納蘭詞箋注卷三
關燈
小
中
大
〔四〕彈指：彈擊手指，表示許諾、憤怒，感歎、告戒等感情。
舊唐書卷九十一敬晖傳：“晖等既失政柄，受制于三思，每推床嗟惋，或彈指出血。
” 又 彩雲易向秋空散〔一〕，燕子憐長歎〔二〕。
幾番離合總無因，赢得一回僝僽一回親。
歸鴻舊約霜前至〔三〕，可寄香箋字？不如前事不思量，且枕紅蕤欹側看斜陽〔四〕。
【箋注】 〔一〕白居易簡簡吟：“大都好物不堅牢，彩雲易散琉璃脆。
”此句意謂彩雲易散，好事多磨，終于與所愛的女子分手。
〔二〕李商隐無題四首之四：“歸來輾轉到五更，梁間燕子聞長歎。
” 〔三〕杜甫九月五日詩：“殊方日落玄猿哭，舊國霜前白雁來。
” 〔四〕紅蕤：即紅蕤枕，一種紅色的玉石枕。
宣室志卷六述杜陵韋弇遊蜀郡，遇玉清之女，贈以三寶物：一碧瑤杯，一紅蕤枕，一紫玉函。
又 銀床淅瀝青梧老〔一〕，屧粉秋蛩掃〔二〕。
采香行處蹙連錢〔三〕，拾得翠翹何恨不能言〔四〕。
回廊一寸相思地〔五〕，落月成孤倚〔六〕。
背燈和月就花陰，已是十年蹤迹十年心〔七〕。
【箋注】 〔一〕銀床：銀飾的井欄。
也指辘轳架。
晉書樂志淮南王篇：“後園鑿井銀作床，金瓶素绠汲寒漿。
”南朝梁庾肩吾侍宴九日詩：“玉醴吹岩菊，銀床落井桐。
” 〔二〕屧：鞋的襯底。
屧粉，借指人的蹤迹。
此句謂意中人的蹤迹已在蟋蟀聲中消失。
〔三〕連錢：草名，葉圓大如錢，莖細而勁，蔓生溪澗側。
〔四〕溫庭筠經舊遊詩：“壞牆經雨蒼苔遍，拾得當時舊翠翹。
” 〔五〕李商隐無題四首之二：“春心莫共花争發，一寸相思一寸灰。
” 〔六〕杜甫夢李白二首其一：“落月滿屋梁，猶疑照顔色。
” 〔七〕高觀國玉樓春詞：“十年春事十年心，怕說湔裙當日事。
” 又為梁汾賦〔一〕 憑君料理花間課〔二〕，莫負當初我〔三〕。
眼看雞犬上天梯〔四〕，黃九自招秦七共泥犁〔五〕。
瘦狂那似癡肥好〔六〕，判任癡肥笑。
笑他多病與長貧，不及諸公衮衮向風塵〔七〕。
【校】 〔題〕通本、張本無。
〔衮衮向〕原校：一作“健飯走”。
【箋注】 〔一〕本詞提到作者請顧貞觀編輯詞集。
按作者與顧貞觀結識，是在康熙十五年，參閱前鹧鸪天（握手西風淚不幹）注〔一〕；顧貞觀與吳绮校定的飲水詞刊成于康熙十七年，因此這首詞的創作時間大緻在康熙十五年底到十六年。
〔二〕花間：指花間集，唐五代詞人的詞集。
課：謂作品。
花間課，指自己的詞作。
〔三〕此句意謂不要辜負我當初把你引為知己的本意。
〔四〕漢王充論衡道虛：“淮南王學道，招會天下有道之人……并會淮南，奇方異術莫不争出。
王遂得道，舉家升天，畜産皆仙，犬吠于天上，雞鳴于雲中。
” 〔五〕黃九：宋詞人黃庭堅。
秦七：宋詞人秦觀。
這裡借指作者和梁汾。
泥犁：梵語，意譯為地獄。
禅林僧寶傳卷二十六：“黃庭堅魯直作豔語，人争傳之。
（法）秀呵曰：‘翰墨之妙，甘施于此乎？’魯直笑曰：‘又當置我于馬腹中耶？’秀曰：‘汝以豔語動天下人淫心，不止馬腹，正恐生泥犁中耳。
’”以上二句謂眼看一些人宦途青雲直上，但我卻甘願同你一起鑽研文學而沉淪于下位。
〔六〕南史沈慶之傳附沈昭略：“嘗醉，晚日負杖攜家賓子弟至婁湖苑，逢王景文子約，張目視之曰：‘汝是王約耶？何乃肥而癡。
’約曰：‘汝沈昭略耶？何乃瘦而狂。
’昭略撫掌大笑曰：‘瘦已勝肥，狂又勝癡。
’”此句以瘦狂自喻，以癡肥指那些腦滿腸肥、無所用心的人。
〔七〕杜甫醉時歌：“諸公衮衮登台省，廣文先生官獨冷。
”衮衮，謂相繼不絕。
又 殘燈風滅爐煙冷，相伴唯孤影。
判教狼藉醉清樽，為問世間醒眼是何人〔一〕？ 難逢易散花間酒〔二〕，飲罷空搔首。
閑愁總付醉來眠，隻恐醒時依舊到樽前。
【校】 〔殘燈句〕通本作“風滅爐煙殘灺冷”。
【箋注】 〔一〕蔣捷探芳信詞：“酒休賒，醒眼看花正好。
” 〔二〕李白月下獨酌詩：“花間一壺酒，獨酌無相親。
” 鵲橋仙 倦收缃帙〔一〕，悄垂羅幕，盼煞一燈紅小。
便容生受博山香〔二〕，銷折得狂名多少。
是伊緣薄，是侬情淺，難道多磨更好〔三〕？不成寒漏也相催〔四〕，索性盡荒雞唱了。
【箋注】 〔一〕缃帙：書的淺黃色封套，也作書的代稱。
宋書順帝紀：“姬夏典載，猶傳缃帙；漢魏餘文，布在方冊。
” 〔二〕博山香：放在博山爐中燒的香煙。
參見後臨江仙（飛絮飛花何處是）注〔三〕。
〔三〕宋鄭雲娘西江月詞：“雖則清光可愛，奈緣好事多磨。
” 〔四〕詩詞曲語辭彙釋卷四：“不成，猶雲難道也。
方嶽立春前一日雪詩：‘不成過臘全無雪，隻隔明朝便是春。
’” 又 夢來雙倚，醒時獨擁，窗外一眉新月〔一〕。
尋思常自悔分明，無奈卻照人清切〔二〕。
一宵燈下，連朝鏡裡，瘦盡十年花骨〔三〕。
前期總約上元時〔四〕，怕難認飄零人物。
【箋注】 〔一〕唐齊己湘妃廟詩：“黃昏一岸陰風起，新月如眉生闊水。
” 〔二〕嚴繩孫念奴嬌詞：“銀渚雲開，珠胎月滿，一片傷心碧。
姮娥知否，照人如此清切。
” 〔三〕花骨：見前生查子（東風不解愁）注〔六〕。
史達祖鹧鸪天詞：“十年花骨東風淚，幾點螺香素壁塵。
” 〔四〕上元：農曆正月十五日為上元節。
參見後齊天樂上元：“舊事驚心，一雙蓮影藕絲斷。
” 又七夕〔一〕 乞巧樓空〔二〕，影娥池冷〔三〕，說着凄涼無算。
丁甯休曝舊羅衣〔四〕，憶素手為餘縫綻〔五〕。
蓮粉飄紅〔六〕，菱花掩碧，瘦了當初一半。
今生钿盒表予心，祝天上人間相見〔七〕。
【校】 〔說着句〕通本、張本作“佳節隻供愁歎”。
〔菱花句〕通本、張本作“菱絲翳碧”。
〔瘦了句〕通本、張本作“仰見明星空爛”。
〔今生二句〕通本、張本作“親持钿合夢中來，信天上人間非幻”。
【箋注】 〔一〕農曆七月初七夜為七夕，民間傳說牛郎織女此夜渡天河相會。
此詞可能作于康熙十六年七月。
作者妻子盧氏于是年五月去世。
〔二〕乞巧：民間習俗，婦女于七夕夜向月穿針，稱為乞巧。
荊楚歲時記：“是夕人家婦女結彩縷，穿七孔針，或以金銀石為針，陳幾筵酒脯瓜果于庭中以乞巧。
有蟢子網于瓜上，則以為符應。
”乞巧樓為乞巧時所搭的棚架，即所謂彩樓。
唐王建宮詞：“每年宮女穿針夜，敕賜諸親乞巧樓。
” 〔三〕影娥池：見前清平樂（瑤華映阙）注〔六〕。
〔四〕七夕曝衣為古代習俗。
四民月令：“七月七日，作面合藍丸及蜀漆丸，曝經書及衣裳。
” 〔五〕王次回春暮減衣詩：“難消素手為縫綻，那得閑心問織缣。
” 〔六〕杜甫秋興八首其七：“波漂菰米沉雲黑，露冷蓮房墜粉紅。
” 〔七〕白居易長恨歌：“唯将舊物表深情，钿合金钗寄将去。
钗留一股合一扇，钗擘黃金合分钿，但教心似金钿堅，天上人間會相見。
” 南鄉子 飛絮晚悠飏〔一〕，斜日波紋映畫梁〔二〕。
刺繡女兒樓上立，柔腸，愛看晴絲百尺長〔三〕。
風定卻聞香，吹落殘紅在繡床〔四〕。
休堕玉钗驚比翼〔五〕，雙雙，共唼蘋花綠滿塘。
【箋注】 〔一〕曾觌訴衷情詞：“幾番夢回枕上，飛絮恨悠揚。
” 〔二〕王次回夢遊十二首之十：“曉日波紋漾鏡台，玲珑窗戶壓池開。
” 〔三〕晴絲百尺：見前浪淘沙（紫玉撥寒灰）注〔八〕。
〔四〕繡床：繡架。
唐權德輿相思曲：“鵲語臨妝鏡，花飛落繡床。
” 〔五〕比翼：指鴛鴦。
杜牧入茶山下題水口草市絕句：“驚起鴛鴦豈無恨，一雙飛去卻回頭。
” 又搗衣〔一〕 鴛瓦已新霜，欲寄寒衣轉自傷。
見說征夫容易瘦，端相〔二〕，夢裡回時仔細量。
支枕怯空房〔三〕，且拭清砧就月光〔四〕。
已是深秋兼獨夜〔五〕，凄涼，月到西南更斷腸〔六〕。
【箋注】 〔一〕嚴繩孫、顧貞觀都有南鄉子搗衣詞，當為同時唱和之作。
〔二〕端相：細看。
周邦彥意難忘詞：“夜漸深，籠燈就月，子細端相。
” 〔三〕唐王涯秋夜曲：“銀筝夜久殷勤弄，心怯空房不忍歸。
” 〔四〕杜牧秋夢詩：“寒空動高吹，月色滿清砧。
” 〔五〕杜審言和康五庭芝望月有懷詩：“明月高秋迥，愁人獨夜看。
” 〔六〕王次回紀事詩：“月到西南倍可憐，照人雙笑影娟娟。
” 又柳溝曉發〔一〕 燈影伴鳴梭〔二〕，織女依然怨隔河〔三〕。
曙色遠連山色起，青螺，回首微茫憶翠蛾〔四〕。
凄切客中過，未抵秋閨一半多。
一世疏狂應為著，橫波，作個鴛鴦消得麼〔五〕？ 【校】 〔題〕原作“禦溝”，通本、張本、袁本作“柳溝曉發”，據改。
〔未〕原校：一作“料”。
通本、張本、袁本作“料”。
【箋注】 〔一〕據中華人民共和國地名詞典北京市，柳溝在延慶縣延慶鎮東偏南十一公裡。
古為關隘。
明築城屯兵，稱柳溝城。
後成村落。
〔二〕鳴梭：用梭子織布。
唐司馬紮蠶女詩：“鳴梭夜達曉，猶恐不及時。
” 〔三〕織女：謂織女星；河，指天河。
文選曹植洛神賦：“詠牽牛之獨處。
”李善注引曹植九詠注：“牽牛為夫，織女為婦。
織女、牽牛之星各處河鼓之旁，七月七日乃得一會。
”此句因見婦女織布而想到天上的織女星仍遙隔天河，不能與牽牛星相會。
〔四〕青螺：以青色的螺髻喻山。
劉禹錫望洞庭詩：“遙望洞庭山水翠，白銀盤裡一青螺。
”翠蛾：婦女的蛾眉。
此句指想起自己的妻子。
〔五〕溫庭筠南歌子詞：“不如從嫁與，作鴛鴦。
”詩詞曲辭語彙釋卷二：“消得，猶雲值得也。
……樂府雅詞上鄭彥能調笑轉踏：‘相如年少多才調，消得文君暗斷腸。
’”以上三句謂她盈盈矚目，愛上我這狂放不羁之人，同我結成夫婦，是否值得？ 又 煙暖雨初收，落盡繁花小院幽。
摘得一雙紅豆子〔一〕，低頭，說著分攜淚暗流。
人去似春休，卮酒曾将酹石尤〔二〕。
别自有人桃葉渡〔三〕，扁舟，一種煙波各自愁〔四〕。
【校】 〔煙暖二句〕瑤華集作“風暖霁難收，燕子歸時小院幽。
” 〔說著〕瑤華集作“憶著”。
〔卮酒〕瑤華集作“别酒”。
〔别自二句〕瑤華集作“惆怅空江煙浪裡，孤舟”。
〔煙波〕瑤華集作“相思”。
【箋注】 〔一〕紅豆子：即紅豆，見前浣溪沙（蓮漏三聲燭半條）注〔三〕。
〔二〕石尤：伊世珍瑯嬛記引江湖紀聞：“石尤風者，傳聞為石氏女嫁為尤郎婦，情好甚笃。
尤為商遠行，妻阻之，不從。
尤出不歸，妻憶之，病亡，臨亡長歎曰：‘吾恨不能阻其行，以至于此。
今凡有商旅遠行，吾當作大風為天下婦人阻之。
’”故稱逆風、頂頭風為石尤或石尤風。
南朝宋劉裕丁督護歌：“願作石尤風，四面斷行旅。
” 〔三〕桃葉渡：渡口名，在南京秦淮河畔。
相傳因王獻之在此作歌送其妾桃葉而得名。
歌曰：“桃葉複桃葉，度江不用楫。
但度無所苦，我自迎接汝。
” 〔四〕唐崔颢黃鶴樓詩：“日暮鄉關何處是，煙波江上使人愁。
”從此詞“摘得一雙紅豆子，低頭，說著分攜淚暗流”及“别自有人桃葉渡”看，當為送别侍妾而作，可能作于康熙二十四年春，送沈宛返江南。
參見前言。
“煙暖”二句指暮春時節。
紅豆子謂分别前以紅豆相贈，以表相思之情。
淚暗流猶采桑子（而今才道當時錯）之“紅淚偷垂，滿眼春風百事非”。
酹石尤者，望其遇逆風而不能行也。
“别自”句謂昔年王獻之曾于桃葉渡送别侍妾桃葉，今又有人送别侍妾矣。
“一種”句謂同樣為煙波所隔，離别者與送别者各有憂愁。
又為亡婦題照〔一〕 淚咽更無聲，止向從前悔薄情。
憑仗丹青重省識〔二〕，盈盈，一片傷心畫不成〔三〕。
别語忒分明，午夜鹣鹣夢早醒〔四〕。
卿自早醒侬自夢，更更，泣盡風前夜雨鈴〔五〕。
【校】 〔更〕通本、張本作“卻”。
〔止向〕通本、張本作“隻向”。
〔風前〕通本、張本、袁本作“風檐”。
【箋注】 〔一〕作者之妻盧氏卒于康熙十六年五月，此詞當作于其後不久。
〔二〕杜甫詠懷古迹五首其三：“畫圖省識春風面，環珮空歸夜月魂。
” 〔三〕見前鹧鸪天（握手西風淚不幹）注〔六〕。
〔四〕鹣鹣：比翼鳥。
夢：塵夢，比喻人生。
夢醒，比喻死。
〔五〕暗用唐明皇聞夜雨淋鈴而悼念楊貴妃典故。
一斛珠元夜月蝕 星毬映徹〔一〕，一痕微褪梅梢雪。
紫姑待話經年别〔二〕，竊藥心灰，慵把菱花揭〔三〕。
踏歌才起清钲歇〔四〕，扇纨仍似秋期潔〔五〕。
天公畢竟風流絕，教看蛾眉，特放些時缺。
【校】 〔調〕通本、張本作“梅梢雪”。
【箋注】 〔一〕星毬：指一團團的煙火。
清高士奇金鏊退食筆記：“癸亥元夜，于五龍亭前施放煙火，聽人民觀看。
時餘已退值，命侍衛那爾泰海清至餘私寓，召至亭前，賜飲馔。
坐觀星毬萬道，火樹千重。
” 〔二〕紫姑：傳說中的神仙，又名坑三姑娘。
據南朝宋劉敬叔異苑，紫姑為壽陽人李景之妾，于正月十五日為景妻害死于廁間，死後為神。
民間習俗，于正月十五夜間到廁間迎神，以問禍福及當年農事。
〔三〕竊藥：見前畫堂春注〔五〕。
菱花：見前清平樂（青陵蝶夢）注〔七〕。
二句謂月蝕。
〔四〕踏歌：胡三省通鑒注：“踏歌者，連手而歌，踏地以為節也。
”舊唐書睿宗記：“上元日夜，上皇禦安福門觀燈，出内人連袂踏歌。
”清钲歇：鑼聲停止，表示月食結束，月亮已恢複常态。
王仁裕開元天寶遺事卷四擊鑒救月：“長安城中，每月食時，士女即取鑒向月擊之，滿郭如是，蓋雲救月蝕也。
”民間習俗，認為月食是月亮被天狗所吞食，因此在月食時敲鑼，以吓退天狗。
〔五〕扇纨：纨扇，白色細絹做的團扇，比喻明月。
紅窗月 按詞律作紅窗影，一名紅窗迥。
夢闌酒醒〔一〕，早因循過了清明〔二〕。
是一般心事，兩樣愁情。
猶記回廊影裡誓生生〔三〕。
金钗钿盒當時贈〔四〕，曆曆春星。
道休孤密約，鑒取深盟。
語罷一絲清露濕銀屏。
【校】 〔按語〕通本、張本無。
〔夢闌酒醒〕原校：一作“燕歸花謝”。
通本、張本、袁本作“燕歸花謝”。
〔過了〕原校：一作“又過”。
通本、張本、袁本作“又過”。
〔心事〕原校：一作“風景”。
通本、張本、袁本作“風景”。
〔愁〕原校：一作“心”。
通本、張本、袁本作“心”。
〔回廊〕原校：一作“碧桃”。
通本、張本、袁本作“碧桃”。
〔生生〕前“生”字下原校：一作“三”。
通本、張本、袁本作“三”。
〔金钗句〕原校：一作“烏絲闌紙嬌紅篆”。
通本、張本、袁本作“烏絲闌紙嬌紅篆”。
〔春〕原校：一作“青”。
〔清〕原校：一作“香”。
通本、張本、袁本作“香”。
【箋注】 〔一〕王安石千秋歲引詞：“夢闌時，酒醒後，思量著。
” 〔二〕宋王雱倦尋芳慢詞：“算韶華，又因循過了，清明時候。
” 〔三〕柳永二郎神詞：“钿合金钗私語處，算誰在、回廊影下。
” 〔四〕陳鴻長恨歌傳：“進見之日，奏霓裳羽衣曲以導之。
定情之夕，授金钗钿合以固之。
” 【輯評】 況周頤蕙風詞話：飲水詞有雲：“吹花嚼蕊弄冰弦”，又雲：“烏絲闌紙嬌紅篆”，容若短調，輕清婉麗，誠如其自道所雲。
踏莎行 春水鴨頭〔一〕，春山鹦嘴〔二〕，煙絲無力風斜倚〔三〕。
百花時節好逢迎〔四〕，可憐人掩屏山睡〔五〕。
密語移燈，閑情枕臂，從教醞釀孤眠味〔六〕。
春鴻不解諱相思，映窗書破人人字〔七〕。
【校】 〔調〕袁本作“鵲橋仙”，誤。
〔春山〕通本、張本、袁本、昭代作“春衫”。
〔風斜倚〕昭代作“東風倚”。
〔孤眠味〕昭代作“愁滋味”。
【箋注】 〔一〕鴨頭：指綠色，又稱鴨頭綠。
李白襄陽歌：“遙看漢水鴨頭綠，恰似蒲萄初酦醅。
” 〔二〕鹦嘴：鹦鹉紅嘴，因以鹦嘴指紅色。
〔三〕韓偓春盡日詩：“柳腰入戶風斜倚，榆莢堆牆水半淹。
” 〔四〕毛文錫何滿子詞：“恨對百花時節，王孫綠草萋萋。
”按舊俗以農曆二月十五日為百花生日，又稱花朝。
〔五〕溫庭筠菩薩蠻詞：“無言勻睡臉，枕上屏山掩。
” 〔六〕吳文英玉燭新詞
舊唐書卷九十一敬晖傳：“晖等既失政柄，受制于三思，每推床嗟惋，或彈指出血。
” 又 彩雲易向秋空散〔一〕，燕子憐長歎〔二〕。
幾番離合總無因，赢得一回僝僽一回親。
歸鴻舊約霜前至〔三〕，可寄香箋字？不如前事不思量，且枕紅蕤欹側看斜陽〔四〕。
【箋注】 〔一〕白居易簡簡吟：“大都好物不堅牢，彩雲易散琉璃脆。
”此句意謂彩雲易散，好事多磨，終于與所愛的女子分手。
〔二〕李商隐無題四首之四：“歸來輾轉到五更，梁間燕子聞長歎。
” 〔三〕杜甫九月五日詩：“殊方日落玄猿哭，舊國霜前白雁來。
” 〔四〕紅蕤：即紅蕤枕，一種紅色的玉石枕。
宣室志卷六述杜陵韋弇遊蜀郡，遇玉清之女，贈以三寶物：一碧瑤杯，一紅蕤枕，一紫玉函。
又 銀床淅瀝青梧老〔一〕，屧粉秋蛩掃〔二〕。
采香行處蹙連錢〔三〕，拾得翠翹何恨不能言〔四〕。
回廊一寸相思地〔五〕，落月成孤倚〔六〕。
背燈和月就花陰，已是十年蹤迹十年心〔七〕。
【箋注】 〔一〕銀床：銀飾的井欄。
也指辘轳架。
晉書樂志淮南王篇：“後園鑿井銀作床，金瓶素绠汲寒漿。
”南朝梁庾肩吾侍宴九日詩：“玉醴吹岩菊，銀床落井桐。
” 〔二〕屧：鞋的襯底。
屧粉，借指人的蹤迹。
此句謂意中人的蹤迹已在蟋蟀聲中消失。
〔三〕連錢：草名，葉圓大如錢，莖細而勁，蔓生溪澗側。
〔四〕溫庭筠經舊遊詩：“壞牆經雨蒼苔遍，拾得當時舊翠翹。
” 〔五〕李商隐無題四首之二：“春心莫共花争發，一寸相思一寸灰。
” 〔六〕杜甫夢李白二首其一：“落月滿屋梁，猶疑照顔色。
” 〔七〕高觀國玉樓春詞：“十年春事十年心，怕說湔裙當日事。
” 又為梁汾賦〔一〕 憑君料理花間課〔二〕，莫負當初我〔三〕。
眼看雞犬上天梯〔四〕，黃九自招秦七共泥犁〔五〕。
瘦狂那似癡肥好〔六〕，判任癡肥笑。
笑他多病與長貧，不及諸公衮衮向風塵〔七〕。
【校】 〔題〕通本、張本無。
〔衮衮向〕原校：一作“健飯走”。
【箋注】 〔一〕本詞提到作者請顧貞觀編輯詞集。
按作者與顧貞觀結識，是在康熙十五年，參閱前鹧鸪天（握手西風淚不幹）注〔一〕；顧貞觀與吳绮校定的飲水詞刊成于康熙十七年，因此這首詞的創作時間大緻在康熙十五年底到十六年。
〔二〕花間：指花間集，唐五代詞人的詞集。
課：謂作品。
花間課，指自己的詞作。
〔三〕此句意謂不要辜負我當初把你引為知己的本意。
〔四〕漢王充論衡道虛：“淮南王學道，招會天下有道之人……并會淮南，奇方異術莫不争出。
王遂得道，舉家升天，畜産皆仙，犬吠于天上，雞鳴于雲中。
” 〔五〕黃九：宋詞人黃庭堅。
秦七：宋詞人秦觀。
這裡借指作者和梁汾。
泥犁：梵語，意譯為地獄。
禅林僧寶傳卷二十六：“黃庭堅魯直作豔語，人争傳之。
（法）秀呵曰：‘翰墨之妙，甘施于此乎？’魯直笑曰：‘又當置我于馬腹中耶？’秀曰：‘汝以豔語動天下人淫心，不止馬腹，正恐生泥犁中耳。
’”以上二句謂眼看一些人宦途青雲直上，但我卻甘願同你一起鑽研文學而沉淪于下位。
〔六〕南史沈慶之傳附沈昭略：“嘗醉，晚日負杖攜家賓子弟至婁湖苑，逢王景文子約，張目視之曰：‘汝是王約耶？何乃肥而癡。
’約曰：‘汝沈昭略耶？何乃瘦而狂。
’昭略撫掌大笑曰：‘瘦已勝肥，狂又勝癡。
’”此句以瘦狂自喻，以癡肥指那些腦滿腸肥、無所用心的人。
〔七〕杜甫醉時歌：“諸公衮衮登台省，廣文先生官獨冷。
”衮衮，謂相繼不絕。
又 殘燈風滅爐煙冷，相伴唯孤影。
判教狼藉醉清樽，為問世間醒眼是何人〔一〕？ 難逢易散花間酒〔二〕，飲罷空搔首。
閑愁總付醉來眠，隻恐醒時依舊到樽前。
【校】 〔殘燈句〕通本作“風滅爐煙殘灺冷”。
【箋注】 〔一〕蔣捷探芳信詞：“酒休賒，醒眼看花正好。
” 〔二〕李白月下獨酌詩：“花間一壺酒，獨酌無相親。
” 鵲橋仙 倦收缃帙〔一〕，悄垂羅幕，盼煞一燈紅小。
便容生受博山香〔二〕，銷折得狂名多少。
是伊緣薄，是侬情淺，難道多磨更好〔三〕？不成寒漏也相催〔四〕，索性盡荒雞唱了。
【箋注】 〔一〕缃帙：書的淺黃色封套，也作書的代稱。
宋書順帝紀：“姬夏典載，猶傳缃帙；漢魏餘文，布在方冊。
” 〔二〕博山香：放在博山爐中燒的香煙。
參見後臨江仙（飛絮飛花何處是）注〔三〕。
〔三〕宋鄭雲娘西江月詞：“雖則清光可愛，奈緣好事多磨。
” 〔四〕詩詞曲語辭彙釋卷四：“不成，猶雲難道也。
方嶽立春前一日雪詩：‘不成過臘全無雪，隻隔明朝便是春。
’” 又 夢來雙倚，醒時獨擁，窗外一眉新月〔一〕。
尋思常自悔分明，無奈卻照人清切〔二〕。
一宵燈下，連朝鏡裡，瘦盡十年花骨〔三〕。
前期總約上元時〔四〕，怕難認飄零人物。
【箋注】 〔一〕唐齊己湘妃廟詩：“黃昏一岸陰風起，新月如眉生闊水。
” 〔二〕嚴繩孫念奴嬌詞：“銀渚雲開，珠胎月滿，一片傷心碧。
姮娥知否，照人如此清切。
” 〔三〕花骨：見前生查子（東風不解愁）注〔六〕。
史達祖鹧鸪天詞：“十年花骨東風淚，幾點螺香素壁塵。
” 〔四〕上元：農曆正月十五日為上元節。
參見後齊天樂上元：“舊事驚心，一雙蓮影藕絲斷。
” 又七夕〔一〕 乞巧樓空〔二〕，影娥池冷〔三〕，說着凄涼無算。
丁甯休曝舊羅衣〔四〕，憶素手為餘縫綻〔五〕。
蓮粉飄紅〔六〕，菱花掩碧，瘦了當初一半。
今生钿盒表予心，祝天上人間相見〔七〕。
【校】 〔說着句〕通本、張本作“佳節隻供愁歎”。
〔菱花句〕通本、張本作“菱絲翳碧”。
〔瘦了句〕通本、張本作“仰見明星空爛”。
〔今生二句〕通本、張本作“親持钿合夢中來，信天上人間非幻”。
【箋注】 〔一〕農曆七月初七夜為七夕，民間傳說牛郎織女此夜渡天河相會。
此詞可能作于康熙十六年七月。
作者妻子盧氏于是年五月去世。
〔二〕乞巧：民間習俗，婦女于七夕夜向月穿針，稱為乞巧。
荊楚歲時記：“是夕人家婦女結彩縷，穿七孔針，或以金銀石為針，陳幾筵酒脯瓜果于庭中以乞巧。
有蟢子網于瓜上，則以為符應。
”乞巧樓為乞巧時所搭的棚架，即所謂彩樓。
唐王建宮詞：“每年宮女穿針夜，敕賜諸親乞巧樓。
” 〔三〕影娥池：見前清平樂（瑤華映阙）注〔六〕。
〔四〕七夕曝衣為古代習俗。
四民月令：“七月七日，作面合藍丸及蜀漆丸，曝經書及衣裳。
” 〔五〕王次回春暮減衣詩：“難消素手為縫綻，那得閑心問織缣。
” 〔六〕杜甫秋興八首其七：“波漂菰米沉雲黑，露冷蓮房墜粉紅。
” 〔七〕白居易長恨歌：“唯将舊物表深情，钿合金钗寄将去。
钗留一股合一扇，钗擘黃金合分钿，但教心似金钿堅，天上人間會相見。
” 南鄉子 飛絮晚悠飏〔一〕，斜日波紋映畫梁〔二〕。
刺繡女兒樓上立，柔腸，愛看晴絲百尺長〔三〕。
風定卻聞香，吹落殘紅在繡床〔四〕。
休堕玉钗驚比翼〔五〕，雙雙，共唼蘋花綠滿塘。
【箋注】 〔一〕曾觌訴衷情詞：“幾番夢回枕上，飛絮恨悠揚。
” 〔二〕王次回夢遊十二首之十：“曉日波紋漾鏡台，玲珑窗戶壓池開。
” 〔三〕晴絲百尺：見前浪淘沙（紫玉撥寒灰）注〔八〕。
〔四〕繡床：繡架。
唐權德輿相思曲：“鵲語臨妝鏡，花飛落繡床。
” 〔五〕比翼：指鴛鴦。
杜牧入茶山下題水口草市絕句：“驚起鴛鴦豈無恨，一雙飛去卻回頭。
” 又搗衣〔一〕 鴛瓦已新霜，欲寄寒衣轉自傷。
見說征夫容易瘦，端相〔二〕，夢裡回時仔細量。
支枕怯空房〔三〕，且拭清砧就月光〔四〕。
已是深秋兼獨夜〔五〕，凄涼，月到西南更斷腸〔六〕。
【箋注】 〔一〕嚴繩孫、顧貞觀都有南鄉子搗衣詞，當為同時唱和之作。
〔二〕端相：細看。
周邦彥意難忘詞：“夜漸深，籠燈就月，子細端相。
” 〔三〕唐王涯秋夜曲：“銀筝夜久殷勤弄，心怯空房不忍歸。
” 〔四〕杜牧秋夢詩：“寒空動高吹，月色滿清砧。
” 〔五〕杜審言和康五庭芝望月有懷詩：“明月高秋迥，愁人獨夜看。
” 〔六〕王次回紀事詩：“月到西南倍可憐，照人雙笑影娟娟。
” 又柳溝曉發〔一〕 燈影伴鳴梭〔二〕，織女依然怨隔河〔三〕。
曙色遠連山色起，青螺，回首微茫憶翠蛾〔四〕。
凄切客中過，未抵秋閨一半多。
一世疏狂應為著，橫波，作個鴛鴦消得麼〔五〕？ 【校】 〔題〕原作“禦溝”，通本、張本、袁本作“柳溝曉發”，據改。
〔未〕原校：一作“料”。
通本、張本、袁本作“料”。
【箋注】 〔一〕據中華人民共和國地名詞典北京市，柳溝在延慶縣延慶鎮東偏南十一公裡。
古為關隘。
明築城屯兵，稱柳溝城。
後成村落。
〔二〕鳴梭：用梭子織布。
唐司馬紮蠶女詩：“鳴梭夜達曉，猶恐不及時。
” 〔三〕織女：謂織女星；河，指天河。
文選曹植洛神賦：“詠牽牛之獨處。
”李善注引曹植九詠注：“牽牛為夫，織女為婦。
織女、牽牛之星各處河鼓之旁，七月七日乃得一會。
”此句因見婦女織布而想到天上的織女星仍遙隔天河，不能與牽牛星相會。
〔四〕青螺：以青色的螺髻喻山。
劉禹錫望洞庭詩：“遙望洞庭山水翠，白銀盤裡一青螺。
”翠蛾：婦女的蛾眉。
此句指想起自己的妻子。
〔五〕溫庭筠南歌子詞：“不如從嫁與，作鴛鴦。
”詩詞曲辭語彙釋卷二：“消得，猶雲值得也。
……樂府雅詞上鄭彥能調笑轉踏：‘相如年少多才調，消得文君暗斷腸。
’”以上三句謂她盈盈矚目，愛上我這狂放不羁之人，同我結成夫婦，是否值得？ 又 煙暖雨初收，落盡繁花小院幽。
摘得一雙紅豆子〔一〕，低頭，說著分攜淚暗流。
人去似春休，卮酒曾将酹石尤〔二〕。
别自有人桃葉渡〔三〕，扁舟，一種煙波各自愁〔四〕。
【校】 〔煙暖二句〕瑤華集作“風暖霁難收，燕子歸時小院幽。
” 〔說著〕瑤華集作“憶著”。
〔卮酒〕瑤華集作“别酒”。
〔别自二句〕瑤華集作“惆怅空江煙浪裡，孤舟”。
〔煙波〕瑤華集作“相思”。
【箋注】 〔一〕紅豆子：即紅豆，見前浣溪沙（蓮漏三聲燭半條）注〔三〕。
〔二〕石尤：伊世珍瑯嬛記引江湖紀聞：“石尤風者，傳聞為石氏女嫁為尤郎婦，情好甚笃。
尤為商遠行，妻阻之，不從。
尤出不歸，妻憶之，病亡，臨亡長歎曰：‘吾恨不能阻其行，以至于此。
今凡有商旅遠行，吾當作大風為天下婦人阻之。
’”故稱逆風、頂頭風為石尤或石尤風。
南朝宋劉裕丁督護歌：“願作石尤風，四面斷行旅。
” 〔三〕桃葉渡：渡口名，在南京秦淮河畔。
相傳因王獻之在此作歌送其妾桃葉而得名。
歌曰：“桃葉複桃葉，度江不用楫。
但度無所苦，我自迎接汝。
” 〔四〕唐崔颢黃鶴樓詩：“日暮鄉關何處是，煙波江上使人愁。
”從此詞“摘得一雙紅豆子，低頭，說著分攜淚暗流”及“别自有人桃葉渡”看，當為送别侍妾而作，可能作于康熙二十四年春，送沈宛返江南。
參見前言。
“煙暖”二句指暮春時節。
紅豆子謂分别前以紅豆相贈，以表相思之情。
淚暗流猶采桑子（而今才道當時錯）之“紅淚偷垂，滿眼春風百事非”。
酹石尤者，望其遇逆風而不能行也。
“别自”句謂昔年王獻之曾于桃葉渡送别侍妾桃葉，今又有人送别侍妾矣。
“一種”句謂同樣為煙波所隔，離别者與送别者各有憂愁。
又為亡婦題照〔一〕 淚咽更無聲，止向從前悔薄情。
憑仗丹青重省識〔二〕，盈盈，一片傷心畫不成〔三〕。
别語忒分明，午夜鹣鹣夢早醒〔四〕。
卿自早醒侬自夢，更更，泣盡風前夜雨鈴〔五〕。
【校】 〔更〕通本、張本作“卻”。
〔止向〕通本、張本作“隻向”。
〔風前〕通本、張本、袁本作“風檐”。
【箋注】 〔一〕作者之妻盧氏卒于康熙十六年五月，此詞當作于其後不久。
〔二〕杜甫詠懷古迹五首其三：“畫圖省識春風面，環珮空歸夜月魂。
” 〔三〕見前鹧鸪天（握手西風淚不幹）注〔六〕。
〔四〕鹣鹣：比翼鳥。
夢：塵夢，比喻人生。
夢醒，比喻死。
〔五〕暗用唐明皇聞夜雨淋鈴而悼念楊貴妃典故。
一斛珠元夜月蝕 星毬映徹〔一〕，一痕微褪梅梢雪。
紫姑待話經年别〔二〕，竊藥心灰，慵把菱花揭〔三〕。
踏歌才起清钲歇〔四〕，扇纨仍似秋期潔〔五〕。
天公畢竟風流絕，教看蛾眉，特放些時缺。
【校】 〔調〕通本、張本作“梅梢雪”。
【箋注】 〔一〕星毬：指一團團的煙火。
清高士奇金鏊退食筆記：“癸亥元夜，于五龍亭前施放煙火，聽人民觀看。
時餘已退值，命侍衛那爾泰海清至餘私寓，召至亭前，賜飲馔。
坐觀星毬萬道，火樹千重。
” 〔二〕紫姑：傳說中的神仙，又名坑三姑娘。
據南朝宋劉敬叔異苑，紫姑為壽陽人李景之妾，于正月十五日為景妻害死于廁間，死後為神。
民間習俗，于正月十五夜間到廁間迎神，以問禍福及當年農事。
〔三〕竊藥：見前畫堂春注〔五〕。
菱花：見前清平樂（青陵蝶夢）注〔七〕。
二句謂月蝕。
〔四〕踏歌：胡三省通鑒注：“踏歌者，連手而歌，踏地以為節也。
”舊唐書睿宗記：“上元日夜，上皇禦安福門觀燈，出内人連袂踏歌。
”清钲歇：鑼聲停止，表示月食結束，月亮已恢複常态。
王仁裕開元天寶遺事卷四擊鑒救月：“長安城中，每月食時，士女即取鑒向月擊之，滿郭如是，蓋雲救月蝕也。
”民間習俗，認為月食是月亮被天狗所吞食，因此在月食時敲鑼，以吓退天狗。
〔五〕扇纨：纨扇，白色細絹做的團扇，比喻明月。
紅窗月 按詞律作紅窗影，一名紅窗迥。
夢闌酒醒〔一〕，早因循過了清明〔二〕。
是一般心事，兩樣愁情。
猶記回廊影裡誓生生〔三〕。
金钗钿盒當時贈〔四〕，曆曆春星。
道休孤密約，鑒取深盟。
語罷一絲清露濕銀屏。
【校】 〔按語〕通本、張本無。
〔夢闌酒醒〕原校：一作“燕歸花謝”。
通本、張本、袁本作“燕歸花謝”。
〔過了〕原校：一作“又過”。
通本、張本、袁本作“又過”。
〔心事〕原校：一作“風景”。
通本、張本、袁本作“風景”。
〔愁〕原校：一作“心”。
通本、張本、袁本作“心”。
〔回廊〕原校：一作“碧桃”。
通本、張本、袁本作“碧桃”。
〔生生〕前“生”字下原校：一作“三”。
通本、張本、袁本作“三”。
〔金钗句〕原校：一作“烏絲闌紙嬌紅篆”。
通本、張本、袁本作“烏絲闌紙嬌紅篆”。
〔春〕原校：一作“青”。
〔清〕原校：一作“香”。
通本、張本、袁本作“香”。
【箋注】 〔一〕王安石千秋歲引詞：“夢闌時，酒醒後，思量著。
” 〔二〕宋王雱倦尋芳慢詞：“算韶華，又因循過了，清明時候。
” 〔三〕柳永二郎神詞：“钿合金钗私語處，算誰在、回廊影下。
” 〔四〕陳鴻長恨歌傳：“進見之日，奏霓裳羽衣曲以導之。
定情之夕，授金钗钿合以固之。
” 【輯評】 況周頤蕙風詞話：飲水詞有雲：“吹花嚼蕊弄冰弦”，又雲：“烏絲闌紙嬌紅篆”，容若短調，輕清婉麗，誠如其自道所雲。
踏莎行 春水鴨頭〔一〕，春山鹦嘴〔二〕，煙絲無力風斜倚〔三〕。
百花時節好逢迎〔四〕，可憐人掩屏山睡〔五〕。
密語移燈，閑情枕臂，從教醞釀孤眠味〔六〕。
春鴻不解諱相思，映窗書破人人字〔七〕。
【校】 〔調〕袁本作“鵲橋仙”，誤。
〔春山〕通本、張本、袁本、昭代作“春衫”。
〔風斜倚〕昭代作“東風倚”。
〔孤眠味〕昭代作“愁滋味”。
【箋注】 〔一〕鴨頭：指綠色，又稱鴨頭綠。
李白襄陽歌：“遙看漢水鴨頭綠，恰似蒲萄初酦醅。
” 〔二〕鹦嘴：鹦鹉紅嘴，因以鹦嘴指紅色。
〔三〕韓偓春盡日詩：“柳腰入戶風斜倚，榆莢堆牆水半淹。
” 〔四〕毛文錫何滿子詞：“恨對百花時節，王孫綠草萋萋。
”按舊俗以農曆二月十五日為百花生日，又稱花朝。
〔五〕溫庭筠菩薩蠻詞：“無言勻睡臉，枕上屏山掩。
” 〔六〕吳文英玉燭新詞
