納蘭詞箋注卷三
關燈
小
中
大
雨中花送徐藝初歸昆山〔一〕
天外孤帆雲外樹〔二〕，看又是春随人去〔三〕。
水驿燈昏〔四〕，關城月落，不算凄涼處。
計程應惜天涯暮，打疊起傷心無數〔五〕。
中坐波濤，眼前冷暖，多少人難語〔六〕。
【校】 〔題〕袁本無“徐”字。
【箋注】 〔一〕徐樹穀：字藝初，江蘇昆山人，康熙進士，是作者的老師徐乾學的兒子。
康熙十二年，徐乾學由于十一年任順天鄉試副試官時“坐取副榜不及漢軍镌級”為給事中楊雍建彈劾，與主試蔡啟鐏一起降一級調用，于是年九月回昆山編一統志。
性德作秋日送徐健庵座主歸江南詩四首及即日又賦詩送行。
徐藝初可能于次年暮春回昆山，故詞中曰“春随人去”。
又“中坐波濤，眼前冷暖，多少人難語”，指遭彈劾事。
〔二〕孟浩然宿永嘉江寄山陰崔少府國輔詩：“相去日千裡，孤帆天一涯。
”錢起再得畢侍禦書聞巴中卧病詩：“數重雲外樹，不隔眼中人。
” 〔三〕吳文英憶舊遊詞：“送人猶未苦，苦送春随人去天涯。
” 〔四〕姜夔解連環詞：“水驿燈昏，又見在曲屏近底。
” 〔五〕打疊起：猶言收拾起。
〔六〕江淹雜體詩三十首顔特進侍宴：“中坐溢朱組。
”呂延濟注：中坐，謂坐中也。
李賀申胡子觱篥歌詩：“心事如波濤，中坐時時驚。
” 鹧鸪天 獨背殘陽上小樓，誰家玉笛韻偏幽〔一〕？一行白雁遙天暮〔二〕，幾點黃花滿地秋〔三〕。
驚節序，歎沉浮，秾華如夢水東流〔四〕。
人間所事堪惆怅〔五〕，莫向橫塘問舊遊〔六〕。
【校】 〔調〕通本、張本、袁本作“于中好”。
以下數阕同。
〔殘陽〕通本作“斜陽”。
【箋注】 〔一〕李白春夜洛城聞笛詩：“誰家玉笛暗飛聲？散入春風滿洛城。
” 〔二〕白雁：宋彭乘續墨客揮犀七白雁至則霜降：“北方有白雁，似雁而小，色白，秋深則來。
”唐李颀送皇甫曾遊襄陽山水兼谒韋太守詩：“白雁暮沖雪，青林寒帶霜。
” 〔三〕李清照聲聲慢詞：“滿地黃花堆積。
” 〔四〕秾華：謂繁盛的花。
唐陸龜蒙和重題薔薇詩：“秾華自古不得久，況是倚春春已空。
” 〔五〕詩詞曲語辭彙釋卷三：“所事，猶雲事事或件件也。
……鐘繼先一枝花套自叙醜齋：‘所事堪宜，件件可咱家意。
’”唐曹唐張碩重寄杜蘭香詩：“人間何事堪惆怅，海色西風十二樓。
” 〔六〕橫塘：在今南京市西南。
宋張敦頤六朝事迹江河門：“吳大帝時，自江口沿淮築堤，謂之橫塘。
”但在詩詞中不一定實指其地。
溫庭筠池塘七夕詩：“萬家砧杵三篙水，一夕橫塘似舊遊。
” 又〔一〕 雁貼寒雲次第飛，向南猶自怨歸遲。
誰能瘦馬關山道，又到西風撲鬓時。
人杳杳，思依依〔二〕，更無芳樹有烏啼。
憑将掃黛窗前月，持向今朝照别離〔三〕。
【校】 〔向南句〕瑤華集作“飄零最是柳堪悲。
” 〔瘦馬〕瑤華集作“匹馬”。
〔又到句〕瑤華集作“又到殘陽雨過時”。
〔人杳杳三句〕瑤華集作“魂黯黯，思凄凄，如今悔卻一枝栖”。
〔憑将〕瑤華集作“從将”。
〔今朝〕通本、張本、瑤華集作“今宵”。
【箋注】 〔一〕從詞中“瘦馬關山道”及“西風撲鬓時”推測，可能作于康熙二十一年八月去梭龍偵察時。
〔二〕宋高觀國更漏子詞：“情悄悄，思依依，天寒一雁飛。
” 〔三〕掃黛：畫眉。
李商隐又效江南曲：“掃黛開宮額，裁裙約楚腰。
” 又 别緒如絲睡不成〔一〕，那堪孤枕夢邊城〔二〕。
因聽紫塞三更雨〔三〕，卻憶紅樓半夜燈。
書鄭重，恨分明〔四〕，天将愁味釀多情。
起來呵手封題處，偏到鴛鴦兩字冰〔五〕。
【箋注】 〔一〕江淹燈賦：“秋夜如歲，秋情如絲。
”宋梅堯臣送仲連詩：“别緒如亂絲，欲理還不可。
” 〔二〕五代徐昌圖臨江仙詞：“殘燈孤枕夢，輕浪五更風。
” 〔三〕紫塞：邊塞。
參見前菩薩蠻（黃雲紫塞三千裡）注〔二〕。
〔四〕李商隐無題詩：“錦長書鄭重，眉細恨分明。
”此詞為塞外憶家而作，二句指給妻子寫信。
〔五〕歐陽修南歌子詞：“等閑妨了繡功夫，笑問鴛鴦兩字怎生書。
” 又〔一〕 冷露無聲夜欲闌〔二〕，栖鴉不定朔風寒〔三〕。
生憎畫鼓樓頭急〔四〕，不放征人夢裡還。
秋淡淡，月彎彎〔五〕，無人起向月中看〔六〕。
明朝匹馬相思處，知隔千山與萬山〔七〕。
【校】 〔生憎畫鼓樓頭〕原校：一作“樓頭畫鼓三通”。
〔月中〕原校：一作“五更”。
【箋注】 〔一〕此詞有“朔風”及“匹馬”之語，當作于康熙二十一年八月至十二月赴梭龍偵察時。
〔二〕王建十五夜望月寄杜郎中詩：“中庭地白樹栖鴉，冷露無聲濕桂花。
” 〔三〕周邦彥蝶戀花詞：“月皎驚烏栖不定，更漏将殘，辘轳牽金井。
” 〔四〕辛棄疾鹧鸪天詞：“隻愁畫角樓頭起，急管哀弦次第催。
” 〔五〕宋蔡伸小重山詞：“淡淡秋容煙水寒。
樓高清夜永，倚闌幹。
”皮日休館娃宮懷古五絕之五：“不知水葬今何處，溪月彎彎欲效颦。
” 〔六〕唐盧綸裴給事宅白牡丹詩：“别有玉盤承露冷，無人起就月中看。
” 〔七〕唐岑參原頭送範侍禦詩：“别君隻有相思夢，遮莫千山與萬山。
” 又送梁汾南還，時方為題小影〔一〕 握手西風淚不幹，年來多在别離間〔二〕。
遙知獨聽燈前雨，轉憶同看雪後山〔三〕。
憑寄語，勸加餐〔四〕，桂花時節約重還。
分明小像沉香縷〔五〕，一片傷心欲畫難〔六〕。
【校】 〔題〕通本、張本、袁本無“時方”二字。
〔約重還〕昭代作“定重還”。
〔欲畫難〕昭代作“畫出難”。
【箋注】 〔一〕據顧貞觀（梁汾）金縷曲和納蘭性德詞附注：“歲丙辰（康熙十五年），容若二十有二，乃一見即恨識餘之晚。
閱數日，填此曲為餘題照。
”可見作者為顧題照，是在相識後僅隔數日，與此詞“年來多在别離間”，“轉憶同看雪後山”情節不符。
況據顧貞觀金縷曲寄吳漢槎甯古塔以詞代書丙辰冬寓京師千佛寺冰雪中作，顧當年冬天仍在北京，沒有南還。
因此這首詞中的“題小影”，可能是顧為納蘭題照。
顧貞觀因母喪南歸，在康熙二十年秋，作者寫有木蘭花慢立秋夜雨送梁汾南行，與此詞可能作于同一時期。
〔二〕從康熙十五年到二十年之間：顧于十七年初曾南還，作者亦多次扈駕到昌平、霸州、湯泉、鞏華、保定等地巡幸。
〔三〕王次回歲除日即事詩：“浮塵擾擾一身閑，獨看城南雪後山。
” 〔四〕古詩十九首之一：“棄捐勿複道，努力加餐飯。
”王次回滿江紅詞：“欲寄語，加餐飯，難囑咐，魚和雁。
” 〔五〕李賀答贈詩：“沉香熏小像，楊柳伴啼鴉。
” 〔六〕唐高蟾金陵晚望詩：“世間無限丹青手，一片傷心畫不成。
” 又詠史〔一〕 馬上吟成促渡江〔二〕，分明間氣屬閨房〔三〕。
生憎久閉銅鋪暗〔四〕，花冷回心玉一床〔五〕。
添哽咽，足凄涼，誰教生得滿身香〔六〕。
隻今西海年年月，猶為蕭家照斷腸〔七〕。
【校】 〔銅鋪〕張本作“金鋪”。
按此詞現存有作者手迹，字句稍有不同，附于本詞後。
【箋注】 〔一〕此詞詠遼蕭後史實。
據王鼎焚椒錄，蕭後字觀音，工書，能歌詩，善彈筝及琵琶，天祐帝封為懿德皇後。
帝遊獵無度，後作詩勸谏，為帝所疏遠。
後作回心院詞，寓望幸之意。
宮女單登，本為叛人重元家婢，亦善筝及琵琶，與伶官趙惟一争能，怨後不重己，遂與耶律乙辛密謀害後。
令他人作十香詞，内容淫猥，僞稱宋國皇後所作，請蕭後書寫。
遂以此為證，誣蕭後與趙惟一私通。
蕭後卒被害死。
〔二〕馬上吟成：遼王鼎焚椒錄：“二年八月，上獵秋山，後率妃嫔從行在所。
至伏虎林，上命後賦詩，後應聲曰：‘威風萬裡壓南邦，東去能翻鴨綠江。
靈怪大千都破膽，那教猛虎不投降。
’上大喜，出示群臣，曰：‘皇後可謂女中才子。
’”促渡江，催促遼帝渡江滅宋。
〔三〕間氣：舊謂英雄豪傑上應星象，禀天地特殊之氣，間世而出，稱為間氣。
春秋演孔圖：“正氣為帝，間氣為臣。
”王次回奏記妝閣六首詩：“間氣不鐘男子去，才情偏與内家專。
”二句謂蕭後才識不凡，為天地之間氣所鐘。
〔四〕銅鋪：門上銅制獸面形環紐，用以銜環，也叫金鋪。
蕭後回心院詞：“掃深殿，閉久銅鋪暗。
” 〔五〕回心：回心院。
唐書高宗廢後傳：“初，帝念後，間行至囚所，見門禁锢嚴，進飲食窦中，恻然傷之。
呼曰：‘皇後、良娣無恙乎？今安在？’二人同辭曰：‘……陛下幸念疇日，使妾死更生，複見日月，乞署此為回心院。
’”玉一床：指一床瑤席。
回心院詞：“展瑤席，花笑三韓碧，笑妾新鋪玉一床，從來婦歡不終夕。
” 〔六〕飛燕外傳：“帝私為樊嬺曰：‘後雖有異香，不若婕妤之體自香也。
’”回心院詞：“自沽禦香香徹膚。
” 〔七〕西海：郡名，漢置，轄境在今青海省青海附近一帶。
當時遼國的疆界，西南僅到達山西雁門關一線，不包括青海。
詩詞中的地名，有時不能坐實。
王安石隴東西二首之一：“隻有月明西海上，伴人征戍替人愁。
” 【附】作者手迹 馬上吟成鴨綠江，天将間氣付閨房。
生憎久閉金鋪暗，花笑三韓玉一床。
添哽咽，足凄涼。
誰教生得滿身香。
至今青海年年月，猶為蕭家照斷腸。
又十月初四夜風雨，其明日是亡婦生辰〔一〕 塵滿疏簾素帶飄，真成暗度可憐宵〔二〕。
幾回偷濕青衫淚〔三〕，忽傍犀奁見翠翹〔四〕。
唯有恨，轉無聊，五更依舊落花朝〔五〕。
衰楊葉盡絲難盡，冷雨西風冪畫橋。
【校】 〔偷濕〕通本、張本作“偷拭”。
〔西風〕通本、張本作“凄風”。
〔冪〕通本、張本作“打”。
【箋注】 〔一〕此詞可能作于康熙十六年十月初四夜。
〔二〕蘇轼臨江仙詞：“徘徊花上月，空度可憐宵。
” 〔三〕青衫淚：見前菩薩蠻（新寒中酒敲窗雨）注〔三〕。
〔四〕犀奁：犀牛角做的鏡匣。
翠翹，婦女頭飾，似翠鳥尾的長毛，故名。
白居易長恨歌：“花钿委地無人收，翠翹金雀玉搔頭。
” 〔五〕落花朝：落花的早晨。
晏幾道南鄉子詞：“月夜落花朝，減字偷聲按玉箫。
”作者妻子盧氏死于康熙十六年五月。
河傳 春淺，紅怨，掩雙環。
微雨花間晝閑。
無言暗将紅淚彈。
闌珊，香銷輕夢還〔一〕。
斜倚畫屏思往事，皆不是，空作相思字〔二〕。
記當時，垂柳絲，花枝，滿庭蝴蝶兒。
【校】 〔春淺二句〕今詞、詞彙、瑤華集作“春暮，如霧”。
〔微雨〕今詞、詞彙、瑤華集作“語影”。
〔無言暗将〕今詞、詞彙、瑤華集作“背人偷将”。
【箋注】 〔一〕李清照鳳凰台上憶吹箫詞：“被冷香銷新夢覺，不許愁人不起。
” 〔二〕辛棄疾滿江紅詞：“相思字，空盈幅，相思意，何時足。
” 木蘭花拟古決絕詞柬友〔一〕 人生若隻如初見，何事秋風悲畫扇〔二〕。
等閑變卻故人心，卻道故人心易變〔三〕。
骊山語罷清宵半〔四〕，淚雨零鈴終不怨〔五〕。
何如薄幸錦衣郎，比翼連枝當日願〔六〕。
【校】 〔調〕通本、張本、袁本作“木蘭花令”。
〔題〕通本、張本、袁本無“柬友”二字。
〔語罷〕通本、張本作“雨罷”。
【箋注】 〔一〕古辭白頭吟：“聞君有兩意，故來相決絕。
”唐元稹有古決絕詞三章。
〔二〕漢班婕妤怨歌行：“新裂齊纨素，皎潔如霜雪。
裁為合歡扇，團團似明月。
出入君懷袖，動搖微風發。
常恐秋節至，涼飚奪炎熱。
棄捐箧笥中，恩情中道絕。
”晏殊蝶戀花詞：“一霎秋風驚畫扇。
” 〔三〕等閑二句：故人，指前夫。
古詩為焦仲卿妻作：“新婦識馬聲，蹑履相逢迎，怅然遙相望，知是故人來。
”謂故人輕易變心，反說人心本來就是易變的，不足為奇。
〔四〕唐陳鴻長恨歌傳：“昔天寶十載，侍辇避暑骊山宮。
秋七月牽牛織女相見之夕……夜殆半，休侍衛于東西廂，獨侍上。
上憑肩而立，因仰天感牛女事，密相誓心，願世世為夫婦。
” 〔五〕淚雨零鈴：見前浣溪沙（鳳髻抛殘秋草生）注〔五〕。
句謂明皇雖聞鈴聲而悲，但為保全皇位，而抛棄愛妃，終無悔恨之心。
〔六〕何如二句：錦衣郎指明皇，謂其當年雖有比翼連枝之誓言，而終于薄情。
白居易長恨歌：“在天願為比翼鳥，在地願為連理枝。
” 虞美人〔一〕 春情隻到梨花薄，片片催零落。
斜陽何事近黃昏，不道人間猶有未招魂〔二〕。
銀箋别記當時句，密绾同心苣〔三〕。
為伊判作夢中人，索向畫圖影裡喚真真〔四〕。
【校】 〔斜陽〕通本、張本、袁本作“夕陽”。
〔記當時句〕原校：一作“夢當時寄”。
昭代作“夢當時寄”，通本、張本作“夢當時句”。
〔密绾句〕原校：一作“珍重郎來意”。
昭代作“珍重郎來意”。
〔為伊判作〕原校：一作“郎今亦是”。
昭代作“郎今亦是”。
〔索〕原校：一作“長”。
通本、張本、袁本作“長”，昭代作“還”。
〔影裡〕原校：一作“清夜”。
通本、張本、袁本作“清夜”。
【箋注】 〔一〕作者妻子盧氏于康熙十六年五月三十日去世，此詞可能作于十七年暮春。
〔二〕詩詞曲語辭彙釋卷四：“不道，猶雲不管，或不顧也。
”未招魂，還未來得及為亡妻招魂。
〔三〕同心苣：一種連環的花紋，表示恩愛之意。
南朝梁沈約少年新婚為之詠詩：“錦履并花紋，繡帶同心苣。
” 〔四〕真真：據聞奇錄：唐進士趙顔得一軟障，圖一婦人甚麗。
顔曰：“如何令生，某願納為妻。
”畫工曰：“餘神畫也，此亦有名，曰真真。
呼其名百日，晝夜不歇，即必應，應則以百家彩灰酒灌之，必活。
”顔如其言。
遂下步，言語飲食如常，終歲生一兒。
友人曰：“此妖也，必與君為患。
”真真乃泣曰：“妾南嶽地仙也，君今疑妾，妾不可住。
”言訖，攜其子卻上軟障，嘔出先所飲百家彩灰酒。
睹其障，惟添一孩子，皆是畫焉。
範成大去年多雪苦寒梅花至元夕猶未開詩：“花定有情堪索笑，自憐無術喚真真。
”這裡借指亡妻。
又 曲闌深處重相見，勻淚偎人顫〔一〕。
凄涼别後兩應同，最是不勝清怨月明中〔二〕。
半生已分孤眠過〔三〕，山枕檀痕涴〔四〕。
憶來何事最銷魂，第一折枝花樣畫羅裙〔五〕。
【箋注】 〔一〕勻淚：拭淚。
李煜菩薩蠻詞：“畫堂南畔見，一晌偎人顫。
” 〔二〕唐錢起歸雁詩：“二十五弦彈夜月，不勝清怨卻飛來。
” 〔三〕分：料想。
〔四〕山枕：枕頭隆起如山，故曰山枕。
檀痕：指脂粉痕迹。
〔五〕折枝：花卉畫法之一，不畫整株花，隻畫其中一段。
宣和畫譜：“徐熙有寫生折枝花。
”此二句謂令人最銷魂者，首推畫有折枝花樣的羅裙。
又 高峰獨石當頭起，凍合雙溪水〔一〕。
馬嘶人語各西東，行到斷崖無路小橋通。
朔鴻過盡音書杳〔二〕，客裡年華悄。
又将絲淚濕斜陽〔三〕，多少十三陵樹亂雲黃。
【校】 〔高峰獨石〕原校：一作“峰高崱屴”。
通本、張本、袁本作“峰高獨石”。
〔凍合〕原校：一作“影落”。
通本、張本、袁本作“影落”。
〔音書〕原校：一作“歸期”。
通本、張本、袁本作“歸期”。
〔客裡句〕原校：一作“人向征鞍老”。
通本、張本、袁本作“人向征鞍老”。
〔多少〕原校：一作“回首”。
通本、張本、袁本作“回首”。
〔亂〕原校：一作“暮”。
通本、張本、袁本作“暮”。
【箋注】 〔一〕雙溪：以雙溪為名的小溪很多，這裡所指可能是北京昌平縣境内一條小溪。
〔二〕李清照念奴嬌詞：“征鴻過盡，萬千心事難寄。
” 〔三〕唐韋應物拟古詩：“年華逐絲淚，一落俱不收。
”吳文英三姝媚詞：“伫久河橋欲去，斜陽淚滿。
” 又 黃昏又聽城頭角，病起心情惡。
藥爐初沸短檠青〔一〕，無那殘香半縷惱多情〔二〕。
多情自古原多病〔三〕，清鏡憐清影。
一聲彈指淚如絲〔四〕，央及東風休遣玉人知。
【校】 〔東風〕汪本作“東君”。
【箋注】 〔一〕藥爐初沸：見前河渎神（涼月轉雕闌）注〔五〕。
短檠：矮的燈架，借指燈。
趙長卿念奴嬌詞：“檠短燈青，灰閑香軟，所欠惟梅矣。
” 〔二〕無那：無奈。
〔三〕宋晁沖之感皇恩詞：“自歎多情更多病。
”
水驿燈昏〔四〕，關城月落，不算凄涼處。
計程應惜天涯暮，打疊起傷心無數〔五〕。
中坐波濤，眼前冷暖，多少人難語〔六〕。
【校】 〔題〕袁本無“徐”字。
【箋注】 〔一〕徐樹穀：字藝初，江蘇昆山人，康熙進士，是作者的老師徐乾學的兒子。
康熙十二年，徐乾學由于十一年任順天鄉試副試官時“坐取副榜不及漢軍镌級”為給事中楊雍建彈劾，與主試蔡啟鐏一起降一級調用，于是年九月回昆山編一統志。
性德作秋日送徐健庵座主歸江南詩四首及即日又賦詩送行。
徐藝初可能于次年暮春回昆山，故詞中曰“春随人去”。
又“中坐波濤，眼前冷暖，多少人難語”，指遭彈劾事。
〔二〕孟浩然宿永嘉江寄山陰崔少府國輔詩：“相去日千裡，孤帆天一涯。
”錢起再得畢侍禦書聞巴中卧病詩：“數重雲外樹，不隔眼中人。
” 〔三〕吳文英憶舊遊詞：“送人猶未苦，苦送春随人去天涯。
” 〔四〕姜夔解連環詞：“水驿燈昏，又見在曲屏近底。
” 〔五〕打疊起：猶言收拾起。
〔六〕江淹雜體詩三十首顔特進侍宴：“中坐溢朱組。
”呂延濟注：中坐，謂坐中也。
李賀申胡子觱篥歌詩：“心事如波濤，中坐時時驚。
” 鹧鸪天 獨背殘陽上小樓，誰家玉笛韻偏幽〔一〕？一行白雁遙天暮〔二〕，幾點黃花滿地秋〔三〕。
驚節序，歎沉浮，秾華如夢水東流〔四〕。
人間所事堪惆怅〔五〕，莫向橫塘問舊遊〔六〕。
【校】 〔調〕通本、張本、袁本作“于中好”。
以下數阕同。
〔殘陽〕通本作“斜陽”。
【箋注】 〔一〕李白春夜洛城聞笛詩：“誰家玉笛暗飛聲？散入春風滿洛城。
” 〔二〕白雁：宋彭乘續墨客揮犀七白雁至則霜降：“北方有白雁，似雁而小，色白，秋深則來。
”唐李颀送皇甫曾遊襄陽山水兼谒韋太守詩：“白雁暮沖雪，青林寒帶霜。
” 〔三〕李清照聲聲慢詞：“滿地黃花堆積。
” 〔四〕秾華：謂繁盛的花。
唐陸龜蒙和重題薔薇詩：“秾華自古不得久，況是倚春春已空。
” 〔五〕詩詞曲語辭彙釋卷三：“所事，猶雲事事或件件也。
……鐘繼先一枝花套自叙醜齋：‘所事堪宜，件件可咱家意。
’”唐曹唐張碩重寄杜蘭香詩：“人間何事堪惆怅，海色西風十二樓。
” 〔六〕橫塘：在今南京市西南。
宋張敦頤六朝事迹江河門：“吳大帝時，自江口沿淮築堤，謂之橫塘。
”但在詩詞中不一定實指其地。
溫庭筠池塘七夕詩：“萬家砧杵三篙水，一夕橫塘似舊遊。
” 又〔一〕 雁貼寒雲次第飛，向南猶自怨歸遲。
誰能瘦馬關山道，又到西風撲鬓時。
人杳杳，思依依〔二〕，更無芳樹有烏啼。
憑将掃黛窗前月，持向今朝照别離〔三〕。
【校】 〔向南句〕瑤華集作“飄零最是柳堪悲。
” 〔瘦馬〕瑤華集作“匹馬”。
〔又到句〕瑤華集作“又到殘陽雨過時”。
〔人杳杳三句〕瑤華集作“魂黯黯，思凄凄，如今悔卻一枝栖”。
〔憑将〕瑤華集作“從将”。
〔今朝〕通本、張本、瑤華集作“今宵”。
【箋注】 〔一〕從詞中“瘦馬關山道”及“西風撲鬓時”推測，可能作于康熙二十一年八月去梭龍偵察時。
〔二〕宋高觀國更漏子詞：“情悄悄，思依依，天寒一雁飛。
” 〔三〕掃黛：畫眉。
李商隐又效江南曲：“掃黛開宮額，裁裙約楚腰。
” 又 别緒如絲睡不成〔一〕，那堪孤枕夢邊城〔二〕。
因聽紫塞三更雨〔三〕，卻憶紅樓半夜燈。
書鄭重，恨分明〔四〕，天将愁味釀多情。
起來呵手封題處，偏到鴛鴦兩字冰〔五〕。
【箋注】 〔一〕江淹燈賦：“秋夜如歲，秋情如絲。
”宋梅堯臣送仲連詩：“别緒如亂絲，欲理還不可。
” 〔二〕五代徐昌圖臨江仙詞：“殘燈孤枕夢，輕浪五更風。
” 〔三〕紫塞：邊塞。
參見前菩薩蠻（黃雲紫塞三千裡）注〔二〕。
〔四〕李商隐無題詩：“錦長書鄭重，眉細恨分明。
”此詞為塞外憶家而作，二句指給妻子寫信。
〔五〕歐陽修南歌子詞：“等閑妨了繡功夫，笑問鴛鴦兩字怎生書。
” 又〔一〕 冷露無聲夜欲闌〔二〕，栖鴉不定朔風寒〔三〕。
生憎畫鼓樓頭急〔四〕，不放征人夢裡還。
秋淡淡，月彎彎〔五〕，無人起向月中看〔六〕。
明朝匹馬相思處，知隔千山與萬山〔七〕。
【校】 〔生憎畫鼓樓頭〕原校：一作“樓頭畫鼓三通”。
〔月中〕原校：一作“五更”。
【箋注】 〔一〕此詞有“朔風”及“匹馬”之語，當作于康熙二十一年八月至十二月赴梭龍偵察時。
〔二〕王建十五夜望月寄杜郎中詩：“中庭地白樹栖鴉，冷露無聲濕桂花。
” 〔三〕周邦彥蝶戀花詞：“月皎驚烏栖不定，更漏将殘，辘轳牽金井。
” 〔四〕辛棄疾鹧鸪天詞：“隻愁畫角樓頭起，急管哀弦次第催。
” 〔五〕宋蔡伸小重山詞：“淡淡秋容煙水寒。
樓高清夜永，倚闌幹。
”皮日休館娃宮懷古五絕之五：“不知水葬今何處，溪月彎彎欲效颦。
” 〔六〕唐盧綸裴給事宅白牡丹詩：“别有玉盤承露冷，無人起就月中看。
” 〔七〕唐岑參原頭送範侍禦詩：“别君隻有相思夢，遮莫千山與萬山。
” 又送梁汾南還，時方為題小影〔一〕 握手西風淚不幹，年來多在别離間〔二〕。
遙知獨聽燈前雨，轉憶同看雪後山〔三〕。
憑寄語，勸加餐〔四〕，桂花時節約重還。
分明小像沉香縷〔五〕，一片傷心欲畫難〔六〕。
【校】 〔題〕通本、張本、袁本無“時方”二字。
〔約重還〕昭代作“定重還”。
〔欲畫難〕昭代作“畫出難”。
【箋注】 〔一〕據顧貞觀（梁汾）金縷曲和納蘭性德詞附注：“歲丙辰（康熙十五年），容若二十有二，乃一見即恨識餘之晚。
閱數日，填此曲為餘題照。
”可見作者為顧題照，是在相識後僅隔數日，與此詞“年來多在别離間”，“轉憶同看雪後山”情節不符。
況據顧貞觀金縷曲寄吳漢槎甯古塔以詞代書丙辰冬寓京師千佛寺冰雪中作，顧當年冬天仍在北京，沒有南還。
因此這首詞中的“題小影”，可能是顧為納蘭題照。
顧貞觀因母喪南歸，在康熙二十年秋，作者寫有木蘭花慢立秋夜雨送梁汾南行，與此詞可能作于同一時期。
〔二〕從康熙十五年到二十年之間：顧于十七年初曾南還，作者亦多次扈駕到昌平、霸州、湯泉、鞏華、保定等地巡幸。
〔三〕王次回歲除日即事詩：“浮塵擾擾一身閑，獨看城南雪後山。
” 〔四〕古詩十九首之一：“棄捐勿複道，努力加餐飯。
”王次回滿江紅詞：“欲寄語，加餐飯，難囑咐，魚和雁。
” 〔五〕李賀答贈詩：“沉香熏小像，楊柳伴啼鴉。
” 〔六〕唐高蟾金陵晚望詩：“世間無限丹青手，一片傷心畫不成。
” 又詠史〔一〕 馬上吟成促渡江〔二〕，分明間氣屬閨房〔三〕。
生憎久閉銅鋪暗〔四〕，花冷回心玉一床〔五〕。
添哽咽，足凄涼，誰教生得滿身香〔六〕。
隻今西海年年月，猶為蕭家照斷腸〔七〕。
【校】 〔銅鋪〕張本作“金鋪”。
按此詞現存有作者手迹，字句稍有不同，附于本詞後。
【箋注】 〔一〕此詞詠遼蕭後史實。
據王鼎焚椒錄，蕭後字觀音，工書，能歌詩，善彈筝及琵琶，天祐帝封為懿德皇後。
帝遊獵無度，後作詩勸谏，為帝所疏遠。
後作回心院詞，寓望幸之意。
宮女單登，本為叛人重元家婢，亦善筝及琵琶，與伶官趙惟一争能，怨後不重己，遂與耶律乙辛密謀害後。
令他人作十香詞，内容淫猥，僞稱宋國皇後所作，請蕭後書寫。
遂以此為證，誣蕭後與趙惟一私通。
蕭後卒被害死。
〔二〕馬上吟成：遼王鼎焚椒錄：“二年八月，上獵秋山，後率妃嫔從行在所。
至伏虎林，上命後賦詩，後應聲曰：‘威風萬裡壓南邦，東去能翻鴨綠江。
靈怪大千都破膽，那教猛虎不投降。
’上大喜，出示群臣，曰：‘皇後可謂女中才子。
’”促渡江，催促遼帝渡江滅宋。
〔三〕間氣：舊謂英雄豪傑上應星象，禀天地特殊之氣，間世而出，稱為間氣。
春秋演孔圖：“正氣為帝，間氣為臣。
”王次回奏記妝閣六首詩：“間氣不鐘男子去，才情偏與内家專。
”二句謂蕭後才識不凡，為天地之間氣所鐘。
〔四〕銅鋪：門上銅制獸面形環紐，用以銜環，也叫金鋪。
蕭後回心院詞：“掃深殿，閉久銅鋪暗。
” 〔五〕回心：回心院。
唐書高宗廢後傳：“初，帝念後，間行至囚所，見門禁锢嚴，進飲食窦中，恻然傷之。
呼曰：‘皇後、良娣無恙乎？今安在？’二人同辭曰：‘……陛下幸念疇日，使妾死更生，複見日月，乞署此為回心院。
’”玉一床：指一床瑤席。
回心院詞：“展瑤席，花笑三韓碧，笑妾新鋪玉一床，從來婦歡不終夕。
” 〔六〕飛燕外傳：“帝私為樊嬺曰：‘後雖有異香，不若婕妤之體自香也。
’”回心院詞：“自沽禦香香徹膚。
” 〔七〕西海：郡名，漢置，轄境在今青海省青海附近一帶。
當時遼國的疆界，西南僅到達山西雁門關一線，不包括青海。
詩詞中的地名，有時不能坐實。
王安石隴東西二首之一：“隻有月明西海上，伴人征戍替人愁。
” 【附】作者手迹 馬上吟成鴨綠江，天将間氣付閨房。
生憎久閉金鋪暗，花笑三韓玉一床。
添哽咽，足凄涼。
誰教生得滿身香。
至今青海年年月，猶為蕭家照斷腸。
又十月初四夜風雨，其明日是亡婦生辰〔一〕 塵滿疏簾素帶飄，真成暗度可憐宵〔二〕。
幾回偷濕青衫淚〔三〕，忽傍犀奁見翠翹〔四〕。
唯有恨，轉無聊，五更依舊落花朝〔五〕。
衰楊葉盡絲難盡，冷雨西風冪畫橋。
【校】 〔偷濕〕通本、張本作“偷拭”。
〔西風〕通本、張本作“凄風”。
〔冪〕通本、張本作“打”。
【箋注】 〔一〕此詞可能作于康熙十六年十月初四夜。
〔二〕蘇轼臨江仙詞：“徘徊花上月，空度可憐宵。
” 〔三〕青衫淚：見前菩薩蠻（新寒中酒敲窗雨）注〔三〕。
〔四〕犀奁：犀牛角做的鏡匣。
翠翹，婦女頭飾，似翠鳥尾的長毛，故名。
白居易長恨歌：“花钿委地無人收，翠翹金雀玉搔頭。
” 〔五〕落花朝：落花的早晨。
晏幾道南鄉子詞：“月夜落花朝，減字偷聲按玉箫。
”作者妻子盧氏死于康熙十六年五月。
河傳 春淺，紅怨，掩雙環。
微雨花間晝閑。
無言暗将紅淚彈。
闌珊，香銷輕夢還〔一〕。
斜倚畫屏思往事，皆不是，空作相思字〔二〕。
記當時，垂柳絲，花枝，滿庭蝴蝶兒。
【校】 〔春淺二句〕今詞、詞彙、瑤華集作“春暮，如霧”。
〔微雨〕今詞、詞彙、瑤華集作“語影”。
〔無言暗将〕今詞、詞彙、瑤華集作“背人偷将”。
【箋注】 〔一〕李清照鳳凰台上憶吹箫詞：“被冷香銷新夢覺，不許愁人不起。
” 〔二〕辛棄疾滿江紅詞：“相思字，空盈幅，相思意，何時足。
” 木蘭花拟古決絕詞柬友〔一〕 人生若隻如初見，何事秋風悲畫扇〔二〕。
等閑變卻故人心，卻道故人心易變〔三〕。
骊山語罷清宵半〔四〕，淚雨零鈴終不怨〔五〕。
何如薄幸錦衣郎，比翼連枝當日願〔六〕。
【校】 〔調〕通本、張本、袁本作“木蘭花令”。
〔題〕通本、張本、袁本無“柬友”二字。
〔語罷〕通本、張本作“雨罷”。
【箋注】 〔一〕古辭白頭吟：“聞君有兩意，故來相決絕。
”唐元稹有古決絕詞三章。
〔二〕漢班婕妤怨歌行：“新裂齊纨素，皎潔如霜雪。
裁為合歡扇，團團似明月。
出入君懷袖，動搖微風發。
常恐秋節至，涼飚奪炎熱。
棄捐箧笥中，恩情中道絕。
”晏殊蝶戀花詞：“一霎秋風驚畫扇。
” 〔三〕等閑二句：故人，指前夫。
古詩為焦仲卿妻作：“新婦識馬聲，蹑履相逢迎，怅然遙相望，知是故人來。
”謂故人輕易變心，反說人心本來就是易變的，不足為奇。
〔四〕唐陳鴻長恨歌傳：“昔天寶十載，侍辇避暑骊山宮。
秋七月牽牛織女相見之夕……夜殆半，休侍衛于東西廂，獨侍上。
上憑肩而立，因仰天感牛女事，密相誓心，願世世為夫婦。
” 〔五〕淚雨零鈴：見前浣溪沙（鳳髻抛殘秋草生）注〔五〕。
句謂明皇雖聞鈴聲而悲，但為保全皇位，而抛棄愛妃，終無悔恨之心。
〔六〕何如二句：錦衣郎指明皇，謂其當年雖有比翼連枝之誓言，而終于薄情。
白居易長恨歌：“在天願為比翼鳥，在地願為連理枝。
” 虞美人〔一〕 春情隻到梨花薄，片片催零落。
斜陽何事近黃昏，不道人間猶有未招魂〔二〕。
銀箋别記當時句，密绾同心苣〔三〕。
為伊判作夢中人，索向畫圖影裡喚真真〔四〕。
【校】 〔斜陽〕通本、張本、袁本作“夕陽”。
〔記當時句〕原校：一作“夢當時寄”。
昭代作“夢當時寄”，通本、張本作“夢當時句”。
〔密绾句〕原校：一作“珍重郎來意”。
昭代作“珍重郎來意”。
〔為伊判作〕原校：一作“郎今亦是”。
昭代作“郎今亦是”。
〔索〕原校：一作“長”。
通本、張本、袁本作“長”，昭代作“還”。
〔影裡〕原校：一作“清夜”。
通本、張本、袁本作“清夜”。
【箋注】 〔一〕作者妻子盧氏于康熙十六年五月三十日去世，此詞可能作于十七年暮春。
〔二〕詩詞曲語辭彙釋卷四：“不道，猶雲不管，或不顧也。
”未招魂，還未來得及為亡妻招魂。
〔三〕同心苣：一種連環的花紋，表示恩愛之意。
南朝梁沈約少年新婚為之詠詩：“錦履并花紋，繡帶同心苣。
” 〔四〕真真：據聞奇錄：唐進士趙顔得一軟障，圖一婦人甚麗。
顔曰：“如何令生，某願納為妻。
”畫工曰：“餘神畫也，此亦有名，曰真真。
呼其名百日，晝夜不歇，即必應，應則以百家彩灰酒灌之，必活。
”顔如其言。
遂下步，言語飲食如常，終歲生一兒。
友人曰：“此妖也，必與君為患。
”真真乃泣曰：“妾南嶽地仙也，君今疑妾，妾不可住。
”言訖，攜其子卻上軟障，嘔出先所飲百家彩灰酒。
睹其障，惟添一孩子，皆是畫焉。
範成大去年多雪苦寒梅花至元夕猶未開詩：“花定有情堪索笑，自憐無術喚真真。
”這裡借指亡妻。
又 曲闌深處重相見，勻淚偎人顫〔一〕。
凄涼别後兩應同，最是不勝清怨月明中〔二〕。
半生已分孤眠過〔三〕，山枕檀痕涴〔四〕。
憶來何事最銷魂，第一折枝花樣畫羅裙〔五〕。
【箋注】 〔一〕勻淚：拭淚。
李煜菩薩蠻詞：“畫堂南畔見，一晌偎人顫。
” 〔二〕唐錢起歸雁詩：“二十五弦彈夜月，不勝清怨卻飛來。
” 〔三〕分：料想。
〔四〕山枕：枕頭隆起如山，故曰山枕。
檀痕：指脂粉痕迹。
〔五〕折枝：花卉畫法之一，不畫整株花，隻畫其中一段。
宣和畫譜：“徐熙有寫生折枝花。
”此二句謂令人最銷魂者，首推畫有折枝花樣的羅裙。
又 高峰獨石當頭起，凍合雙溪水〔一〕。
馬嘶人語各西東，行到斷崖無路小橋通。
朔鴻過盡音書杳〔二〕，客裡年華悄。
又将絲淚濕斜陽〔三〕，多少十三陵樹亂雲黃。
【校】 〔高峰獨石〕原校：一作“峰高崱屴”。
通本、張本、袁本作“峰高獨石”。
〔凍合〕原校：一作“影落”。
通本、張本、袁本作“影落”。
〔音書〕原校：一作“歸期”。
通本、張本、袁本作“歸期”。
〔客裡句〕原校：一作“人向征鞍老”。
通本、張本、袁本作“人向征鞍老”。
〔多少〕原校：一作“回首”。
通本、張本、袁本作“回首”。
〔亂〕原校：一作“暮”。
通本、張本、袁本作“暮”。
【箋注】 〔一〕雙溪：以雙溪為名的小溪很多，這裡所指可能是北京昌平縣境内一條小溪。
〔二〕李清照念奴嬌詞：“征鴻過盡，萬千心事難寄。
” 〔三〕唐韋應物拟古詩：“年華逐絲淚，一落俱不收。
”吳文英三姝媚詞：“伫久河橋欲去，斜陽淚滿。
” 又 黃昏又聽城頭角，病起心情惡。
藥爐初沸短檠青〔一〕，無那殘香半縷惱多情〔二〕。
多情自古原多病〔三〕，清鏡憐清影。
一聲彈指淚如絲〔四〕，央及東風休遣玉人知。
【校】 〔東風〕汪本作“東君”。
【箋注】 〔一〕藥爐初沸：見前河渎神（涼月轉雕闌）注〔五〕。
短檠：矮的燈架，借指燈。
趙長卿念奴嬌詞：“檠短燈青，灰閑香軟，所欠惟梅矣。
” 〔二〕無那：無奈。
〔三〕宋晁沖之感皇恩詞：“自歎多情更多病。
”
