納蘭詞箋注卷二
關燈
小
中
大
饑烏集〔二〕，荒城野雉飛〔三〕。
何年劫火剩殘灰〔四〕，試看英雄碧血滿龍堆〔五〕。
玉帳空分壘〔六〕，金笳已罷吹。
東風回首盡成非〔七〕，不道興亡命也豈人為〔八〕。
【箋注】 〔一〕詞中有“龍堆”及“東風回首”之語，可能作于康熙二十二年二月扈駕去五台山、長城嶺、龍泉關時。
〔二〕沈佺期被試出塞詩：“饑烏啼舊壘，疲馬戀空城。
” 〔三〕劉禹錫荊門道懷古詩：“馬嘶古道行人歇，麥秀空城野雉飛。
” 〔四〕劫火：指世界毀滅時的大火。
一般也指亂世的災火。
南朝梁慧皎高僧傳一竺法蘭二：“又昔漢武穿昆明池底，得黑灰，以問東方朔。
朔雲：‘不知，可問西域胡人。
’後法蘭既至，衆人追以問之。
蘭雲：‘世界終盡，劫火洞燒，此灰是也。
’”元方回旅次感事詩：“千村經劫火，萬境歎虛花。
” 〔五〕碧血：莊子外物：“故伍員流于江，苌弘死于蜀，藏其血，三年化而為碧。
”後常指忠臣志士所流的血為碧血。
龍堆：沙漠名，即白龍堆，在新疆以東，天山南路。
漢書匈奴傳：“豈為康居、烏孫能逾白龍堆而寇西邊哉？”注：“孟康曰：‘龍堆形如土龍身，無頭有尾，高大者二三丈，埤者丈餘，皆東北向，相似也，在西域中。
’” 〔六〕玉帳：征戰時主将所居的軍帳。
李白司馬将軍歌：“身居玉帳臨河魁，紫髯若戟冠崔嵬。
” 〔七〕韋莊春陌二首之一：“腸斷東風各回首，一枝春雪凍梅花。
” 〔八〕國語晉語：“國之興亡，天命也。
” 秋千索 按此調譜律不載，或亦自度曲。
一本作撥香灰。
藥闌攜手銷魂侶，争不記看承人處〔一〕。
除向東風訴此情，奈竟日春無語。
悠揚撲盡風前絮，又百五韶光難住〔二〕。
滿地梨花似去年〔三〕，卻多了廉纖雨〔四〕。
【校】 〔調〕瑤華集、詞雅、昭代作“撥香灰”。
〔題〕原本有題“渌水亭春望”，據通本、張本移于〔垆邊換酒雙鬟亞〕一阕。
〔按語〕通本、張本無。
箧中詞注雲：“或作撥香灰，雲容若自度曲。
” 〔争不記〕瑤華集作“怎不記”。
〔卻多了〕瑤華集作“隻多了”。
【箋注】 〔一〕詩詞曲語辭彙釋卷五：“看承，猶雲看待也，亦猶雲特别看待也。
”宋吳淑姬祝英台近詞：“斷腸曲曲屏山，溫溫沉水，都是舊看承人處。
” 〔二〕百五：指寒食日。
荊楚歲時記：“去冬節一百五日，即有疾風甚雨，謂之寒食，禁火三日。
”周邦彥瑣窗寒詞：“遲暮，嬉遊處。
正店舍無煙，禁城百五。
” 〔三〕劉方平春怨詩：“寂寞空庭春欲晚，梨花滿地不開門。
” 〔四〕廉纖雨：見前菩薩蠻（隔花才歇廉纖雨）注〔一〕。
又 遊絲斷續東風弱，悄無語半垂簾幕〔一〕。
紅袖誰招曲檻邊〔二〕，飏一縷秋千索。
惜花人共殘春薄〔三〕，春欲盡纖腰如削〔四〕。
新月才堪照獨愁，卻又照梨花落。
【校】 〔東風弱〕張本作“東風悄”。
〔悄無語〕通本作“渾無語”，張本、箧中詞作“無一語”。
〔紅袖〕通本、張本、袁本、箧中詞作“茜袖”。
〔飏〕通本、張本、袁本、箧中詞作“弄”。
〔一縷〕張本作“幾縷”。
〔殘春〕昭代作“殘陽”。
【箋注】 〔一〕宋朱淑真即事詩：“簾幕半垂燈燭暗，酒闌時節未忺眠。
” 〔二〕韋莊菩薩蠻詞：“騎馬倚斜橋，滿樓紅袖招。
” 〔三〕惜花人：指蕩秋千的少女。
朱淑真春陰古律二首之一：“芳意被他寒約住，天應知有惜花人。
” 〔四〕鮑照拟行路難十八首之八：“床席生塵明鏡垢，纖腰瘦削發蓬亂。
”宋侯寘滿江紅詞：“念沈郎、多感更傷春，腰如削。
” 又渌水亭春望〔一〕 垆邊換酒雙鬟亞〔二〕，春已到賣花簾下〔三〕。
一道香塵碎綠蘋，看白袷親調馬〔四〕。
煙絲宛宛愁萦挂〔五〕，剩幾筆晚晴圖畫〔六〕。
半枕芙蕖壓浪眠，教費盡莺兒話〔七〕。
【校】 〔題〕原本無，據通本、張本補。
〔換酒〕通本、張本、袁本作“喚酒”。
〔教費盡〕袁本作“聽不盡”。
【箋注】 〔一〕渌水亭：作者家中的園亭，在北京什刹海後海西北。
〔二〕韋莊菩薩蠻詞：“垆邊人似月，皓腕凝雙雪。
”雙鬟，古代年輕女子發式，借指少女。
陸遊春愁曲：“蜀姬雙鬟娅姹嬌，醉看恐是海棠妖。
”亞，低垂的樣子。
〔三〕王次回紀遇詩：“曾向長陵小市行，賣花簾下見卿卿。
” 〔四〕白袷：白色夾衣。
李賀染絲上春機詩：“彩線結茸背複疊，白袷玉郎寄桃葉。
”調馬，馴練馬匹。
〔五〕宛宛：柔弱的樣子。
宋文同依韻和蒲誠之春日即事詩：“新蔬宛宛生晴圃，淺溜涓涓出暖沙。
” 〔六〕吳融富春詩：“水送山迎入富春，一川如畫晚晴新。
” 〔七〕王安國清平樂詞：“留春不住，費盡莺兒語。
” 憶江南宿雙林禅院有感〔一〕 心灰盡，有發未全僧〔二〕。
風雨消磨生死别，似曾相識隻孤檠。
情在不能醒。
搖落後〔三〕，清吹那堪聽〔四〕。
淅瀝暗飄金井葉〔五〕，乍聞風定又鐘聲。
薄福薦傾城〔六〕。
【校】 〔調〕袁本作“望江南”。
【箋注】 〔一〕雙林禅院：在北京阜成門外二裡溝。
朱彜尊日下舊聞引劉侗帝京景物略：“萬曆四年，西竺南印土僧左吉古魯東入中國，初息天甯寺。
後過阜成門外二裡溝，見一松盤覆，趺坐其下，默持沱羅尼咒，匝月不食……畢長侍奏之。
賜織金禅衣，為建寺曰西域雙林寺。
”又據北京名勝古迹辭典，門頭溝區清水鄉上清水村西北山坡間亦有雙林寺。
性德妻盧氏于康熙十六年五月去世後，至十七年七月才葬于皂夾屯祖墳。
飲水詞箋校謂雙林禅院為盧氏厝柩之處。
然而據青衫濕悼亡詞：“咫尺玉鈎斜路，一般消受，蔓草斜陽。
”可見盧氏厝柩之處，離性德家近在咫尺。
什刹海近旁有龍華寺，據李雷納蘭性德一書說，龍華寺為納蘭氏家廟。
因此盧氏厝柩之處，可能在龍華寺。
後姜宸英在性德家中任西席，亦館于龍華寺，以其近也。
此詞為悼念盧氏而作，可無疑。
可能作于康熙十六年秋季。
〔二〕陸遊衰病有感詩：“在家元是客，有發亦如僧。
” 〔三〕搖落：凋謝，零落。
宋玉九辯：“悲哉秋之為氣也，蕭瑟兮草木搖落而變衰。
” 〔四〕清吹：此謂凄清的聲音。
宋黃庭堅煎茶賦：“洶洶乎如澗松之發清吹，皓皓乎如春空之行白雲。
” 〔五〕金井：有雕欄的井，用以美稱宮廷或園林中的井。
井邊多植梧桐，故金井葉指梧桐的落葉。
唐張籍楚妃怨詩：“梧桐葉下黃金井，橫架辘轳牽素绠。
” 〔六〕薄福：薄福之人，作者自謂。
薦：祭祀時獻牲。
左傳隐公三年：“可薦于鬼神，可羞于王公。
”漢李延年歌：“北方有佳人，絕世而獨立。
一顧傾人城，再顧傾人國。
”後因以傾城指美貌女子。
又 挑燈坐，坐久憶年時。
薄霧籠花嬌欲泣〔一〕，夜深微月下楊枝。
催道太眠遲。
憔悴去，此恨有誰知？天上人間俱怅望，經聲佛火兩凄迷〔二〕。
未夢已先疑。
【校】 〔調〕通本、張本作“望江南”。
〔題〕通本、張本不收前阕詞（心灰盡，有發未全僧），而本阕标題同前阕。
可見兩首詞乃同時所作。
【箋注】 〔一〕程垓滿江紅詞：“薄霭籠花天欲暮，小風吹角聲初咽。
” 〔二〕佛火：寺院裡的香火。
唐崔液上元夜詩：“神燈佛火百輪張，刻像圖形七寶裝。
” 浪淘沙 紅影濕幽窗〔一〕，瘦盡春光。
雨餘花外卻斜陽〔二〕。
誰見薄衫低髻子〔三〕？ 還惹思量。
莫道不凄涼，早近持觞〔四〕。
暗思何事斷人腸〔五〕。
曾是向他春夢裡，瞥遇回廊〔六〕。
【校】 〔還惹〕通本、張本、袁本、今詞、瑤華集、詞彙、昭代、箧中詞作“抱膝”，詞雅作“銜指”。
〔向他〕詞彙作“他鄉”。
【箋注】 〔一〕紅影句：指雨後陽光照在窗上。
〔二〕雨餘：猶言雨後。
卻斜陽：謂再見陽光。
秦觀畫堂春詞：“東風吹柳日初長，雨餘芳草斜陽。
” 〔三〕髻子：發髻。
李清照浣溪沙詞：“髻子傷春懶更梳。
” 〔四〕持觞：舉杯（勸飲）。
辛棄疾蝶戀花席上贈楊濟翁侍兒詞：“勸客持觞渾未慣，未歌先覺花枝顫。
” 〔五〕李珣浣溪沙詞：“暗思何事立殘陽。
” 〔六〕王次回瞥見詩：“别來清減轉多姿，花影長廊瞥見時。
” 又 眉譜待全删，别畫秋山〔一〕，朝雲漸入有無間〔二〕。
莫笑生涯渾是夢〔三〕，好夢原難。
紅咮啄花殘〔四〕，獨自憑闌〔五〕。
月斜風起袷衣單。
消受春風都一例，若個偏寒〔六〕？ 【箋注】 〔一〕别畫：不按照眉譜而另外畫。
二句謂夢中為亡妻畫眉。
〔二〕此句指夢醒。
〔三〕見前江城子注〔二〕。
〔四〕紅咮：紅的鳥喙，通常指鹦鹉。
溫庭筠詠山雞詩：“繡翎翻草去，紅嘴啄花歸。
” 〔五〕李煜浪淘沙詞：“獨自莫憑闌，無限江山，别時容易見時難。
” 〔六〕若個：猶言哪個。
唐岑參燉煌太守後庭歌：“醉坐藏鈎紅燭前，不知鈎在若個邊？”末句故用反诘，歸結到自己。
又 紫玉撥寒灰〔一〕，心字全非〔二〕，疏簾猶自隔年垂。
半卷夕陽紅雨入〔三〕，燕子來時〔四〕。
回首碧雲西〔五〕，多少心期〔六〕，短長亭外短長堤〔七〕。
百尺遊絲千裡夢〔八〕，無限凄迷。
【校】 〔猶自〕通本作“猶是”。
【箋注】 〔一〕紫玉：指紫玉钗。
〔二〕心字：心字香。
見前憶江南注〔四〕。
〔三〕紅雨：比喻落花。
劉禹錫百舌吟：“花枝滿空迷處所，搖動繁英墜紅雨。
” 〔四〕宋王诜憶故人詞：“海棠開後，燕子來時，黃昏庭院。
” 〔五〕江淹雜體詩三十首休上人怨别：“日暮碧雲合，佳人殊未來。
” 〔六〕心期：見前浣溪沙（五字詩中目乍成）注〔四〕。
〔七〕宋譚宣子江城子詞：“短長亭外短長橋。
” 〔八〕遊絲：飄蕩着的蛛絲。
李商隐日日詩：“幾時心緒渾無事，得及遊絲百尺長。
”五代馮延巳菩薩蠻詞：“寶钗橫翠鳳，千裡香屏夢。
” 又 夜雨做成秋，恰上心頭〔一〕，教他珍重護風流。
端的為誰添病也？更為誰羞〔二〕？ 密意未曾休，密願難酬。
珠簾四卷月當樓〔三〕。
暗憶歡期真似夢，夢也須留。
【校】 〔真似夢〕昭代作“真是夢”。
【箋注】 〔一〕吳文英唐多令詞：“何處合成愁，離人心上秋。
” 〔二〕唐崔莺莺寄詩：“不為旁人羞不起，為郎憔悴卻羞郎。
” 〔三〕杜牧懷鐘陵舊遊四首之三：“一聲明月采蓮女，四面朱樓卷畫簾。
” 又 野店近荒城，砧杵無聲。
月低霜重莫閑行。
過盡征鴻書未寄〔一〕，夢又難憑〔二〕。
身世等浮萍〔三〕，病為愁成。
寒宵一片枕前冰〔四〕。
料得绮窗孤睡覺，一倍關情。
【校】 〔野店〕袁本作“野宿”。
〔绮窗〕昭代作“倚窗”。
【箋注】 〔一〕宋趙聞禮魚遊春水詞：“過盡征鴻知幾許，不寄蕭娘書一紙。
”此句指未得到家中妻子來信。
〔二〕五代毛文錫更漏子詞：“人不見，夢難憑，紅紗一點燈。
” 〔三〕韋莊與東吳生相遇詩：“十年身世各如萍，白首相逢淚滿纓。
” 〔四〕唐劉商古意詩：“風吹昨夜淚，一片枕前冰。
” 又 悶自剔殘燈，暗雨空庭，潇潇已是不堪聽〔一〕。
那更西風偏著意〔二〕，做盡秋聲。
城柝已三更〔三〕，欲睡還醒，薄寒中夜掩銀屏〔四〕。
曾染戒香消俗念〔五〕，怎又多情。
【校】 〔暗〕原校：一作“夜”。
瑤華集作“夜”。
〔偏著〕原校：一作“不解”。
瑤華集作“不解”。
〔做盡〕原校：一作“又做”。
瑤華集作“又做”。
〔欲睡還醒〕原校：一作“冷浸銀屏”。
瑤華集作“冷濕銀瓶”。
〔薄寒句〕原校：一作“柔情深後不能醒”。
瑤華集作“柔情深後不能醒”。
〔曾染句〕原校：一作“若是多情醒不得”。
瑤華集作“若是多情醒不得”。
〔怎又〕原校：一作“索性”。
瑤華集作“索性”，通本、張本、袁本昭代作“莫又”。
【箋注】 〔一〕潇潇：疾風暴雨的聲音。
詩鄭風風雨：“風雨潇潇，雞鳴膠膠。
”傳：“潇潇，暴疾也。
” 〔二〕詩詞曲語辭彙釋卷二：“那更，猶雲況更也；兼之也。
此那字無意義……柳永祭天神詞：‘柔腸斷，還是黃昏，那更滿庭風雨。
’” 〔三〕城柝：城上的打更聲。
周邦彥少年遊詞：“低聲問，向誰行宿，城上已三更。
” 〔四〕薄寒：逼迫的寒氣。
宋玉九辯：“憯凄增欷兮，薄寒之中人。
”張銑注：“薄，迫也。
有似迫寒之傷人。
” 〔五〕戒香：佛教說戒時熏點的香。
司空圖為東都敬愛寺講律僧惠确化募雕刻律疏：“啟秘藏而演毗尼，熏戒香以消煩惱。
” 【附】 浪淘沙和容若韻 ／陳維崧 鳳胫罨殘燈，抹麗中庭。
臨歧摘阮要人聽。
不信一行金雁小，有許多聲。
今夜怯涼更，茶沸笙瓶。
夢中夢好怕他醒。
依舊刺桐花底去，無限心情。
又 清鏡上朝雲，宿篆猶薰，一春雙袂盡啼痕〔一〕。
那更夜來孤枕側，又夢歸人。
花底病中身，懶畫湘文〔二〕，藕絲裳帶奈銷魂〔三〕。
繡榻定知添幾線〔四〕，寂掩重門〔五〕。
【校】 〔孤枕〕通本、張本作“山枕”。
〔懶畫湘文〕通本、張本作“懶約湔裙”。
〔藕絲句〕通本、張本作“待尋閑事度佳辰”。
〔定知〕通本、張本作“重開”。
〔寂掩重門〕通本、張本作“舊譜翻新”。
【箋注】 〔一〕顧夐虞美人詞：“畫羅紅袂有啼痕。
” 〔二〕湘文：湘地絲織品的花紋。
亦指這種絲織品。
吳偉業偶見詩：“欲展湘文袴，微微蕩畫裙。
” 〔三〕藕絲裳帶：藕絲色的衣帶。
元稹白衣裳詩：“藕絲衫子柳花裙，空著沉香慢火熏。
”奈，猶言對付。
黃庭堅和文潛舟中所題詩：“誰奈離愁得，村醪或可尊。
”此句謂人瘦得很厲害。
〔四〕添線：據歲時記，魏晉時，宮人以紅線量日影，冬至後日影添長一線。
又據唐雜錄，唐宮中以女工揆日之長短。
冬至後日咎漸長，比常日增一線之功。
〔五〕戴叔倫春怨詩：“金鴨香消欲斷魂，梨花春雨掩重門。
”
何年劫火剩殘灰〔四〕，試看英雄碧血滿龍堆〔五〕。
玉帳空分壘〔六〕，金笳已罷吹。
東風回首盡成非〔七〕，不道興亡命也豈人為〔八〕。
【箋注】 〔一〕詞中有“龍堆”及“東風回首”之語，可能作于康熙二十二年二月扈駕去五台山、長城嶺、龍泉關時。
〔二〕沈佺期被試出塞詩：“饑烏啼舊壘，疲馬戀空城。
” 〔三〕劉禹錫荊門道懷古詩：“馬嘶古道行人歇，麥秀空城野雉飛。
” 〔四〕劫火：指世界毀滅時的大火。
一般也指亂世的災火。
南朝梁慧皎高僧傳一竺法蘭二：“又昔漢武穿昆明池底，得黑灰，以問東方朔。
朔雲：‘不知，可問西域胡人。
’後法蘭既至，衆人追以問之。
蘭雲：‘世界終盡，劫火洞燒，此灰是也。
’”元方回旅次感事詩：“千村經劫火，萬境歎虛花。
” 〔五〕碧血：莊子外物：“故伍員流于江，苌弘死于蜀，藏其血，三年化而為碧。
”後常指忠臣志士所流的血為碧血。
龍堆：沙漠名，即白龍堆，在新疆以東，天山南路。
漢書匈奴傳：“豈為康居、烏孫能逾白龍堆而寇西邊哉？”注：“孟康曰：‘龍堆形如土龍身，無頭有尾，高大者二三丈，埤者丈餘，皆東北向，相似也，在西域中。
’” 〔六〕玉帳：征戰時主将所居的軍帳。
李白司馬将軍歌：“身居玉帳臨河魁，紫髯若戟冠崔嵬。
” 〔七〕韋莊春陌二首之一：“腸斷東風各回首，一枝春雪凍梅花。
” 〔八〕國語晉語：“國之興亡，天命也。
” 秋千索 按此調譜律不載，或亦自度曲。
一本作撥香灰。
藥闌攜手銷魂侶，争不記看承人處〔一〕。
除向東風訴此情，奈竟日春無語。
悠揚撲盡風前絮，又百五韶光難住〔二〕。
滿地梨花似去年〔三〕，卻多了廉纖雨〔四〕。
【校】 〔調〕瑤華集、詞雅、昭代作“撥香灰”。
〔題〕原本有題“渌水亭春望”，據通本、張本移于〔垆邊換酒雙鬟亞〕一阕。
〔按語〕通本、張本無。
箧中詞注雲：“或作撥香灰，雲容若自度曲。
” 〔争不記〕瑤華集作“怎不記”。
〔卻多了〕瑤華集作“隻多了”。
【箋注】 〔一〕詩詞曲語辭彙釋卷五：“看承，猶雲看待也，亦猶雲特别看待也。
”宋吳淑姬祝英台近詞：“斷腸曲曲屏山，溫溫沉水，都是舊看承人處。
” 〔二〕百五：指寒食日。
荊楚歲時記：“去冬節一百五日，即有疾風甚雨，謂之寒食，禁火三日。
”周邦彥瑣窗寒詞：“遲暮，嬉遊處。
正店舍無煙，禁城百五。
” 〔三〕劉方平春怨詩：“寂寞空庭春欲晚，梨花滿地不開門。
” 〔四〕廉纖雨：見前菩薩蠻（隔花才歇廉纖雨）注〔一〕。
又 遊絲斷續東風弱，悄無語半垂簾幕〔一〕。
紅袖誰招曲檻邊〔二〕，飏一縷秋千索。
惜花人共殘春薄〔三〕，春欲盡纖腰如削〔四〕。
新月才堪照獨愁，卻又照梨花落。
【校】 〔東風弱〕張本作“東風悄”。
〔悄無語〕通本作“渾無語”，張本、箧中詞作“無一語”。
〔紅袖〕通本、張本、袁本、箧中詞作“茜袖”。
〔飏〕通本、張本、袁本、箧中詞作“弄”。
〔一縷〕張本作“幾縷”。
〔殘春〕昭代作“殘陽”。
【箋注】 〔一〕宋朱淑真即事詩：“簾幕半垂燈燭暗，酒闌時節未忺眠。
” 〔二〕韋莊菩薩蠻詞：“騎馬倚斜橋，滿樓紅袖招。
” 〔三〕惜花人：指蕩秋千的少女。
朱淑真春陰古律二首之一：“芳意被他寒約住，天應知有惜花人。
” 〔四〕鮑照拟行路難十八首之八：“床席生塵明鏡垢，纖腰瘦削發蓬亂。
”宋侯寘滿江紅詞：“念沈郎、多感更傷春，腰如削。
” 又渌水亭春望〔一〕 垆邊換酒雙鬟亞〔二〕，春已到賣花簾下〔三〕。
一道香塵碎綠蘋，看白袷親調馬〔四〕。
煙絲宛宛愁萦挂〔五〕，剩幾筆晚晴圖畫〔六〕。
半枕芙蕖壓浪眠，教費盡莺兒話〔七〕。
【校】 〔題〕原本無，據通本、張本補。
〔換酒〕通本、張本、袁本作“喚酒”。
〔教費盡〕袁本作“聽不盡”。
【箋注】 〔一〕渌水亭：作者家中的園亭，在北京什刹海後海西北。
〔二〕韋莊菩薩蠻詞：“垆邊人似月，皓腕凝雙雪。
”雙鬟，古代年輕女子發式，借指少女。
陸遊春愁曲：“蜀姬雙鬟娅姹嬌，醉看恐是海棠妖。
”亞，低垂的樣子。
〔三〕王次回紀遇詩：“曾向長陵小市行，賣花簾下見卿卿。
” 〔四〕白袷：白色夾衣。
李賀染絲上春機詩：“彩線結茸背複疊，白袷玉郎寄桃葉。
”調馬，馴練馬匹。
〔五〕宛宛：柔弱的樣子。
宋文同依韻和蒲誠之春日即事詩：“新蔬宛宛生晴圃，淺溜涓涓出暖沙。
” 〔六〕吳融富春詩：“水送山迎入富春，一川如畫晚晴新。
” 〔七〕王安國清平樂詞：“留春不住，費盡莺兒語。
” 憶江南宿雙林禅院有感〔一〕 心灰盡，有發未全僧〔二〕。
風雨消磨生死别，似曾相識隻孤檠。
情在不能醒。
搖落後〔三〕，清吹那堪聽〔四〕。
淅瀝暗飄金井葉〔五〕，乍聞風定又鐘聲。
薄福薦傾城〔六〕。
【校】 〔調〕袁本作“望江南”。
【箋注】 〔一〕雙林禅院：在北京阜成門外二裡溝。
朱彜尊日下舊聞引劉侗帝京景物略：“萬曆四年，西竺南印土僧左吉古魯東入中國，初息天甯寺。
後過阜成門外二裡溝，見一松盤覆，趺坐其下，默持沱羅尼咒，匝月不食……畢長侍奏之。
賜織金禅衣，為建寺曰西域雙林寺。
”又據北京名勝古迹辭典，門頭溝區清水鄉上清水村西北山坡間亦有雙林寺。
性德妻盧氏于康熙十六年五月去世後，至十七年七月才葬于皂夾屯祖墳。
飲水詞箋校謂雙林禅院為盧氏厝柩之處。
然而據青衫濕悼亡詞：“咫尺玉鈎斜路，一般消受，蔓草斜陽。
”可見盧氏厝柩之處，離性德家近在咫尺。
什刹海近旁有龍華寺，據李雷納蘭性德一書說，龍華寺為納蘭氏家廟。
因此盧氏厝柩之處，可能在龍華寺。
後姜宸英在性德家中任西席，亦館于龍華寺，以其近也。
此詞為悼念盧氏而作，可無疑。
可能作于康熙十六年秋季。
〔二〕陸遊衰病有感詩：“在家元是客，有發亦如僧。
” 〔三〕搖落：凋謝，零落。
宋玉九辯：“悲哉秋之為氣也，蕭瑟兮草木搖落而變衰。
” 〔四〕清吹：此謂凄清的聲音。
宋黃庭堅煎茶賦：“洶洶乎如澗松之發清吹，皓皓乎如春空之行白雲。
” 〔五〕金井：有雕欄的井，用以美稱宮廷或園林中的井。
井邊多植梧桐，故金井葉指梧桐的落葉。
唐張籍楚妃怨詩：“梧桐葉下黃金井，橫架辘轳牽素绠。
” 〔六〕薄福：薄福之人，作者自謂。
薦：祭祀時獻牲。
左傳隐公三年：“可薦于鬼神，可羞于王公。
”漢李延年歌：“北方有佳人，絕世而獨立。
一顧傾人城，再顧傾人國。
”後因以傾城指美貌女子。
又 挑燈坐，坐久憶年時。
薄霧籠花嬌欲泣〔一〕，夜深微月下楊枝。
催道太眠遲。
憔悴去，此恨有誰知？天上人間俱怅望，經聲佛火兩凄迷〔二〕。
未夢已先疑。
【校】 〔調〕通本、張本作“望江南”。
〔題〕通本、張本不收前阕詞（心灰盡，有發未全僧），而本阕标題同前阕。
可見兩首詞乃同時所作。
【箋注】 〔一〕程垓滿江紅詞：“薄霭籠花天欲暮，小風吹角聲初咽。
” 〔二〕佛火：寺院裡的香火。
唐崔液上元夜詩：“神燈佛火百輪張，刻像圖形七寶裝。
” 浪淘沙 紅影濕幽窗〔一〕，瘦盡春光。
雨餘花外卻斜陽〔二〕。
誰見薄衫低髻子〔三〕？ 還惹思量。
莫道不凄涼，早近持觞〔四〕。
暗思何事斷人腸〔五〕。
曾是向他春夢裡，瞥遇回廊〔六〕。
【校】 〔還惹〕通本、張本、袁本、今詞、瑤華集、詞彙、昭代、箧中詞作“抱膝”，詞雅作“銜指”。
〔向他〕詞彙作“他鄉”。
【箋注】 〔一〕紅影句：指雨後陽光照在窗上。
〔二〕雨餘：猶言雨後。
卻斜陽：謂再見陽光。
秦觀畫堂春詞：“東風吹柳日初長，雨餘芳草斜陽。
” 〔三〕髻子：發髻。
李清照浣溪沙詞：“髻子傷春懶更梳。
” 〔四〕持觞：舉杯（勸飲）。
辛棄疾蝶戀花席上贈楊濟翁侍兒詞：“勸客持觞渾未慣，未歌先覺花枝顫。
” 〔五〕李珣浣溪沙詞：“暗思何事立殘陽。
” 〔六〕王次回瞥見詩：“别來清減轉多姿，花影長廊瞥見時。
” 又 眉譜待全删，别畫秋山〔一〕，朝雲漸入有無間〔二〕。
莫笑生涯渾是夢〔三〕，好夢原難。
紅咮啄花殘〔四〕，獨自憑闌〔五〕。
月斜風起袷衣單。
消受春風都一例，若個偏寒〔六〕？ 【箋注】 〔一〕别畫：不按照眉譜而另外畫。
二句謂夢中為亡妻畫眉。
〔二〕此句指夢醒。
〔三〕見前江城子注〔二〕。
〔四〕紅咮：紅的鳥喙，通常指鹦鹉。
溫庭筠詠山雞詩：“繡翎翻草去，紅嘴啄花歸。
” 〔五〕李煜浪淘沙詞：“獨自莫憑闌，無限江山，别時容易見時難。
” 〔六〕若個：猶言哪個。
唐岑參燉煌太守後庭歌：“醉坐藏鈎紅燭前，不知鈎在若個邊？”末句故用反诘，歸結到自己。
又 紫玉撥寒灰〔一〕，心字全非〔二〕，疏簾猶自隔年垂。
半卷夕陽紅雨入〔三〕，燕子來時〔四〕。
回首碧雲西〔五〕，多少心期〔六〕，短長亭外短長堤〔七〕。
百尺遊絲千裡夢〔八〕，無限凄迷。
【校】 〔猶自〕通本作“猶是”。
【箋注】 〔一〕紫玉：指紫玉钗。
〔二〕心字：心字香。
見前憶江南注〔四〕。
〔三〕紅雨：比喻落花。
劉禹錫百舌吟：“花枝滿空迷處所，搖動繁英墜紅雨。
” 〔四〕宋王诜憶故人詞：“海棠開後，燕子來時，黃昏庭院。
” 〔五〕江淹雜體詩三十首休上人怨别：“日暮碧雲合，佳人殊未來。
” 〔六〕心期：見前浣溪沙（五字詩中目乍成）注〔四〕。
〔七〕宋譚宣子江城子詞：“短長亭外短長橋。
” 〔八〕遊絲：飄蕩着的蛛絲。
李商隐日日詩：“幾時心緒渾無事，得及遊絲百尺長。
”五代馮延巳菩薩蠻詞：“寶钗橫翠鳳，千裡香屏夢。
” 又 夜雨做成秋，恰上心頭〔一〕，教他珍重護風流。
端的為誰添病也？更為誰羞〔二〕？ 密意未曾休，密願難酬。
珠簾四卷月當樓〔三〕。
暗憶歡期真似夢，夢也須留。
【校】 〔真似夢〕昭代作“真是夢”。
【箋注】 〔一〕吳文英唐多令詞：“何處合成愁，離人心上秋。
” 〔二〕唐崔莺莺寄詩：“不為旁人羞不起，為郎憔悴卻羞郎。
” 〔三〕杜牧懷鐘陵舊遊四首之三：“一聲明月采蓮女，四面朱樓卷畫簾。
” 又 野店近荒城，砧杵無聲。
月低霜重莫閑行。
過盡征鴻書未寄〔一〕，夢又難憑〔二〕。
身世等浮萍〔三〕，病為愁成。
寒宵一片枕前冰〔四〕。
料得绮窗孤睡覺，一倍關情。
【校】 〔野店〕袁本作“野宿”。
〔绮窗〕昭代作“倚窗”。
【箋注】 〔一〕宋趙聞禮魚遊春水詞：“過盡征鴻知幾許，不寄蕭娘書一紙。
”此句指未得到家中妻子來信。
〔二〕五代毛文錫更漏子詞：“人不見，夢難憑，紅紗一點燈。
” 〔三〕韋莊與東吳生相遇詩：“十年身世各如萍，白首相逢淚滿纓。
” 〔四〕唐劉商古意詩：“風吹昨夜淚，一片枕前冰。
” 又 悶自剔殘燈，暗雨空庭，潇潇已是不堪聽〔一〕。
那更西風偏著意〔二〕，做盡秋聲。
城柝已三更〔三〕，欲睡還醒，薄寒中夜掩銀屏〔四〕。
曾染戒香消俗念〔五〕，怎又多情。
【校】 〔暗〕原校：一作“夜”。
瑤華集作“夜”。
〔偏著〕原校：一作“不解”。
瑤華集作“不解”。
〔做盡〕原校：一作“又做”。
瑤華集作“又做”。
〔欲睡還醒〕原校：一作“冷浸銀屏”。
瑤華集作“冷濕銀瓶”。
〔薄寒句〕原校：一作“柔情深後不能醒”。
瑤華集作“柔情深後不能醒”。
〔曾染句〕原校：一作“若是多情醒不得”。
瑤華集作“若是多情醒不得”。
〔怎又〕原校：一作“索性”。
瑤華集作“索性”，通本、張本、袁本昭代作“莫又”。
【箋注】 〔一〕潇潇：疾風暴雨的聲音。
詩鄭風風雨：“風雨潇潇，雞鳴膠膠。
”傳：“潇潇，暴疾也。
” 〔二〕詩詞曲語辭彙釋卷二：“那更，猶雲況更也；兼之也。
此那字無意義……柳永祭天神詞：‘柔腸斷，還是黃昏，那更滿庭風雨。
’” 〔三〕城柝：城上的打更聲。
周邦彥少年遊詞：“低聲問，向誰行宿，城上已三更。
” 〔四〕薄寒：逼迫的寒氣。
宋玉九辯：“憯凄增欷兮，薄寒之中人。
”張銑注：“薄，迫也。
有似迫寒之傷人。
” 〔五〕戒香：佛教說戒時熏點的香。
司空圖為東都敬愛寺講律僧惠确化募雕刻律疏：“啟秘藏而演毗尼，熏戒香以消煩惱。
” 【附】 浪淘沙和容若韻 ／陳維崧 鳳胫罨殘燈，抹麗中庭。
臨歧摘阮要人聽。
不信一行金雁小，有許多聲。
今夜怯涼更，茶沸笙瓶。
夢中夢好怕他醒。
依舊刺桐花底去，無限心情。
又 清鏡上朝雲，宿篆猶薰，一春雙袂盡啼痕〔一〕。
那更夜來孤枕側，又夢歸人。
花底病中身，懶畫湘文〔二〕，藕絲裳帶奈銷魂〔三〕。
繡榻定知添幾線〔四〕，寂掩重門〔五〕。
【校】 〔孤枕〕通本、張本作“山枕”。
〔懶畫湘文〕通本、張本作“懶約湔裙”。
〔藕絲句〕通本、張本作“待尋閑事度佳辰”。
〔定知〕通本、張本作“重開”。
〔寂掩重門〕通本、張本作“舊譜翻新”。
【箋注】 〔一〕顧夐虞美人詞：“畫羅紅袂有啼痕。
” 〔二〕湘文：湘地絲織品的花紋。
亦指這種絲織品。
吳偉業偶見詩：“欲展湘文袴，微微蕩畫裙。
” 〔三〕藕絲裳帶：藕絲色的衣帶。
元稹白衣裳詩：“藕絲衫子柳花裙，空著沉香慢火熏。
”奈，猶言對付。
黃庭堅和文潛舟中所題詩：“誰奈離愁得，村醪或可尊。
”此句謂人瘦得很厲害。
〔四〕添線：據歲時記，魏晉時，宮人以紅線量日影，冬至後日影添長一線。
又據唐雜錄，唐宮中以女工揆日之長短。
冬至後日咎漸長，比常日增一線之功。
〔五〕戴叔倫春怨詩：“金鴨香消欲斷魂，梨花春雨掩重門。
”
