瘦骨，而是怕她嬌豔的容顔消減。
〔六〕将息：休息，調養。
飛瓊：見前采桑子（彤雲久絕飛瓊字）注〔一〕。
代指意中女子。
〔七〕蠻箋：四川所造的彩色箋。
宋楊億談苑載韓浦寄弟詩雲：“十樣蠻箋出益州，寄來新自浣花頭。
” 〔八〕賭棋山莊詞話：“昔秦少遊贈營妓陶心兒南歌子，末雲‘天外一鈎殘月帶三星’，蓋暗藏心字。
東坡見之，笑曰：‘此恐被他姬厮賴耳。
’”以上三句謂給心上女子寄去一信，信上署了她的小名，要她明白自己一片凄涼的心意。
〔九〕吳文英齊天樂白酒自酌有感詞：“芙蓉心上三更露，茸香漱泉玉井。
”朝酲：指昨夜喝醉後次日清晨尚未全醒。
花露可用以解酒，王仁裕開元天寶遺事卷四吸花露：“貴妃每宿酒初消，多苦肺熱。
嘗淩晨獨遊後苑，傍花樹以手攀枝，口吸花露，借其露液潤于肺也。
” 又塞外重九〔一〕 古木向人秋，驚蓬掠鬓稠〔二〕。
是重陽何處堪愁？記得當年惆怅事，正風雨，下南樓〔三〕。
斷夢幾能留，香魂一哭休〔四〕。
怪涼蟾空滿衾裯〔五〕。
霜落烏啼渾不睡〔六〕，偏想出，舊風流〔七〕。
【校】 〔題〕瑤華集作“塞外重陽”。
〔驚蓬〕汪本作“驚逢”，疑刻誤。
〔怪涼蟾句〕瑤華集作“奈銀蟾空滿寒裯”。
通本作“涼蟬”，誤。
〔霜落〕瑤華集作“霜緊”。
【箋注】 〔一〕重九：農曆九月初九，即重陽節。
此詞有“斷夢幾能留，香魂一哭休”之語，可能作于妻子盧氏死後不久，姑系于康熙十六年九月扈駕巡邊至喜峰口時。
〔二〕驚蓬：雜亂的蓬蒿，飛蓬。
比喻蓬亂的頭發。
〔三〕南樓：古樓名。
世說新語容止：“庾太尉（亮）在武昌，秋夜氣佳景清，使吏殷浩、王胡之之徒登南樓理詠。
音調始遒，聞函道中有屐聲甚厲，定是庾公。
俄而率左右十許人步來。
諸賢欲起避之。
公徐雲：‘諸君少住，老子于此處，興複不淺。
’因便據胡床，與諸人詠谑。
”李白陪宋中丞武昌夜飲懷古詩：“清景南樓夜，風流在武昌。
”此二句謂記得當年重九之夜，與妻子盧氏在樓上（南樓系借指）談笑賞玩，因風雨而下樓。
此即是惆怅事。
〔四〕溫庭筠過華清宮二十二韻詩：“豔笑雙飛斷，香魂一哭休。
” 〔五〕涼蟾：謂月光。
晏幾道鹧鸪天詞：“情知此會無長計，咫尺涼蟾亦未圓。
” 〔六〕唐張繼楓橋夜泊詩：“月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。
” 〔七〕舊風流：亦即當年惆怅事也。
踏莎美人清明 按此調為顧梁汾自度曲。
拾翠歸遲〔一〕，踏青期近，香箋小疊鄰姬訊〔二〕。
櫻桃花謝已清明，何事綠鬟斜亸寶钗橫〔三〕。
淺黛雙彎，柔腸幾寸〔四〕，不堪更惹青春恨。
曉窗窺夢有流莺，也說個侬憔悴可憐生〔五〕。
【校】 〔按語〕通本、張本無。
〔青春恨〕通本、張本作“其他恨”。
〔說〕原校：一作“覺”。
通本、張本、袁本作“覺”。
【箋注】 〔一〕拾翠：本指拾取翠鳥羽毛以為首飾。
後指采摘綠葉或婦女春日嬉遊。
杜甫秋興八首其八：“佳人拾翠春相問，仙侶同舟晚更移。
” 〔二〕韓偓偶見詩：“小疊紅箋書恨字，與奴方便寄卿卿。
”朱淑真約遊春不去二首之一：“鄰姬約我踏青遊，強拂愁眉下小樓。
” 〔三〕綠鬟：烏黑的發髻。
白居易鹽商婦詩：“綠鬟溜去金钗多，皓腕肥來銀钏窄。
”以上二句為鄰姬信中語，謂清明時節正好出遊，為何钗橫鬓亂，不事修飾。
〔四〕歐陽修踏莎行詞：“寸寸柔腸，盈盈粉淚。
樓高莫近危闌倚。
” 〔五〕個侬：猶言那人。
隋炀帝嘲羅羅詩：“個侬無賴是橫波。
”生：語助詞，無實意。
蘇幕遮 枕函香，花徑漏〔一〕。
依約相逢，絮語黃昏後〔二〕。
時節薄寒人病酒〔三〕。
刬地梨花〔四〕，徹夜東風瘦。
掩銀屏，垂翠袖。
何處吹箫，脈脈情微逗。
腸斷月明紅豆蔻〔五〕。
月似當時，人似當時否〔六〕？ 【校】 〔調〕通本、張本、袁本、今詞作“鬓雲松令”，詞雅作“鬓雲松”。
下阕同。
【箋注】 〔一〕溫庭筠更漏子詞：“柳絲長，春雨細，花外漏聲迢遞。
” 〔二〕依約：隐約，仿佛。
朱淑真生查子詞：“月上柳梢頭，人約黃昏後。
” 〔三〕病酒：謂飲酒沉醉如病。
〔四〕詩詞曲語辭彙釋卷四：“刬地，猶雲無端也，平白地也。
” 〔五〕豆蔻：多年生常綠草本植物，分肉豆蔻、紅豆蔻、白豆蔻等種。
詩人或以喻未嫁少女。
杜牧贈别詩：“娉娉袅袅十三餘，豆蔻梢頭二月初。
” 〔六〕秦觀水龍吟詞：“多情但有，當時皓月，向人依舊。
” 又詠浴 鬓雲松〔一〕，紅玉瑩〔二〕。
早月多情，送過梨花影〔三〕。
半晌斜钗慵未整。
暈入輕潮〔四〕，剛愛微風醒〔五〕。
露華清〔六〕，人語靜。
怕被郎窺，移卻青鸾鏡〔七〕。
羅韈淩波波不定〔八〕。
小扇單衣，可奈星前冷。
【箋注】 〔一〕松：蓬亂。
周邦彥鬓雲松令詞：“鬓雲松，眉葉聚。
” 〔二〕紅玉：喻婦女肌膚紅潤。
柳永紅窗聽詞：“如削肌膚紅玉瑩。
” 〔三〕王安石夜直詩：“春色惱人眠不得，月移花影上欄幹。
” 〔四〕潮：指臉色發紅。
〔五〕剛：猶言偏，隻。
〔六〕秦觀臨江仙詞：“月高風定露華清。
” 〔七〕伶玄飛燕外傳：“昭儀夜入浴蘭室，膚體光發占燈燭，帝從帏中竊望之。
侍兒白昭儀。
昭儀攬巾撤燭。
他日，帝約賜侍兒金，使無得言。
私婢不豫約，中出闱，值帝，即白昭儀。
昭儀遽隐避。
自是帝窺昭儀浴，多袖金，逢侍兒辄賜之。
” 〔八〕曹植洛神賦：“淩波微步，羅襪生塵。
” 淡黃柳詠柳 三眠未歇〔一〕，乍到秋時節。
一樹斜陽蟬更咽〔二〕，曾绾灞陵離别〔三〕。
絮已為萍風卷葉，空凄切。
長條莫輕折。
蘇小恨〔四〕，倩他說。
盡飄零、遊冶章台客〔五〕。
紅闆橋空〔六〕，湔裙人去，依舊曉風殘月〔七〕。
【箋注】 〔一〕三眠：三輔舊事：“漢苑中有柳狀如人形，号曰人柳，一日三眠三起。
” 〔二〕李商隐柳詩：“如何肯到清秋日，已帶斜陽又帶蟬。
” 〔三〕劉禹錫楊柳枝詞九首之八：“長安陌上無窮樹，唯有垂楊绾别離。
”灞陵：漢文帝陵，在陝西長安縣東灞水上。
水上有橋，曰灞橋，漢人送客至此，折柳贈别。
〔四〕蘇小：見前蔔算子（嬌軟不勝垂）注〔六〕。
〔五〕章台：在陝西長安縣故城西南隅，台下有街，名章台街，後以為歌樓妓館的代稱。
唐韓翃章台柳詞：“章台柳，章台柳，昔日青青今在否？縱使長條似舊垂，也應攀折他人手。
”歐陽修蝶戀花詞：“玉勒雕鞍遊冶處，樓高不見章台路。
” 〔六〕白居易楊柳枝詞八首之四：“紅闆江橋青酒旗，館娃宮暖日斜時。
可憐雨歇東風定，萬樹千條各自垂。
” 〔七〕柳永雨霖鈴詞：“今宵酒醒何處，楊柳岸曉風殘月。
” 青玉案辛酉人日〔一〕 東風七日蠶芽軟〔二〕。
一縷休教剪〔三〕。
夢隔湘煙征雁遠〔四〕。
那堪又是，鬓絲吹綠，小勝宜春顫〔五〕。
繡屏渾不遮愁斷，忽忽年華空冷暖。
玉骨幾随花骨換〔六〕。
三春醉裡，三秋别後，寂寞钗頭燕〔七〕。
【校】 〔題〕通本、張本作“人日”。
〔一縷〕通本、張本作“青一縷”。
【箋注】 〔一〕辛酉：康熙二十年。
人日，農曆正月初七日。
梁宗懔荊楚歲時記：“正月七日為人日，以七種菜為羹，剪彩為人，或縷金箔為人，以帖屏風，亦戴之頭鬓，又造華勝以相遺，登高賦詩。
” 〔二〕蠶芽：桑葉嫩芽。
〔三〕一縷：謂桑葉僅露出一絲綠色。
〔四〕湖南衡山有回雁峰：傳說北方的雁飛向南方避寒，到此而止，春天飛回。
此句意謂征雁飛往衡陽，情人也遠在天涯。
〔五〕小勝宜春：即宜春勝，人日戴的人像形首飾，或寫“宜春”兩字的小旗。
荊楚歲時記：“立春日，悉剪彩為燕以戴之，帖‘宜春’之字。
”遼史禮志六：“立春，婦人進春書，刻青缯為幟，像龍禦之，或為蟾蜍，書幟曰‘宜春’。
”宋李元卓菩薩蠻詞：“一枝绛蠟香梅軟，宜春小勝玲珑剪。
” 〔六〕玉骨：指人的血肉肌膚。
杜甫徐卿二子歌：“大兒九齡色清澈，秋水為神玉為骨。
”花骨：見前生查子（東風不解愁）注〔六〕。
意謂花能每年重新生長，而人隻能一年年衰老。
〔七〕钗頭燕：燕形的钗。
又宿烏龍江〔一〕 東風卷地飄榆莢〔二〕，才過了，連天雪。
料得香閨香正徹。
那知此夜，烏龍江上，獨對初三月〔三〕。
多情不是偏多别，别離隻為多情設。
蝶夢百花花夢蝶〔四〕。
幾時相見，西窗剪燭，細把而今說〔五〕。
【校】 〔卷地〕瑤華集作“刬地”。
〔江上〕通本、張本、袁本、瑤華集作“江畔”。
【箋注】 〔一〕烏龍江：即黑龍江。
清吳桭臣甯古塔紀略：“愛葷（按即瑷珲）木城四周皆山，城臨烏龍江，有将軍鎮駐，與老槍（老羌）連界，近索龍（梭龍），出人參貂皮。
”此詞描寫的是春天景象。
性德于康熙二十一年三月曾扈駕到盛京。
也許其時康熙帝已有偵察梭龍的打算，故事先派性德到黑龍江一帶去了解情況。
姑作此猜測。
〔二〕榆莢：本草綱目：“榆未生葉時，枝條間先生榆莢，形狀似錢而小，色白成串，俗呼榆錢。
” 〔三〕初三月：指一彎新月。
白居易暮江吟：“可憐九月初三夜，露似真珠月似弓。
”又虞初續志卷十二雪樵居士秦淮聞見錄載李嘯村飲秦淮詩雲：“馬齒座叨人第一，蛾眉窗對月初三。
”此處含有以月之未圓應人之離别的意緒。
〔四〕喻丈夫想念妻子，妻子也想念丈夫。
〔五〕李商隐夜雨寄北詩：“何當更剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。
” 月上海棠中元塞外〔一〕 原頭野火燒殘碣〔二〕，歎英魂才魄暗消歇〔三〕。
終古江山，問東風幾番涼熱。
驚心事，又到中元時節。
凄涼況是愁中别，枉沉吟千裡共明月〔四〕。
露冷鴛鴦，最
