納蘭詞箋注卷一
關燈
小
中
大
知是歲星哉。
’慘然不樂。
” 〔三〕吹花嚼蕊：吹花，即吹葉，把葉子吹出聲調。
嚼蕊，嚼花蕊，使口中帶有香氣。
李商隐柳枝序：“柳枝，洛中裡娘也。
……生十七年，塗妝绾髻未嘗竟。
已複起去，吹葉嚼蕊，調絲管，作天海風濤之曲，幽憶怨斷之音。
”冰弦：用蠶絲做的弦。
太真外傳：開元中，中官白季貞自蜀回，得琵琶以獻，弦乃拘彌國所貢綠冰蠶絲也。
盧氏擅彈奏，性德悼亡詞清平樂雲：“塵生燕子空樓，抛殘弦索床頭。
一樣曉風殘月，而今觸緒添愁。
” 〔四〕阿誰：猶言何人。
〔五〕紫玉钗：唐蔣防霍小玉傳：“曾令侍婢浣沙将紫玉钗一隻詣侯景先家貨之。
路逢内作老玉工，見浣沙所執，前來認之曰：‘此钗吾所作也。
昔歲霍王小女将欲上鬟，令我作此，酬我萬錢，我嘗不忘。
汝從何而得？’” 〔六〕唐崔國輔白纻辭二首之一：“坐惜玉樓春欲盡，紅綿粉絮裛妝啼。
”周邦彥蝶戀花詞：“喚起兩眸清炯炯，淚花落枕紅綿冷。
”枕函：匣狀的枕頭。
〔七〕明湯顯祖牡丹亭驚夢：“是那處曾相見，相看俨然，早難道這好處相逢無一言。
” 【輯評】 況周頤蕙風詞話：飲水詞有雲“吹花嚼蕊弄冰弦”，又雲“烏絲闌紙嬌紅篆”，容若短調，輕清婉麗，誠如其自道所雲。
又寄嚴荪友〔一〕 藕蕩橋邊理釣筒〔二〕，苎蘿西去五湖東〔三〕，筆床茶竈太從容〔四〕。
況有短牆銀杏雨，更兼高閣玉蘭風〔五〕。
畫眉閑了畫芙蓉〔六〕。
【校】 〔理釣筒〕瑤華集作“作釣翁”。
〔苎蘿二句〕瑤華集作“披襟濯足碧流中，江南好夢繞吳宮”。
〔更兼句〕瑤華集作“更兼小閣玉箫風”。
〔閑了〕瑤華集作“才了”。
【箋注】 〔一〕清史列傳卷七十嚴繩孫傳：嚴繩孫，字荪友，江蘇無錫人。
以詩、古文辭擅名。
康熙十八年以布衣舉博學鴻儒，授翰林院檢讨，與修明史。
二十二年遷右中允，尋告歸。
兼工書畫，梁溪人争以倪雲林目之。
四十一年卒，年八十。
著有秋水集。
作者與嚴結識期間，嚴曾二度南歸。
第一次在康熙十五年初夏（高士奇城北集卷七有送嚴荪友歸錫山詩：“私願常追随，征車忽首路。
是時麥風涼，圓月才半吐。
”城北集是編年的，其卷七下注“乙卯四月起至丙辰十二月止”。
此詩列于卷七之中部，當作于丙辰年麥秋時），于十七年回京準備參加博學鴻儒考試；第二次在康熙二十四年四月（嚴所作進士納蘭君哀詞：“吾友成子容若以疾卒于京邸時，餘方奉假南歸，病暑淹于途次。
”“四月，餘以将歸入辭。
……又送我于路，亦終無所複語。
然觀其意，若有所甚不釋者，頗前次之别未嘗有。
”作者卒于二十四年五月，則嚴之第二次南歸，僅先于作者之死一月）。
此詞當作于嚴第一次南歸之後，姑系于十六年春夏之間。
〔二〕藕蕩橋：在無錫西北陽溪上。
荪友自号藕蕩漁人。
釣筒：捕魚器具。
〔三〕大清一統志紹興府一：“苎蘿山，在諸暨縣南五裡。
吳越春秋：‘句踐得苎蘿山鬻薪之女曰西施。
’注：‘在諸暨南五裡，一名蘿山，下臨浣江，江中有浣紗石。
’”五湖：指太湖。
傳說春秋越國敗于吳國，範蠡得苎蘿美女西施，獻于吳王夫差。
後越滅吳，西施歸範蠡，隐于五湖。
其事散見于吳越春秋、越絕書、吳地記等書。
〔四〕筆床：即筆架。
新唐書陸龜蒙傳：“不乘馬，升舟設篷席，赍束書、茶竈、筆床、釣具往來，時謂江湖散人。
” 〔五〕嚴繩孫望江南詞：“春欲盡，昨夜畫樓東。
暗綠撲簾銀杏雨，昏黃扶袖玉蘭風。
人在小窗中。
” 〔六〕畫眉：漢書張敞傳：“又為婦畫眉，長安中傳張京兆眉怃。
” 又〔一〕 欲寄愁心朔雁邊〔二〕，西風濁酒慘離筵，黃花時節碧雲天〔三〕。
古戍烽煙迷斥堠〔四〕，夕陽村落解鞍鞯。
不知征戰幾人還〔五〕？ 【校】 〔離筵〕通本、張本作“離顔”。
【箋注】 〔一〕這首詞中有“黃花時節”之語，可知作于九月。
作者于九月份出塞有三次，一次是康熙十六年九月扈駕巡邊至喜峰口（清實錄康熙十六年九月，“戊子，上巡視沿邊内外”）；一次是二十二年九月扈駕至五台山、龍泉關、長城，參見前點绛唇（五夜光寒）注〔一〕；另一次是二十一年八月至十二月赴梭龍偵察，參見前長相思注〔一〕。
此詞作期當屬後者，因為“夕陽村落解鞍鞯”不像是扈駕出巡的情景；而且由于任務比較危險，所以有“不知征戰幾人還”的慨歎。
〔二〕李白聞王昌齡左遷龍标遙有此寄詩：“我寄愁心與明月，随風直到夜郎西。
” 〔三〕元王實甫西廂記長亭：“碧雲天，黃花地，西風緊，北雁南飛。
” 〔四〕烽煙：古代邊防報警的煙火。
斥堠：用以瞭望敵情的土堡。
〔五〕唐王翰涼州詞二首之一：“醉卧沙場君莫笑，古來征戰幾人回。
” 又 敗葉填溪水已冰，夕陽猶照短長亭〔一〕，行來廢寺失題名〔二〕。
駐馬客臨碑上字〔三〕，鬥雞人撥佛前燈〔四〕。
勞勞塵世幾時醒〔五〕？ 【校】 〔行來〕原校：一作“何年”。
通本、張本、袁本作“何年”。
〔駐馬〕通本、張本、袁本作“倚馬”。
〔勞勞句〕原校：一作“淨消塵土禮金經”。
通本、張本、袁本作“淨消塵土禮金經”。
【箋注】 〔一〕白孔六帖：“十裡一長亭，五裡一短亭。
”唐王昌齡少年行二首之一：“西陵俠少年，送客短長亭。
” 〔二〕題名：古時廟宇内有遊曆者題名，以資留念。
宋米芾山光寺詩：“一一過僧談舊事，遲遲繞壁認題名。
”失題名，謂廟宇牆壁上的題名已經看不清了。
也可指廟門上面的題額。
〔三〕周邦彥浣溪沙詞：“下馬先尋題壁字，出門閑記牓村名。
” 〔四〕佛前燈：唐馬戴寄終南真空禅師詩：“松門山半寺，夜雨佛前燈。
” 〔五〕勞勞：惆怅憂傷的樣子。
此句謂臨字鬥雞，雖賢愚不同，而在勞勞塵世，同歸一夢。
霜天曉角 重來對酒，折盡風前柳。
若問看花情緒，似當日，怎能夠？ 休為西風瘦〔一〕，痛飲頻搔首。
自古青蠅白璧〔二〕，天已早安排就。
【箋注】 〔一〕李清照醉花陰詞：“莫道不銷魂，簾卷西風，人比黃花瘦。
” 〔二〕宋陸佃埤雅卷十蠅：“青蠅糞尤能敗物，雖玉猶不免，所謂蠅糞點玉是也。
”唐陳子昂宴胡楚真禁所詩：“人生固有命，天道信無言。
青蠅一相點，白璧遂成冤。
” 菩薩蠻回文〔一〕 霧窗寒對遙天暮，暮天遙對寒窗霧。
花落正啼鴉〔二〕，鴉啼正落花。
袖羅垂影瘦，瘦影垂羅袖〔三〕。
風剪一絲紅，紅絲一剪風。
【箋注】 〔一〕回文：見後菩薩蠻（烏絲畫作回文紙）注〔一〕。
〔二〕秦觀贈女冠暢師詩：“禮罷曉壇春日靜，落紅滿地乳鴉啼。
” 〔三〕朱彜尊花犯詞：“正好伴，水亭風檻，低垂羅袖影。
” 又 隔花才歇廉纖雨〔一〕，一聲彈指渾無語〔二〕。
梁燕自雙歸，長條脈脈垂〔三〕。
小屏山色遠〔四〕，妝薄鉛華淺。
獨自立瑤階，透寒金縷鞋〔五〕。
【箋注】 〔一〕廉纖雨：細雨。
晏幾道生查子詞：“無端輕薄雲，暗作廉纖雨。
” 〔二〕彈指：彈擊手指，以表示各種感情。
這裡有表示感歎之意。
〔三〕溫庭筠菩薩蠻詞：“楊柳色依依，燕歸君不歸。
” 〔四〕溫庭筠春日詩：“屏上吳山遠，樓中朔管悲。
” 〔五〕金縷鞋：用金絲繡花的鞋子。
李煜菩薩蠻詞：“刬襪步香階，手提金縷鞋。
” 又 新寒中酒敲窗雨〔一〕，殘香細學秋情緒〔二〕。
端的是懷人，青衫有淚痕〔三〕。
相思不似醉，悶擁孤衾睡。
記得别伊時，桃花柳萬絲。
【校】 〔學〕原校：一作“袅”。
通本、張本、袁本作“袅”。
〔端的句〕原校：一作“才道莫傷神”。
通本、張本、袁本作“才道莫傷神”。
〔淚〕原校：一作“濕”。
按此句通本、張本、袁本作“青衫濕一痕”。
〔相思句〕原校：一作“無聊成獨卧”。
通本、張本、袁本作“無聊成獨卧”。
〔悶擁句〕原校：一作“彈指韶光過”。
通本、張本、袁本作“彈指韶光過”。
【箋注】 〔一〕中酒：酒酣。
漢書樊哙傳：“項羽既飨軍士，中酒。
”顔師古注：“飲酒之中，不醉不醒，故謂之中。
”吳文英風入松詞：“料峭春寒中酒，交加曉夢啼莺。
” 〔二〕學：訴說。
此句謂香煙袅袅，向人細訴悲秋的情緒。
〔三〕白居易琵琶引：“座中泣下誰最多，江州司馬青衫濕。
” 又〔一〕 澹花瘦玉輕妝束〔二〕，粉融輕汗紅綿撲〔三〕。
妝罷隻思眠，江南四月天。
綠陰簾半揭，此景清幽絕。
行度竹林風〔四〕，單衫杏子紅〔五〕。
【校】 〔澹花句〕原校：一作“惜春春去驚新燠”。
通本、張本、袁本作“惜春春去驚新燠”。
【箋注】 〔一〕此詞有“江南四月天”之句，可能為思念沈宛而作，參見前言。
〔二〕澹花：指容顔白淨。
瘦玉：指肌膚消瘦。
孫光憲女冠子詞：“澹花瘦玉，依約神仙妝束。
”宋謝逸清平樂詞：“不覺肌膚瘦玉，但知帶減腰圍。
” 〔三〕白居易和夢遊春詩一百韻：“朱唇素指勻，粉汗紅綿撲。
”此句謂用紅綿吸去粉汗。
〔四〕唐祖詠宴吳王宅詩：“砌分池水岸，窗度竹林風。
” 〔五〕古樂府西洲曲：“單衫杏子紅，雙鬓鴉雛色。
” 又 夢回酒醒三通鼓〔一〕，斷腸啼鴂花飛處〔二〕。
新恨隔紅窗，羅衫淚幾行。
相思何處說〔三〕，空有當時月〔四〕。
月也異當時，團栾照鬓絲〔五〕。
【箋注】 〔一〕宋朱淑真春宵詩：“夢回酒醒春愁怯，寶鴨煙銷香未歇。
”通，楊慎丹鉛總錄二七瑣語：“鼓三百三十搥為一通。
”此指更鼓。
宋孫洙菩薩蠻詞：“樓頭尚有三通鼓，何須抵死催人去。
” 〔二〕漢書揚雄傳注：“一名子規，一名杜鵑，常以立夏鳴，鳴則衆芳皆歇。
”歐陽修千秋歲詞：“數聲啼，又報芳菲歇。
” 〔三〕韋莊應天長詞：“暗相思，無處說，惆怅夜來煙月。
” 〔四〕晏幾道采桑子詞：“白蓮池上當時月，今夜重圓。
” 〔五〕團栾：圓貌。
唐任華寄杜拾遺詩：“積翠扈遊花匼匝，披香寓值月團栾。
” 又 催花未歇花奴鼓〔一〕，酒醒已見殘紅舞。
不忍覆餘觞〔二〕，臨風淚數行。
粉香看欲别〔三〕，空剩當時月。
月也異當時，凄清照鬓絲。
【校】 汪本調下有按語：“按上二阕異同參半，故兩存之。
” 〔欲别〕通本、張本、袁本作“又别”。
【箋注】 〔一〕催花：唐南卓羯鼓錄：“嘗遇二月初，诘旦，（明皇）巾栉方畢，時當宿雨初晴，景色明麗，小殿内庭柳杏将吐，睹而歎曰：‘對此景物，豈得不為他判斷之乎？’左右相目，将命備酒。
獨高力士遣取羯鼓，上旋命之，臨軒縱擊一曲，曲名春光好。
神思自得，及顧柳杏，皆已發坼，上指而笑謂嫔禦曰：‘此一事不喚我作天公可乎？’”花奴：唐汝南王李琎小字。
琎善擊羯鼓。
羯鼓錄載：玄宗酷不好琴。
曾聽彈琴，正弄未及畢，叱琴者出，曰：“速召花奴将羯鼓來，為我解穢！” 〔二〕覆餘觞：喝完酒杯裡的剩酒。
鮑照秋夜二首之一：“願君剪衆念，且共覆前觞。
” 〔三〕粉香：脂粉的香氣。
此處借指女子。
又早春 曉寒瘦著西南月〔一〕，丁丁漏箭餘香咽〔二〕。
春已十分宜，東風無是非。
蜀魂羞顧影〔三〕，玉照斜紅冷〔四〕。
誰唱後庭花〔五〕，新年憶舊家。
【箋注】 〔一〕唐吳融和韓緻光侍郎無題三首十四韻之三：“子母錢征笑，西南月借。
” 〔二〕漏箭：漏壺上指示時刻的箭。
吳融個人三十韻詩：“花殘春寂寂，月落漏丁丁。
”餘香咽：爐中的香已将燃盡。
〔三〕蜀魂：據華陽國志及成都記，戰國時蜀王杜宇稱帝，号望帝，死後魂魄化為杜鵑。
後人因以蜀魂為杜鵑鳥的别稱。
李商隐燕台四首之二：“蜀魂寂寞有伴未，幾夜瘴花開木棉。
”顧影：自顧其影。
杜甫杜鵑行：“爾豈摧殘始發憤，羞帶羽翮傷形愚。
” 〔四〕玉照：宋張镃有堂，周圍皆種梅，皎潔輝映，夜如對月，因名玉照堂。
張镃滿江紅詞：“玉照梅開，三百樹、香雲同色。
” 〔五〕後庭花：陳後主與幸臣按曲造詞，誇稱宮人美色，男女唱和，輕蕩而其音甚哀，名玉樹後庭花。
見後憶江南（江南好，城阙尚嵯峨）注〔三〕。
杜牧泊秦淮詩：“商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花。
” 又 窗間桃蕊嬌如倦〔一〕，東風淚洗胭脂面〔二〕。
人在小紅樓〔三〕，離情唱石州〔四〕。
夜來雙燕宿，燈背屏腰綠〔五〕。
香盡雨闌珊〔六〕，薄衾寒不寒？ 【校】 〔間〕原校：一作“前”。
通本、張本、袁本作“前”。
【箋注】 〔一〕溫庭筠春暮宴罷寄宋壽先輩詩：“窗間桃蕊宿妝在，雨後牡丹春睡濃。
” 〔二〕白居易後宮詞：“三千宮女胭脂面，幾個春來無淚痕。
” 〔三〕宋施樞摸魚兒詞：“人在小紅樓，朱簾半卷，香注玉壺露。
” 〔四〕石州：唐商調曲名，樂府詩集卷七十九載其辭曰：“自從君去遠巡邊，終日羅帏獨自眠。
看花情轉切，攬鏡淚如泉。
一自離君後，啼多雙臉穿。
何時狂虜滅，免得更留連。
”是戍婦思夫之作。
李商隐代贈二首之二：“東南日出照高樓，樓上離人唱石州。
” 〔五〕屏腰：屏風的中間部分。
龔鼎孳望海潮詞：“閑倚玉屏腰。
” 〔六〕闌珊：将盡。
唐皮日休重題後池詩：“細雨闌珊眠鹭覺，钿波悠漾并鴛嬌。
” 又 朔風吹散三更雪，倩魂猶戀桃花月。
夢好莫催醒，由他好處行。
無端聽畫角〔一〕，枕畔紅冰薄〔二〕。
塞馬一聲嘶，殘星拂大旗。
【箋注】 〔一〕畫角：古代樂器，形如竹筒，本細末大，用竹木或皮做成，外加彩繪，故稱畫角。
古時軍中多用以警昏曉。
〔二〕紅冰：五代王仁裕開元天寶遺事紅冰：“楊貴妃初承恩召，與父母相别，泣涕登車。
時天寒，淚結為紅冰。
”宋方千裡醉桃源詞：“去時情淚滴紅冰，西風吹涕零。
” 又〔一〕 問君何事輕離别，一年能幾團栾月〔二〕？楊柳乍如絲〔三〕，故園春盡時。
春歸歸不得，兩槳松花隔〔四〕。
舊事逐寒潮，啼鵑恨未消〔五〕。
【校】 〔問君〕瑤華集作“人生”。
〔能幾〕瑤華集作“幾度”。
〔團栾月〕通本、張本、袁本、昭代作“團圓月”。
〔松花隔〕瑤華集作“空灘黑”。
〔舊事二句〕瑤華集作“急雨下寒潮，精靈恨未消”。
【箋注】 〔一〕此詞有“春歸歸不得，兩槳松花隔”之句，當作于康熙二十一年三月扈駕巡視東北并祭祀長白山時。
〔二〕龔鼎孳蝶戀花詞：“天欲為人須為徹，一生乞作團栾月。
” 〔三〕溫庭筠菩薩蠻詞：“楊柳又如絲，驿橋春雨時。
” 〔四〕兩槳：古樂府莫愁樂：“莫愁在何處，莫愁石城西。
艇子打兩槳，催送莫愁來。
”松花：謂松花江，發源于長白山，流經吉林、黑龍江兩省。
〔五〕舊事二句：舊事指輕離别，謂當時離别的痛苦随寒潮而漸漸淡忘，今聽杜鵑的啼聲“不如歸去”，又引起新恨。
整阕詞的主題是思家。
若以舊事指曆史上的舊賬，那末“恨未消”的對象就是當今的皇族了。
形諸筆墨，恐作者沒有這樣大膽。
而且前六句與後二句的意思分隔了。
【輯評】 陳延焯白雨齋詞話：又菩薩蠻雲：“楊柳乍如絲，故園春盡時。
”亦凄惋，亦閑麗，頗似飛卿語。
惜通篇不稱。
吳梅詞學通論：又菩薩蠻雲：“楊柳乍如絲，故園春盡時。
”凄惋閑麗，較“驿橋春雨”更進一層。
又為陳其年題照〔一〕 烏絲曲倩紅兒譜〔二〕，蕭然半壁驚秋雨〔三〕。
曲罷髻鬟偏〔四〕，風姿真可憐。
須髯渾似戟〔五〕，時作簪花劇〔六〕。
背立訝卿卿〔七〕，知卿無那情〔八〕。
【箋注】 〔一〕清史列傳卷七十一陳維崧傳：陳維崧，字其年，江蘇宜興人。
明左都禦史于廷孫。
父貞慧，以節概稱。
年過五十，會開博學鴻儒科，以大學士宋德宜薦，召試列一等。
授翰林院檢讨，與修明史。
遂卒，年五十八，時康熙二十七年也。
所著兩晉南北史集珍六卷、湖海樓詩八卷、迦陵文集十卷、詞三十卷。
作者與陳其年相識于康熙十七年，同時題照的尚有嚴繩孫等。
清謝章铤賭棋山莊詞話：“迦陵填詞圖為釋大汕作，掀髯露頂，旁坐麗人拈洞箫而吹。
是圖近日有刻本，其中洪稗畦、蔣鉛山二套南北曲最佳。
昨在都門于袁筱塢（保恒）侍郎處見其原卷，抽妍騁秘，詞苑大觀也。
” 〔二〕烏絲：陳其年最初的詞集名烏絲詞。
季振宜烏絲詞序：“使同青鳥，集曰烏絲。
”蔣景祁陳檢讨詞鈔序：“計原稿未刻迦陵詞合烏絲詞幾千八百篇，今選定凡若幹首，顔曰陳檢讨詞鈔。
”紅兒：全唐詩羅虬比紅兒詩并序注：“廣明中，虬為李孝恭從事。
籍中有美歌者杜紅兒，虬令之歌，贈以彩。
孝恭以紅兒為副戎所盼，不令受。
虬怒，手刃紅兒。
既而追其冤，作比紅詩。
” 〔三〕蕭然：冷落凄清的樣子。
晉陶潛五柳先生傳：“環堵蕭然，不蔽風日。
”徐乾學陳檢讨維崧墓志銘：“然其年所居在城北，市廛庳陋，才容膝。
” 〔四〕髻鬟：婦女發髻。
宋孫惟信晝錦堂詞：“柳裁雲剪腰支小，鳳蟠鴉聳髻鬟偏。
”嚴繩孫金縷曲序：“題陳其年小照填詞圖，有姬人吹玉箫倚曲。
”可見圖上除陳其年畫像外，還有一吹箫女子。
〔五〕南史褚彥回傳：“公主謂曰：‘君須髯如戟，何無丈夫意？’”蔣永修陳檢讨迦陵先生傳：“其年少清癯，冠而于思，須侵淫及顴準。
天下學士大夫号為陳髯。
” 〔六〕古代遇典禮宴會佳節，男女皆戴花。
宋史司馬光傳：“仁宗寶元初，中進士甲科。
年甫冠，性不喜華靡，聞喜宴獨不戴花。
同列語之曰：‘君賜不可違。
’乃簪花一枝。
”徐乾學陳檢讨維崧墓志銘：“遇花間席上，尤喜填詞。
興酣以往，常自吹箫而和之。
人或指以為狂。
” 〔七〕卿卿：男女間暱稱。
韓偓偶見詩：“小疊紅箋書恨字，與奴方便寄卿卿。
”此處指畫中的吹箫女子，她是背立的。
嚴繩孫金縷曲雲：“便遣玉人嗔性急，背華燈，扣損裙兒砑。
”亦可證明。
〔八〕無那：即無奈。
無那情，謂對自己的感情無可奈何，無法控制。
又宿灤河〔一〕 玉繩斜轉疑清曉〔二〕，凄凄白月漁陽道〔三〕。
星影漾寒沙，微茫織浪花。
金笳鳴故壘〔四〕，喚起人難睡。
無數紫鴛鴦〔五〕，共嫌今夜涼。
【校】 〔白月〕通本作“月白”。
【箋注】 〔一〕灤河、漁陽均為從北京至山海關所經之地，詞中描寫秋冬景色，當作于康熙二十一年八月赴梭龍偵察時。
灤河，在今河北省東北部。
參見前長相思注〔一〕。
〔二〕玉繩：星名。
按我國古代的星象學，玉衡（即大熊座星）北兩星為玉繩。
蘇轼洞仙歌詞：“金波淡、玉繩低轉。
” 〔三〕漁陽：古郡名，轄境相當今北京市平谷縣、天津市薊縣等地。
〔四〕金笳：古代銅制的管樂器。
〔五〕西京雜記卷第三：“茂陵富人袁廣漢……于北邙山下築園，東西四裡，南北五裡，激流水注其内。
構石為山，高十餘丈，連延數裡。
養白鹦鹉、紫鴛鴦、牦牛、青兕。
奇獸怪禽，委積其間。
”唐徐延壽南州行詩：“河頭浣衣處，無數紫鴛鴦。
” 又〔一〕 荒雞再咽天難曉〔二〕，星榆落盡秋将老〔三〕。
氈
’慘然不樂。
” 〔三〕吹花嚼蕊：吹花，即吹葉，把葉子吹出聲調。
嚼蕊，嚼花蕊，使口中帶有香氣。
李商隐柳枝序：“柳枝，洛中裡娘也。
……生十七年，塗妝绾髻未嘗竟。
已複起去，吹葉嚼蕊，調絲管，作天海風濤之曲，幽憶怨斷之音。
”冰弦：用蠶絲做的弦。
太真外傳：開元中，中官白季貞自蜀回，得琵琶以獻，弦乃拘彌國所貢綠冰蠶絲也。
盧氏擅彈奏，性德悼亡詞清平樂雲：“塵生燕子空樓，抛殘弦索床頭。
一樣曉風殘月，而今觸緒添愁。
” 〔四〕阿誰：猶言何人。
〔五〕紫玉钗：唐蔣防霍小玉傳：“曾令侍婢浣沙将紫玉钗一隻詣侯景先家貨之。
路逢内作老玉工，見浣沙所執，前來認之曰：‘此钗吾所作也。
昔歲霍王小女将欲上鬟，令我作此，酬我萬錢，我嘗不忘。
汝從何而得？’” 〔六〕唐崔國輔白纻辭二首之一：“坐惜玉樓春欲盡，紅綿粉絮裛妝啼。
”周邦彥蝶戀花詞：“喚起兩眸清炯炯，淚花落枕紅綿冷。
”枕函：匣狀的枕頭。
〔七〕明湯顯祖牡丹亭驚夢：“是那處曾相見，相看俨然，早難道這好處相逢無一言。
” 【輯評】 況周頤蕙風詞話：飲水詞有雲“吹花嚼蕊弄冰弦”，又雲“烏絲闌紙嬌紅篆”，容若短調，輕清婉麗，誠如其自道所雲。
又寄嚴荪友〔一〕 藕蕩橋邊理釣筒〔二〕，苎蘿西去五湖東〔三〕，筆床茶竈太從容〔四〕。
況有短牆銀杏雨，更兼高閣玉蘭風〔五〕。
畫眉閑了畫芙蓉〔六〕。
【校】 〔理釣筒〕瑤華集作“作釣翁”。
〔苎蘿二句〕瑤華集作“披襟濯足碧流中，江南好夢繞吳宮”。
〔更兼句〕瑤華集作“更兼小閣玉箫風”。
〔閑了〕瑤華集作“才了”。
【箋注】 〔一〕清史列傳卷七十嚴繩孫傳：嚴繩孫，字荪友，江蘇無錫人。
以詩、古文辭擅名。
康熙十八年以布衣舉博學鴻儒，授翰林院檢讨，與修明史。
二十二年遷右中允，尋告歸。
兼工書畫，梁溪人争以倪雲林目之。
四十一年卒，年八十。
著有秋水集。
作者與嚴結識期間，嚴曾二度南歸。
第一次在康熙十五年初夏（高士奇城北集卷七有送嚴荪友歸錫山詩：“私願常追随，征車忽首路。
是時麥風涼，圓月才半吐。
”城北集是編年的，其卷七下注“乙卯四月起至丙辰十二月止”。
此詩列于卷七之中部，當作于丙辰年麥秋時），于十七年回京準備參加博學鴻儒考試；第二次在康熙二十四年四月（嚴所作進士納蘭君哀詞：“吾友成子容若以疾卒于京邸時，餘方奉假南歸，病暑淹于途次。
”“四月，餘以将歸入辭。
……又送我于路，亦終無所複語。
然觀其意，若有所甚不釋者，頗前次之别未嘗有。
”作者卒于二十四年五月，則嚴之第二次南歸，僅先于作者之死一月）。
此詞當作于嚴第一次南歸之後，姑系于十六年春夏之間。
〔二〕藕蕩橋：在無錫西北陽溪上。
荪友自号藕蕩漁人。
釣筒：捕魚器具。
〔三〕大清一統志紹興府一：“苎蘿山，在諸暨縣南五裡。
吳越春秋：‘句踐得苎蘿山鬻薪之女曰西施。
’注：‘在諸暨南五裡，一名蘿山，下臨浣江，江中有浣紗石。
’”五湖：指太湖。
傳說春秋越國敗于吳國，範蠡得苎蘿美女西施，獻于吳王夫差。
後越滅吳，西施歸範蠡，隐于五湖。
其事散見于吳越春秋、越絕書、吳地記等書。
〔四〕筆床：即筆架。
新唐書陸龜蒙傳：“不乘馬，升舟設篷席，赍束書、茶竈、筆床、釣具往來，時謂江湖散人。
” 〔五〕嚴繩孫望江南詞：“春欲盡，昨夜畫樓東。
暗綠撲簾銀杏雨，昏黃扶袖玉蘭風。
人在小窗中。
” 〔六〕畫眉：漢書張敞傳：“又為婦畫眉，長安中傳張京兆眉怃。
” 又〔一〕 欲寄愁心朔雁邊〔二〕，西風濁酒慘離筵，黃花時節碧雲天〔三〕。
古戍烽煙迷斥堠〔四〕，夕陽村落解鞍鞯。
不知征戰幾人還〔五〕？ 【校】 〔離筵〕通本、張本作“離顔”。
【箋注】 〔一〕這首詞中有“黃花時節”之語，可知作于九月。
作者于九月份出塞有三次，一次是康熙十六年九月扈駕巡邊至喜峰口（清實錄康熙十六年九月，“戊子，上巡視沿邊内外”）；一次是二十二年九月扈駕至五台山、龍泉關、長城，參見前點绛唇（五夜光寒）注〔一〕；另一次是二十一年八月至十二月赴梭龍偵察，參見前長相思注〔一〕。
此詞作期當屬後者，因為“夕陽村落解鞍鞯”不像是扈駕出巡的情景；而且由于任務比較危險，所以有“不知征戰幾人還”的慨歎。
〔二〕李白聞王昌齡左遷龍标遙有此寄詩：“我寄愁心與明月，随風直到夜郎西。
” 〔三〕元王實甫西廂記長亭：“碧雲天，黃花地，西風緊，北雁南飛。
” 〔四〕烽煙：古代邊防報警的煙火。
斥堠：用以瞭望敵情的土堡。
〔五〕唐王翰涼州詞二首之一：“醉卧沙場君莫笑，古來征戰幾人回。
” 又 敗葉填溪水已冰，夕陽猶照短長亭〔一〕，行來廢寺失題名〔二〕。
駐馬客臨碑上字〔三〕，鬥雞人撥佛前燈〔四〕。
勞勞塵世幾時醒〔五〕？ 【校】 〔行來〕原校：一作“何年”。
通本、張本、袁本作“何年”。
〔駐馬〕通本、張本、袁本作“倚馬”。
〔勞勞句〕原校：一作“淨消塵土禮金經”。
通本、張本、袁本作“淨消塵土禮金經”。
【箋注】 〔一〕白孔六帖：“十裡一長亭，五裡一短亭。
”唐王昌齡少年行二首之一：“西陵俠少年，送客短長亭。
” 〔二〕題名：古時廟宇内有遊曆者題名，以資留念。
宋米芾山光寺詩：“一一過僧談舊事，遲遲繞壁認題名。
”失題名，謂廟宇牆壁上的題名已經看不清了。
也可指廟門上面的題額。
〔三〕周邦彥浣溪沙詞：“下馬先尋題壁字，出門閑記牓村名。
” 〔四〕佛前燈：唐馬戴寄終南真空禅師詩：“松門山半寺，夜雨佛前燈。
” 〔五〕勞勞：惆怅憂傷的樣子。
此句謂臨字鬥雞，雖賢愚不同，而在勞勞塵世，同歸一夢。
霜天曉角 重來對酒，折盡風前柳。
若問看花情緒，似當日，怎能夠？ 休為西風瘦〔一〕，痛飲頻搔首。
自古青蠅白璧〔二〕，天已早安排就。
【箋注】 〔一〕李清照醉花陰詞：“莫道不銷魂，簾卷西風，人比黃花瘦。
” 〔二〕宋陸佃埤雅卷十蠅：“青蠅糞尤能敗物，雖玉猶不免，所謂蠅糞點玉是也。
”唐陳子昂宴胡楚真禁所詩：“人生固有命，天道信無言。
青蠅一相點，白璧遂成冤。
” 菩薩蠻回文〔一〕 霧窗寒對遙天暮，暮天遙對寒窗霧。
花落正啼鴉〔二〕，鴉啼正落花。
袖羅垂影瘦，瘦影垂羅袖〔三〕。
風剪一絲紅，紅絲一剪風。
【箋注】 〔一〕回文：見後菩薩蠻（烏絲畫作回文紙）注〔一〕。
〔二〕秦觀贈女冠暢師詩：“禮罷曉壇春日靜，落紅滿地乳鴉啼。
” 〔三〕朱彜尊花犯詞：“正好伴，水亭風檻，低垂羅袖影。
” 又 隔花才歇廉纖雨〔一〕，一聲彈指渾無語〔二〕。
梁燕自雙歸，長條脈脈垂〔三〕。
小屏山色遠〔四〕，妝薄鉛華淺。
獨自立瑤階，透寒金縷鞋〔五〕。
【箋注】 〔一〕廉纖雨：細雨。
晏幾道生查子詞：“無端輕薄雲，暗作廉纖雨。
” 〔二〕彈指：彈擊手指，以表示各種感情。
這裡有表示感歎之意。
〔三〕溫庭筠菩薩蠻詞：“楊柳色依依，燕歸君不歸。
” 〔四〕溫庭筠春日詩：“屏上吳山遠，樓中朔管悲。
” 〔五〕金縷鞋：用金絲繡花的鞋子。
李煜菩薩蠻詞：“刬襪步香階，手提金縷鞋。
” 又 新寒中酒敲窗雨〔一〕，殘香細學秋情緒〔二〕。
端的是懷人，青衫有淚痕〔三〕。
相思不似醉，悶擁孤衾睡。
記得别伊時，桃花柳萬絲。
【校】 〔學〕原校：一作“袅”。
通本、張本、袁本作“袅”。
〔端的句〕原校：一作“才道莫傷神”。
通本、張本、袁本作“才道莫傷神”。
〔淚〕原校：一作“濕”。
按此句通本、張本、袁本作“青衫濕一痕”。
〔相思句〕原校：一作“無聊成獨卧”。
通本、張本、袁本作“無聊成獨卧”。
〔悶擁句〕原校：一作“彈指韶光過”。
通本、張本、袁本作“彈指韶光過”。
【箋注】 〔一〕中酒：酒酣。
漢書樊哙傳：“項羽既飨軍士，中酒。
”顔師古注：“飲酒之中，不醉不醒，故謂之中。
”吳文英風入松詞：“料峭春寒中酒，交加曉夢啼莺。
” 〔二〕學：訴說。
此句謂香煙袅袅，向人細訴悲秋的情緒。
〔三〕白居易琵琶引：“座中泣下誰最多，江州司馬青衫濕。
” 又〔一〕 澹花瘦玉輕妝束〔二〕，粉融輕汗紅綿撲〔三〕。
妝罷隻思眠，江南四月天。
綠陰簾半揭，此景清幽絕。
行度竹林風〔四〕，單衫杏子紅〔五〕。
【校】 〔澹花句〕原校：一作“惜春春去驚新燠”。
通本、張本、袁本作“惜春春去驚新燠”。
【箋注】 〔一〕此詞有“江南四月天”之句，可能為思念沈宛而作，參見前言。
〔二〕澹花：指容顔白淨。
瘦玉：指肌膚消瘦。
孫光憲女冠子詞：“澹花瘦玉，依約神仙妝束。
”宋謝逸清平樂詞：“不覺肌膚瘦玉，但知帶減腰圍。
” 〔三〕白居易和夢遊春詩一百韻：“朱唇素指勻，粉汗紅綿撲。
”此句謂用紅綿吸去粉汗。
〔四〕唐祖詠宴吳王宅詩：“砌分池水岸，窗度竹林風。
” 〔五〕古樂府西洲曲：“單衫杏子紅，雙鬓鴉雛色。
” 又 夢回酒醒三通鼓〔一〕，斷腸啼鴂花飛處〔二〕。
新恨隔紅窗，羅衫淚幾行。
相思何處說〔三〕，空有當時月〔四〕。
月也異當時，團栾照鬓絲〔五〕。
【箋注】 〔一〕宋朱淑真春宵詩：“夢回酒醒春愁怯，寶鴨煙銷香未歇。
”通，楊慎丹鉛總錄二七瑣語：“鼓三百三十搥為一通。
”此指更鼓。
宋孫洙菩薩蠻詞：“樓頭尚有三通鼓，何須抵死催人去。
” 〔二〕漢書揚雄傳注：“一名子規，一名杜鵑，常以立夏鳴，鳴則衆芳皆歇。
”歐陽修千秋歲詞：“數聲啼，又報芳菲歇。
” 〔三〕韋莊應天長詞：“暗相思，無處說，惆怅夜來煙月。
” 〔四〕晏幾道采桑子詞：“白蓮池上當時月，今夜重圓。
” 〔五〕團栾：圓貌。
唐任華寄杜拾遺詩：“積翠扈遊花匼匝，披香寓值月團栾。
” 又 催花未歇花奴鼓〔一〕，酒醒已見殘紅舞。
不忍覆餘觞〔二〕，臨風淚數行。
粉香看欲别〔三〕，空剩當時月。
月也異當時，凄清照鬓絲。
【校】 汪本調下有按語：“按上二阕異同參半，故兩存之。
” 〔欲别〕通本、張本、袁本作“又别”。
【箋注】 〔一〕催花：唐南卓羯鼓錄：“嘗遇二月初，诘旦，（明皇）巾栉方畢，時當宿雨初晴，景色明麗，小殿内庭柳杏将吐，睹而歎曰：‘對此景物，豈得不為他判斷之乎？’左右相目，将命備酒。
獨高力士遣取羯鼓，上旋命之，臨軒縱擊一曲，曲名春光好。
神思自得，及顧柳杏，皆已發坼，上指而笑謂嫔禦曰：‘此一事不喚我作天公可乎？’”花奴：唐汝南王李琎小字。
琎善擊羯鼓。
羯鼓錄載：玄宗酷不好琴。
曾聽彈琴，正弄未及畢，叱琴者出，曰：“速召花奴将羯鼓來，為我解穢！” 〔二〕覆餘觞：喝完酒杯裡的剩酒。
鮑照秋夜二首之一：“願君剪衆念，且共覆前觞。
” 〔三〕粉香：脂粉的香氣。
此處借指女子。
又早春 曉寒瘦著西南月〔一〕，丁丁漏箭餘香咽〔二〕。
春已十分宜，東風無是非。
蜀魂羞顧影〔三〕，玉照斜紅冷〔四〕。
誰唱後庭花〔五〕，新年憶舊家。
【箋注】 〔一〕唐吳融和韓緻光侍郎無題三首十四韻之三：“子母錢征笑，西南月借。
” 〔二〕漏箭：漏壺上指示時刻的箭。
吳融個人三十韻詩：“花殘春寂寂，月落漏丁丁。
”餘香咽：爐中的香已将燃盡。
〔三〕蜀魂：據華陽國志及成都記，戰國時蜀王杜宇稱帝，号望帝，死後魂魄化為杜鵑。
後人因以蜀魂為杜鵑鳥的别稱。
李商隐燕台四首之二：“蜀魂寂寞有伴未，幾夜瘴花開木棉。
”顧影：自顧其影。
杜甫杜鵑行：“爾豈摧殘始發憤，羞帶羽翮傷形愚。
” 〔四〕玉照：宋張镃有堂，周圍皆種梅，皎潔輝映，夜如對月，因名玉照堂。
張镃滿江紅詞：“玉照梅開，三百樹、香雲同色。
” 〔五〕後庭花：陳後主與幸臣按曲造詞，誇稱宮人美色，男女唱和，輕蕩而其音甚哀，名玉樹後庭花。
見後憶江南（江南好，城阙尚嵯峨）注〔三〕。
杜牧泊秦淮詩：“商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花。
” 又 窗間桃蕊嬌如倦〔一〕，東風淚洗胭脂面〔二〕。
人在小紅樓〔三〕，離情唱石州〔四〕。
夜來雙燕宿，燈背屏腰綠〔五〕。
香盡雨闌珊〔六〕，薄衾寒不寒？ 【校】 〔間〕原校：一作“前”。
通本、張本、袁本作“前”。
【箋注】 〔一〕溫庭筠春暮宴罷寄宋壽先輩詩：“窗間桃蕊宿妝在，雨後牡丹春睡濃。
” 〔二〕白居易後宮詞：“三千宮女胭脂面，幾個春來無淚痕。
” 〔三〕宋施樞摸魚兒詞：“人在小紅樓，朱簾半卷，香注玉壺露。
” 〔四〕石州：唐商調曲名，樂府詩集卷七十九載其辭曰：“自從君去遠巡邊，終日羅帏獨自眠。
看花情轉切，攬鏡淚如泉。
一自離君後，啼多雙臉穿。
何時狂虜滅，免得更留連。
”是戍婦思夫之作。
李商隐代贈二首之二：“東南日出照高樓，樓上離人唱石州。
” 〔五〕屏腰：屏風的中間部分。
龔鼎孳望海潮詞：“閑倚玉屏腰。
” 〔六〕闌珊：将盡。
唐皮日休重題後池詩：“細雨闌珊眠鹭覺，钿波悠漾并鴛嬌。
” 又 朔風吹散三更雪，倩魂猶戀桃花月。
夢好莫催醒，由他好處行。
無端聽畫角〔一〕，枕畔紅冰薄〔二〕。
塞馬一聲嘶，殘星拂大旗。
【箋注】 〔一〕畫角：古代樂器，形如竹筒，本細末大，用竹木或皮做成，外加彩繪，故稱畫角。
古時軍中多用以警昏曉。
〔二〕紅冰：五代王仁裕開元天寶遺事紅冰：“楊貴妃初承恩召，與父母相别，泣涕登車。
時天寒，淚結為紅冰。
”宋方千裡醉桃源詞：“去時情淚滴紅冰，西風吹涕零。
” 又〔一〕 問君何事輕離别，一年能幾團栾月〔二〕？楊柳乍如絲〔三〕，故園春盡時。
春歸歸不得，兩槳松花隔〔四〕。
舊事逐寒潮，啼鵑恨未消〔五〕。
【校】 〔問君〕瑤華集作“人生”。
〔能幾〕瑤華集作“幾度”。
〔團栾月〕通本、張本、袁本、昭代作“團圓月”。
〔松花隔〕瑤華集作“空灘黑”。
〔舊事二句〕瑤華集作“急雨下寒潮，精靈恨未消”。
【箋注】 〔一〕此詞有“春歸歸不得，兩槳松花隔”之句，當作于康熙二十一年三月扈駕巡視東北并祭祀長白山時。
〔二〕龔鼎孳蝶戀花詞：“天欲為人須為徹，一生乞作團栾月。
” 〔三〕溫庭筠菩薩蠻詞：“楊柳又如絲，驿橋春雨時。
” 〔四〕兩槳：古樂府莫愁樂：“莫愁在何處，莫愁石城西。
艇子打兩槳，催送莫愁來。
”松花：謂松花江，發源于長白山，流經吉林、黑龍江兩省。
〔五〕舊事二句：舊事指輕離别，謂當時離别的痛苦随寒潮而漸漸淡忘，今聽杜鵑的啼聲“不如歸去”，又引起新恨。
整阕詞的主題是思家。
若以舊事指曆史上的舊賬，那末“恨未消”的對象就是當今的皇族了。
形諸筆墨，恐作者沒有這樣大膽。
而且前六句與後二句的意思分隔了。
【輯評】 陳延焯白雨齋詞話：又菩薩蠻雲：“楊柳乍如絲，故園春盡時。
”亦凄惋，亦閑麗，頗似飛卿語。
惜通篇不稱。
吳梅詞學通論：又菩薩蠻雲：“楊柳乍如絲，故園春盡時。
”凄惋閑麗，較“驿橋春雨”更進一層。
又為陳其年題照〔一〕 烏絲曲倩紅兒譜〔二〕，蕭然半壁驚秋雨〔三〕。
曲罷髻鬟偏〔四〕，風姿真可憐。
須髯渾似戟〔五〕，時作簪花劇〔六〕。
背立訝卿卿〔七〕，知卿無那情〔八〕。
【箋注】 〔一〕清史列傳卷七十一陳維崧傳：陳維崧，字其年，江蘇宜興人。
明左都禦史于廷孫。
父貞慧，以節概稱。
年過五十，會開博學鴻儒科，以大學士宋德宜薦，召試列一等。
授翰林院檢讨，與修明史。
遂卒，年五十八，時康熙二十七年也。
所著兩晉南北史集珍六卷、湖海樓詩八卷、迦陵文集十卷、詞三十卷。
作者與陳其年相識于康熙十七年，同時題照的尚有嚴繩孫等。
清謝章铤賭棋山莊詞話：“迦陵填詞圖為釋大汕作，掀髯露頂，旁坐麗人拈洞箫而吹。
是圖近日有刻本，其中洪稗畦、蔣鉛山二套南北曲最佳。
昨在都門于袁筱塢（保恒）侍郎處見其原卷，抽妍騁秘，詞苑大觀也。
” 〔二〕烏絲：陳其年最初的詞集名烏絲詞。
季振宜烏絲詞序：“使同青鳥，集曰烏絲。
”蔣景祁陳檢讨詞鈔序：“計原稿未刻迦陵詞合烏絲詞幾千八百篇，今選定凡若幹首，顔曰陳檢讨詞鈔。
”紅兒：全唐詩羅虬比紅兒詩并序注：“廣明中，虬為李孝恭從事。
籍中有美歌者杜紅兒，虬令之歌，贈以彩。
孝恭以紅兒為副戎所盼，不令受。
虬怒，手刃紅兒。
既而追其冤，作比紅詩。
” 〔三〕蕭然：冷落凄清的樣子。
晉陶潛五柳先生傳：“環堵蕭然，不蔽風日。
”徐乾學陳檢讨維崧墓志銘：“然其年所居在城北，市廛庳陋，才容膝。
” 〔四〕髻鬟：婦女發髻。
宋孫惟信晝錦堂詞：“柳裁雲剪腰支小，鳳蟠鴉聳髻鬟偏。
”嚴繩孫金縷曲序：“題陳其年小照填詞圖，有姬人吹玉箫倚曲。
”可見圖上除陳其年畫像外，還有一吹箫女子。
〔五〕南史褚彥回傳：“公主謂曰：‘君須髯如戟，何無丈夫意？’”蔣永修陳檢讨迦陵先生傳：“其年少清癯，冠而于思，須侵淫及顴準。
天下學士大夫号為陳髯。
” 〔六〕古代遇典禮宴會佳節，男女皆戴花。
宋史司馬光傳：“仁宗寶元初，中進士甲科。
年甫冠，性不喜華靡，聞喜宴獨不戴花。
同列語之曰：‘君賜不可違。
’乃簪花一枝。
”徐乾學陳檢讨維崧墓志銘：“遇花間席上，尤喜填詞。
興酣以往，常自吹箫而和之。
人或指以為狂。
” 〔七〕卿卿：男女間暱稱。
韓偓偶見詩：“小疊紅箋書恨字，與奴方便寄卿卿。
”此處指畫中的吹箫女子，她是背立的。
嚴繩孫金縷曲雲：“便遣玉人嗔性急，背華燈，扣損裙兒砑。
”亦可證明。
〔八〕無那：即無奈。
無那情，謂對自己的感情無可奈何，無法控制。
又宿灤河〔一〕 玉繩斜轉疑清曉〔二〕，凄凄白月漁陽道〔三〕。
星影漾寒沙，微茫織浪花。
金笳鳴故壘〔四〕，喚起人難睡。
無數紫鴛鴦〔五〕，共嫌今夜涼。
【校】 〔白月〕通本作“月白”。
【箋注】 〔一〕灤河、漁陽均為從北京至山海關所經之地，詞中描寫秋冬景色，當作于康熙二十一年八月赴梭龍偵察時。
灤河，在今河北省東北部。
參見前長相思注〔一〕。
〔二〕玉繩：星名。
按我國古代的星象學，玉衡（即大熊座星）北兩星為玉繩。
蘇轼洞仙歌詞：“金波淡、玉繩低轉。
” 〔三〕漁陽：古郡名，轄境相當今北京市平谷縣、天津市薊縣等地。
〔四〕金笳：古代銅制的管樂器。
〔五〕西京雜記卷第三：“茂陵富人袁廣漢……于北邙山下築園，東西四裡，南北五裡，激流水注其内。
構石為山，高十餘丈，連延數裡。
養白鹦鹉、紫鴛鴦、牦牛、青兕。
奇獸怪禽，委積其間。
”唐徐延壽南州行詩：“河頭浣衣處，無數紫鴛鴦。
” 又〔一〕 荒雞再咽天難曉〔二〕，星榆落盡秋将老〔三〕。
氈
