納蘭詞箋注卷一
關燈
小
中
大
婦女發式。
晉崔豹古今注雜注：“魏文帝宮人絕所愛者，有莫瓊樹、薛夜來、田尚衣、段巧笑四人，日夕在側。
瓊樹乃制蟬鬓，缥眇如蟬，故曰蟬鬓。
” 〔二〕幽期：男女間的私約。
宋曾觌傳言玉女詞：“幽期密約，暗想淺颦輕笑。
” 〔三〕詩詞曲語辭彙釋卷二：“耐，願辭，猶甯也；判也；亦猶雲值得也。
” 又〔一〕 五月江南麥已稀，黃梅時節雨霏微〔二〕，閑看燕子教雛飛〔三〕。
一水濃陰如罨畫〔四〕，數峰無恙又晴晖。
湔裙誰獨上魚矶〔五〕。
【箋注】 〔一〕此詞亦為思念沈宛而作。
見前言。
〔二〕宋趙師秀約客詩：“黃梅時節家家雨。
” 〔三〕辛棄疾山花子詞：“日日閑看燕子飛，舊巢新壘畫簾低。
” 〔四〕楊慎丹鉛總錄：“畫家有罨畫，雜彩色畫也。
” 〔五〕李商隐柳枝序：“後三日鄰當去湔裙水上，以博山香待，與郎俱過。
”顧貞觀畫堂春詞：“湔裙獨上小漁矶，襪羅微濺春泥。
” 又 殘雪凝輝冷畫屏，落梅橫笛已三更〔一〕，更無人處月胧明〔二〕。
我是人間惆怅客，知君何事淚縱橫。
斷腸聲裡憶平生〔三〕。
【箋注】 〔一〕落梅：即落梅花，為羌族樂曲。
李白與史郎中欽聽黃鶴樓上吹笛詩：“黃鶴樓中吹玉笛，江城五月落梅花。
” 〔二〕胧明：微明。
唐元稹嘉陵驿二首之一：“仍對牆南滿山樹，野花撩亂月胧明。
” 〔三〕杜甫吹笛詩：“吹笛秋山風月清，誰家巧作斷腸聲？” 又詠五更和湘真韻〔一〕 微暈嬌花濕欲流，簟紋燈影一生愁，夢回疑在遠山樓〔二〕。
殘月暗窺金屈戍〔三〕，軟風徐蕩玉簾鈎。
待聽鄰女喚梳頭〔四〕。
【箋注】 〔一〕湘真：指明代詞人陳子龍，其詞集名湘真閣詞。
〔二〕王次回夢遊十二首之十二：“繡被鄂君仍眺賞，篷窗新署遠山樓。
” 〔三〕屈戍：門窗上的環紐，一般用銅制成，故稱金屈戍。
李商隐驕兒詩：“拔脫金屈戍。
” 〔四〕吳偉業戲贈詩：“管是夜深嬌不起，隔簾小婢喚梳頭。
” 【輯評】 陳廷焯詞則閑情集：調和意遠，似此真不愧大雅矣，古今豔詞亦不多見也。
惜全篇平平。
【附】 浣溪沙 ／陳子龍 半枕輕寒淚暗流，愁時如夢夢時愁，角聲初到小紅樓。
風動殘燈搖繡幕，花籠微月淡簾鈎。
陡然舊恨上心頭。
又 五字詩中目乍成〔一〕，盡教殘福折書生〔二〕，手挼裙帶那時情〔三〕。
别後心期和夢杳〔四〕，年來憔悴與愁并。
夕陽依舊小窗明〔五〕。
【箋注】 〔一〕五字詩：五言詩。
此句本自王次回有贈詩：“矜嚴時已逗風情，五字詩中目乍成。
”目成，男女之間以目光通情意。
屈原九歌少司命：“滿堂兮美人，忽獨與餘兮目成。
” 〔二〕王次回夢遊十二首之四：“相對隻消香共茗，半宵殘福折書生。
” 〔三〕挼：揉搓。
五代薛昭蘊小重山詞：“手挼裙帶繞宮行，思君切，羅幌暗塵生。
” 〔四〕心期：心相期許。
白居易和夢得洛中早春見贈詩：“何日同宴遊，心期二月二。
” 〔五〕唐方棫失題詩：“夕陽如有意，長傍小窗明。
” 又 記绾長條欲别難〔一〕，盈盈自此隔銀灣〔二〕，便無風雪也摧殘。
青雀幾時裁錦字〔三〕，玉蟲連夜剪春旛〔四〕。
不禁辛苦況相關〔五〕。
【校】 〔記绾〕瑤華集作“折得”。
〔自此〕瑤華集作“從此”。
〔便無句〕瑤華集作“天将離恨老朱顔”。
〔裁錦字〕瑤華集作“傳錦字”。
〔玉蟲二句〕瑤華集作“綠窗前夜剪春旛，愁他辛苦夢相關”。
【箋注】 〔一〕绾：纏繞打結。
長條：指柳條。
我國古代有折柳贈别的風俗。
唐張喬寄維揚故人詩：“離别河邊绾柳條，千山萬水玉人遙。
” 〔二〕盈盈：清澈貌。
古詩十九首之十：“盈盈一水間，脈脈不得語。
”銀灣：即銀河。
唐李賀溪晚涼詩：“銀灣曉轉流天東。
” 〔三〕青雀：即青鳥。
漢班固漢武故事：“七月七日，上于承華殿齋。
日正中，忽見有青鳥從西來。
上問東方朔。
朔對曰：‘西王母暮必降尊像。
’……有頃，王母至，乘紫車，玉女夾馭，載七勝，青氣如雲，有二青鳥如鸾，夾侍王母旁。
”後多以青雀、青鳥借指傳遞書信的使者。
李商隐漢宮詞：“青雀西飛竟未回，君王長在集靈台。
”錦字：據晉書窦滔妻蘇氏傳，前秦秦州刺史窦滔被徙流沙，其妻蘇氏織錦為回文旋圖詩以贈滔。
後稱婦女寄給丈夫或情人的書信為錦字。
顧夐浣溪沙詞：“青鳥不來傳錦字，瑤姬何處鎖蘭房？忍教魂夢兩茫茫！” 〔四〕玉蟲：指燈花。
宋楊萬裡和範至能參政寄二絕句詩：“錦字展來看未足，玉蟲挑盡不成眠。
”春旛：立春日做的小旗。
歲時風土記：“立春之日，士大夫之家，剪裁為小旛，或懸于家人之頭，或綴于花枝之下。
”此句為想像彼女此時情景。
〔五〕詩詞曲語辭彙釋卷一：“況，猶正也；适也。
與況且之本義異。
” 又古北口〔一〕 楊柳千條送馬蹄〔二〕，北來征雁舊南飛〔三〕，客中誰與換春衣〔四〕？ 終古閑情歸落照〔五〕，一春幽夢逐遊絲〔六〕。
信回剛道别多時〔七〕。
【校】 〔舊南飛〕袁本作“向南飛”。
【箋注】 〔一〕大清一統志順天府四：“古北口關，在密雲縣東北一百二十一裡，亦曰虎北口。
”為長城隘口之一。
據徐乾學所作作者墓志銘，性德曾侍從康熙帝巡幸口外。
又據清實錄，康熙二十二年六月，“癸未，上奉太皇太後出古北口避暑”；又康熙二十三年五月，“丁亥，上出古北口駐跸”。
詞中有“客中誰與換春衣”之句，當作于二十三年五月，北地春遲，故五月而寒威始消。
〔二〕唐沈佺期奉和春日幸望春宮應制詩：“楊柳千條花欲綻，葡萄百丈蔓初萦。
” 〔三〕雁每年秋分後飛往南方，次年春分後北返。
唐李峤雁詩：“春晖滿朔方，歸雁發衡陽。
”納蘭記征人語十三首之十一亦雲：“衡陽十月南來雁，不待征人盡北歸。
” 〔四〕陸遊聞雁詩：“過盡梅花把酒稀，熏籠香冷換春衣。
秦關漢苑無消息，又在江南送雁歸。
” 〔五〕終古：自古。
歸：向往。
〔六〕幽夢：隐隐約約的夢境。
杜牧即事詩：“春愁兀兀成幽夢，又被流莺喚醒來。
”遊絲：飄動着的蛛絲。
〔七〕剛道：隻說。
宋陳允平雪詩：“可笑世人剛道冷，不知片片是陽春。
” 又〔一〕 身向雲山那畔行，北風吹斷馬嘶聲，深秋遠塞若為情〔二〕！ 一抹晚煙荒戍壘，半竿斜日舊關城〔三〕。
古今幽恨幾時平！ 【箋注】 〔一〕詞中有“深秋遠塞”之語，可能作于康熙二十一年八月至十二月赴梭龍偵察時。
參見前長相思注〔一〕。
〔二〕若為情：詩詞曲語辭彙釋卷一：“詩詞中最習見者，則為若為字。
有讀時宜将若字一頓而弗與為字連讀者。
……毛滂小重山詞：‘江山雄勝為公傾。
公惜醉，風月若為情？’為情為一讀，若為情，猶雲何以為情或難以為情也。
” 〔三〕宋張孝祥眼兒媚詞：“半竿殘日，兩行珠淚，一葉扁舟。
” 又〔一〕 萬裡陰山萬裡沙〔二〕，誰将綠鬓鬥霜華〔三〕？年來強半在天涯〔四〕。
魂夢不離金屈戍，畫圖親展玉鴉叉〔五〕。
生憐瘦減一分花〔六〕。
【校】 〔鬓〕原校：一作“發”。
詞綜作“發”。
〔親展〕瑤華集作“重展”。
【箋注】 〔一〕作者多次出塞，唯五台山與陰山地區最為接近。
作者于康熙二十二年二月及同年九月曾兩次扈駕去五台山，此詞中有“綠鬓鬥霜華”之語，故系于二十二年九月。
〔二〕陰山：今河套以北、大漠以南諸山的統稱。
史記秦始皇本紀：“自榆中并河以東，屬之陰山。
” 〔三〕綠鬓：烏黑的鬓發。
李白怨歌行：“沉憂能傷人，綠鬓成霜蓬。
” 〔四〕強半：過半。
作者于康熙二十一年八月至十二月赴梭龍偵察，二十二年二月至三月曾來過五台山，六月至七月到古北口，現在又一次到五台山，一年之中，大半在天涯行役。
〔五〕金屈戍：見前浣溪沙（“微暈嬌花濕欲流”）注〔三〕。
玉鴉叉：玉制的叉子。
李商隐病中聞河東公樂營置酒口占寄上詩：“鎖門金了鳥，展障玉鴉叉。
”二句表示思家之情。
〔六〕生憐：猶甚憐，劇憐。
明湯顯祖牡丹亭寫真：“曉寒瘦減一分花。
”此句謂最可憐者，閨中妻子因思夫而玉容瘦減。
又庚申除夜〔一〕 收取閑心冷處濃〔二〕，舞裙猶憶柘枝紅〔三〕，誰家刻燭待春風〔四〕？ 竹葉樽空翻彩燕〔五〕，九枝燈炧顫金蟲〔六〕。
風流端合倚天公〔七〕。
【校】 〔收取〕原校：一作“淨掃”。
【箋注】 〔一〕庚申為康熙十九年（一六八〇），作者二十六歲。
〔二〕王次回寒詞：“個人真與梅花似，一片幽香冷處濃。
”此句謂擺脫一切閑想，心靜下來了，而思念之情卻更加強烈。
〔三〕柘枝：唐代西北少數民族舞蹈。
最初為女子獨舞，舞姿矯健，節奏多變，大多以鼓伴奏。
後來有雙人舞，名“雙柘枝”。
宋陳與義臨江仙詞：“榴花不似舞裙紅。
” 〔四〕詩詞曲語辭彙釋卷三：“家，自稱或他稱及普通人稱之語尾助辭。
……杜甫吹笛詩：‘吹笛秋山風月清，誰家巧作斷腸聲。
’……誰家，即誰也。
”刻燭：據南史王僧孺傳，南朝齊竟陵王蕭子良曾夜集學士作詩，刻燭計時。
南朝梁庾肩吾奉和春夜應令詩：“燒香知夜漏，刻燭驗更籌。
” 〔五〕竹葉：酒名。
晉張協七命：“乃有荊南烏程，豫北竹葉。
”彩燕：古代立春日的裝飾品。
南朝梁宗懔荊楚歲時記：“立春之日，悉剪彩為燕戴之，貼宜春二字。
” 〔六〕九枝燈：一幹九枝的花燈。
漢武帝内傳：“帝……于是登延靈之台……乃修除宮掖，張雲錦之帏，然九光之燈。
”李商隐楚宮：“如何一柱觀，不礙九枝燈。
”炧：燈燭灰，也指燈燭熄滅。
吳偉業蕭史青門曲：“更殘燈炧淚沾衣。
”金蟲：婦女頭飾。
顧夐酒泉子詞：“掩卻菱花，收拾翠钿休上面。
金蟲玉燕，鎖香奁，恨厭厭。
”此二句懸想該舞伎此時情景。
〔七〕端：真；合：應該。
此句謂如此風流快樂，全仗天公庇護。
又紅橋懷古和王阮亭韻〔一〕 無恙年年汴水流〔二〕，一聲水調短亭秋〔三〕，舊時明月照揚州〔四〕。
惆怅绛河何處去〔五〕？綠楊清瘦绾離愁〔六〕。
至今鼓吹竹西樓〔七〕。
【校】 〔惆怅句〕原校：一作“曾是長堤牽錦纜”。
通本、張本、袁本作“曾是長堤牽錦纜”。
〔绾離〕原校：一作“至今”。
通本、張本、袁本作“至今”。
〔至今句〕原校：一作“玉鈎斜路近迷樓”。
通本、張本、袁本作“玉鈎斜路近迷樓”。
【箋注】 〔一〕紅橋：橋名，在江蘇揚州市。
清吳绮揚州鼓吹詞序紅橋：“在城西北二裡，崇祯間形家設以鎖水口者。
朱欄數丈，遠通兩岸，雖彩虹卧波，丹蛟截水，不足以喻。
而荷香柳色，雕楹曲檻，鱗次環繞，綿亘十餘裡……誠一郡之麗觀也。
”王阮亭，清詩人王士禛之号。
清史列傳卷九王士禛傳：王士禛，山東新城人。
順治十五年進士。
康熙三年授侍講，十九年十二月，遷國子監祭酒。
五十年五月卒于家，年七十有八。
所著有帶經堂集、皇華紀聞、池北偶談、香祖筆記、漁洋詩話。
阮亭于順治十七年三月至康熙三年十月之間任揚州府推官，康熙元年春與箨庵（袁于令）諸名士修禊紅橋，作紅橋倡和詩及浣溪沙詞三首。
三詞流傳頗廣，和者甚多。
性德所和，是其中第一首詞。
〔二〕汴水：隋炀帝開通濟渠，自黃河至淮河的一段稱汴水。
白居易長相思詞：汴水流，泗水流，流到瓜洲古渡頭，吳山點點愁。
” 〔三〕水調：古曲調名。
杜牧揚州三首之一：“誰家唱水調，明月滿揚州。
”馮集梧注：“樂苑：‘水調，商調曲。
舊說隋炀帝幸江都所制。
’”短亭：供行人休息的亭子。
白孔六帖：“十裡一長亭，五裡一短亭。
” 〔四〕毛滂踏莎行詞：“碧雲無信失秦樓，舊時明月猶相照。
”唐徐凝憶揚州詩：“天下三分明月夜，二分無賴是揚州。
” 〔五〕绛河：即銀河。
漢武帝内傳：“上元夫人又遣侍女答問，雲：阿環再拜，上問起居，遠隔绛河，擾以官事，遂替顔色，近五千年。
”此句意謂當年用錦纜為隋炀帝挽龍舟的殿腳女，今在绛河何處？ 〔六〕綠楊：隋炀帝開通濟渠，渠廣四十步，旁築禦道，并植楊柳。
唐劉禹錫楊柳枝詞九首之八：“長安陌上無窮樹，唯有垂楊绾别離。
” 〔七〕竹西樓：即竹西亭，在揚州府城東北禅智寺前。
杜牧題揚州禅智寺詩：“誰知竹西路，歌吹是揚州。
” 【附】 浣溪沙紅橋同箨庵、茶村、伯玑、其年、秋岩賦（三首錄一） ／王士禛 北郭青溪一帶流，紅橋風物眼中秋，綠楊城廓是揚州。
西望雷塘何處是？香魂零落使人愁。
澹煙芳草舊迷樓。
又 鳳髻抛殘秋草生〔一〕，高梧濕月冷無聲，當時七夕有深盟〔二〕。
信得羽衣傳钿合〔三〕，悔教羅襪送傾城〔四〕。
人間空唱雨淋鈴〔五〕！ 【校】 〔高〕原校：一作“官”。
〔有〕原校：一作“記”。
通本、張本、袁本作“記”。
〔送〕原校：一作“葬”。
通本、張本、袁本作“葬”。
【箋注】 〔一〕鳳髻：古代婦女發髻的名稱。
炙毂子：“周文王時名鳳髻。
始皇時名望仙。
漢靈名迎春髻，同心髻，芙蓉髻。
隋名九真髻。
唐名平香髻，長樂髻，又名偏髻子。
”杜牧為人題贈二首之一：“和簪抛鳳髻，将淚入鴛衾。
”秋草生：白居易長恨歌：“西宮南内多秋草，葉落滿階紅不掃。
” 〔二〕唐陳鴻長恨歌傳：“玉妃茫然退立，若有所思，徐而言之曰：‘昔天寶十載，侍辇避暑骊山宮。
秋七月牽牛織女相見之夕，秦人風俗，是夜張錦繡，陳飲食，樹瓜華，焚香于庭，号為乞巧，宮掖間尤尚之。
夜殆半，休侍衛于東西廂，獨侍上。
上憑肩而立，因仰天感牛女事，密相誓心，願世世為夫婦。
言畢，執手各嗚咽，此獨君王知之耳。
’” 〔三〕羽衣：指道士。
長恨歌傳：适有道士自蜀來，知上皇心念楊妃如是，自言有李少君之術，至海上蓬萊仙山玉妃太真院，訪得玉妃。
玉妃指碧衣取金钗钿合，各析其半，授使者。
曰：“為謝太上皇，謹獻是物，尋舊好也。
” 〔四〕羅襪：樂史楊太真外傳卷下：“妃子死日，馬嵬媪得錦袎襪一隻，相傳過客一玩百錢，前後獲錢無數。
”傾城：漢書外戚傳李延年歌：“北方有佳人，絕世而獨立；一顧傾人城，再顧傾人國。
甯不知傾城與傾國，佳人難再得。
”後以傾城指絕色女子。
〔五〕雨淋鈴：唐鄭處誨明皇雜錄補遺：“明皇既幸蜀，西南行，初入斜谷，屬霖雨涉旬，于棧道雨中聞鈴音，與山相應。
上既悼念貴妃，采其聲為雨霖鈴曲以寄恨焉。
時梨園子弟善觱篥者，張野狐為第一。
此人從至蜀，上因以其曲授野狐。
” 又 腸斷斑骓去未還〔一〕，繡屏深鎖鳳箫寒〔二〕，一春幽夢有無間。
逗雨疏花濃淡改，關心芳草淺深難〔三〕。
不成風月轉摧殘〔四〕？ 【校】 〔草〕原校：一作“字”。
通本、張本、昭代作“字”。
【箋注】 〔一〕斑骓：身上有雜色斑點的馬。
古詩詞中常用以稱情人所騎的馬。
李商隐對雪二首之二：“關河凍合東西路，腸斷斑骓送陸郎。
” 〔二〕鳳箫：風俗通：“尚書，舜作箫韶九成，鳳凰來儀。
其形參差，像鳳之翼。
”後世因稱箫為鳳箫，即排箫。
辛棄疾江神子詞：“繡閣香濃，深鎖鳳箫聲。
”又滿江紅詞：“人去後，吹箫聲斷，倚樓人獨。
”此二句謂丈夫（或情人）離去後，閨中人不再吹箫。
〔三〕王次回賓于席上徐霞話舊詩：“時世妝梳濃淡改，兒郎情境淺深知。
”二句謂疏花由濃而淡，芳草由淺而深，春色易逝，益增思念之情。
〔四〕不成：難道。
風月：指男女間的情愛。
轉：漸漸。
又 旋拂輕容寫洛神〔一〕，須知淺笑是深颦，十分天與可憐春〔二〕。
掩抑薄寒施軟障〔三〕，抱持纖影藉芳茵〔四〕。
未能無意下香塵〔五〕。
【箋注】 〔一〕旋：猶漫，随意。
輕容：薄紗。
李賀惱公詩：“蜀煙飛重錦，峽雨濺輕容。
”洛神：洛水女神，即宓妃。
史記索引：“如淳曰：宓妃，伏羲女，溺死洛水，遂為洛水之神。
” 〔二〕天與：意謂天生。
可憐：可愛。
〔三〕掩抑：抵擋。
軟障：綢緞或布的屏帷。
〔四〕抱持纖影：猶言抱影，對影。
柳永戚氏詞：“對閑窗畔，停燈向曉，抱影無眠。
”芳茵：華美的地毯。
此二句描述畫中景象。
〔五〕香塵：多指女子步履帶起的塵土。
李白感興詩：“香塵動羅襪，渌水不沾衣。
”此處作紅塵，人間解。
謂神女未能無意下降紅塵也。
又 十二紅簾窣地深〔一〕，才移刬韈又沉吟〔二〕，晚晴天氣惜輕陰。
珠衱佩囊三合字〔三〕，寶钗攏髻兩分心〔四〕。
定緣何事濕蘭襟〔五〕？ 【箋注】 〔一〕宋吳文英喜遷莺詞：“萬頃素雲遮斷，十二紅簾鈎處。
”窣地，猶言拂地。
〔二〕刬韈：指隻穿着襪子行走。
李煜菩薩蠻詞：“刬襪步香階，手提金縷鞋。
”韈，同襪。
〔三〕珠衱：珠飾腰帶。
杜甫麗人行：“背後何所見，珠壓腰衱穩稱身。
”三合字：宋高觀國思佳客詞：“同心羅帕輕藏素，合字香囊半影金。
”宋蔡伸感皇恩詞：“撚金雙合字，無心繡。
”合字香囊是在兩個香囊上各繡半字，合成一字；雙合字、三合字是在兩個香囊上各繡二或三個半字，合成二或三個字。
男女雙方各佩其一，以表示愛情。
〔四〕分心：白維國編金瓶梅詞典：“分心，首飾。
戴在正面，用來使頭發從中縫分開。
” 〔五〕定：疑問辭，猶雲究竟。
又 容易濃香近畫屏，繁枝影著半窗橫，風波狹路倍憐卿〔一〕。
未接語言猶怅望〔二〕，才通商略已瞢騰〔三〕。
隻嫌今夜月偏明。
【校】 〔嫌〕原校：一作“言”。
【箋注】 〔一〕風波：喻人世的患難。
元稹酬周從事望海亭見寄詩：“不辭狂複醉，人世有風波。
”王次回代所思别後詩：“風波狹路驚團扇，風月空庭泣浣衣。
” 〔二〕王次回和端己韻詩：“未接語言當面笑，暫同行坐夙生緣。
” 〔三〕商略：商量。
王次回賦得别夢依依到謝家詩：“今日眼波微動處，半通商略半矜持。
”瞢騰：謂神志迷糊不清。
唐韓偓格卑詩：“惆怅後塵流落盡，自抛懷抱醉瞢騰。
” 又〔一〕 十八年來堕世間〔二〕，吹花嚼蕊弄冰弦〔三〕，多情情寄阿誰邊〔四〕？ 紫玉钗斜燈影背〔五〕，紅綿粉冷枕函偏〔六〕。
相看好處卻無言〔七〕。
【校】 〔枕函偏〕原本作“枕函邊”，校雲：一作“紅綿粉冷枕函偏”。
今據通本、張本改定。
【箋注】 〔一〕葉舒崇皇清納臘室盧氏墓志銘：“年十八，歸餘同年生成德，姓納臘氏，字容若。
”據詞中所雲，可推知此詞作于康熙十三年作者與盧氏新婚之時。
〔二〕李商隐曼倩辭：“十八年來堕世間，瑤池歸夢碧桃閑。
”仙吏傳東方朔傳：“朔未死時，謂同舍郎曰：‘天下人無能知朔，知朔者惟太王公耳。
’朔卒後，武帝得此語，即召太王公問之曰：‘爾知東方朔乎？’公曰：‘不知。
’‘公何所能？’曰：‘頗善星曆。
’帝問諸星皆具在否，曰：‘諸星俱在，獨不見歲星十八年，今複見耳。
’帝仰天歎曰：‘東方朔生在朕旁十八年，而不
晉崔豹古今注雜注：“魏文帝宮人絕所愛者，有莫瓊樹、薛夜來、田尚衣、段巧笑四人，日夕在側。
瓊樹乃制蟬鬓，缥眇如蟬，故曰蟬鬓。
” 〔二〕幽期：男女間的私約。
宋曾觌傳言玉女詞：“幽期密約，暗想淺颦輕笑。
” 〔三〕詩詞曲語辭彙釋卷二：“耐，願辭，猶甯也；判也；亦猶雲值得也。
” 又〔一〕 五月江南麥已稀，黃梅時節雨霏微〔二〕，閑看燕子教雛飛〔三〕。
一水濃陰如罨畫〔四〕，數峰無恙又晴晖。
湔裙誰獨上魚矶〔五〕。
【箋注】 〔一〕此詞亦為思念沈宛而作。
見前言。
〔二〕宋趙師秀約客詩：“黃梅時節家家雨。
” 〔三〕辛棄疾山花子詞：“日日閑看燕子飛，舊巢新壘畫簾低。
” 〔四〕楊慎丹鉛總錄：“畫家有罨畫，雜彩色畫也。
” 〔五〕李商隐柳枝序：“後三日鄰當去湔裙水上，以博山香待，與郎俱過。
”顧貞觀畫堂春詞：“湔裙獨上小漁矶，襪羅微濺春泥。
” 又 殘雪凝輝冷畫屏，落梅橫笛已三更〔一〕，更無人處月胧明〔二〕。
我是人間惆怅客，知君何事淚縱橫。
斷腸聲裡憶平生〔三〕。
【箋注】 〔一〕落梅：即落梅花，為羌族樂曲。
李白與史郎中欽聽黃鶴樓上吹笛詩：“黃鶴樓中吹玉笛，江城五月落梅花。
” 〔二〕胧明：微明。
唐元稹嘉陵驿二首之一：“仍對牆南滿山樹，野花撩亂月胧明。
” 〔三〕杜甫吹笛詩：“吹笛秋山風月清，誰家巧作斷腸聲？” 又詠五更和湘真韻〔一〕 微暈嬌花濕欲流，簟紋燈影一生愁，夢回疑在遠山樓〔二〕。
殘月暗窺金屈戍〔三〕，軟風徐蕩玉簾鈎。
待聽鄰女喚梳頭〔四〕。
【箋注】 〔一〕湘真：指明代詞人陳子龍，其詞集名湘真閣詞。
〔二〕王次回夢遊十二首之十二：“繡被鄂君仍眺賞，篷窗新署遠山樓。
” 〔三〕屈戍：門窗上的環紐，一般用銅制成，故稱金屈戍。
李商隐驕兒詩：“拔脫金屈戍。
” 〔四〕吳偉業戲贈詩：“管是夜深嬌不起，隔簾小婢喚梳頭。
” 【輯評】 陳廷焯詞則閑情集：調和意遠，似此真不愧大雅矣，古今豔詞亦不多見也。
惜全篇平平。
【附】 浣溪沙 ／陳子龍 半枕輕寒淚暗流，愁時如夢夢時愁，角聲初到小紅樓。
風動殘燈搖繡幕，花籠微月淡簾鈎。
陡然舊恨上心頭。
又 五字詩中目乍成〔一〕，盡教殘福折書生〔二〕，手挼裙帶那時情〔三〕。
别後心期和夢杳〔四〕，年來憔悴與愁并。
夕陽依舊小窗明〔五〕。
【箋注】 〔一〕五字詩：五言詩。
此句本自王次回有贈詩：“矜嚴時已逗風情，五字詩中目乍成。
”目成，男女之間以目光通情意。
屈原九歌少司命：“滿堂兮美人，忽獨與餘兮目成。
” 〔二〕王次回夢遊十二首之四：“相對隻消香共茗，半宵殘福折書生。
” 〔三〕挼：揉搓。
五代薛昭蘊小重山詞：“手挼裙帶繞宮行，思君切，羅幌暗塵生。
” 〔四〕心期：心相期許。
白居易和夢得洛中早春見贈詩：“何日同宴遊，心期二月二。
” 〔五〕唐方棫失題詩：“夕陽如有意，長傍小窗明。
” 又 記绾長條欲别難〔一〕，盈盈自此隔銀灣〔二〕，便無風雪也摧殘。
青雀幾時裁錦字〔三〕，玉蟲連夜剪春旛〔四〕。
不禁辛苦況相關〔五〕。
【校】 〔記绾〕瑤華集作“折得”。
〔自此〕瑤華集作“從此”。
〔便無句〕瑤華集作“天将離恨老朱顔”。
〔裁錦字〕瑤華集作“傳錦字”。
〔玉蟲二句〕瑤華集作“綠窗前夜剪春旛，愁他辛苦夢相關”。
【箋注】 〔一〕绾：纏繞打結。
長條：指柳條。
我國古代有折柳贈别的風俗。
唐張喬寄維揚故人詩：“離别河邊绾柳條，千山萬水玉人遙。
” 〔二〕盈盈：清澈貌。
古詩十九首之十：“盈盈一水間，脈脈不得語。
”銀灣：即銀河。
唐李賀溪晚涼詩：“銀灣曉轉流天東。
” 〔三〕青雀：即青鳥。
漢班固漢武故事：“七月七日，上于承華殿齋。
日正中，忽見有青鳥從西來。
上問東方朔。
朔對曰：‘西王母暮必降尊像。
’……有頃，王母至，乘紫車，玉女夾馭，載七勝，青氣如雲，有二青鳥如鸾，夾侍王母旁。
”後多以青雀、青鳥借指傳遞書信的使者。
李商隐漢宮詞：“青雀西飛竟未回，君王長在集靈台。
”錦字：據晉書窦滔妻蘇氏傳，前秦秦州刺史窦滔被徙流沙，其妻蘇氏織錦為回文旋圖詩以贈滔。
後稱婦女寄給丈夫或情人的書信為錦字。
顧夐浣溪沙詞：“青鳥不來傳錦字，瑤姬何處鎖蘭房？忍教魂夢兩茫茫！” 〔四〕玉蟲：指燈花。
宋楊萬裡和範至能參政寄二絕句詩：“錦字展來看未足，玉蟲挑盡不成眠。
”春旛：立春日做的小旗。
歲時風土記：“立春之日，士大夫之家，剪裁為小旛，或懸于家人之頭，或綴于花枝之下。
”此句為想像彼女此時情景。
〔五〕詩詞曲語辭彙釋卷一：“況，猶正也；适也。
與況且之本義異。
” 又古北口〔一〕 楊柳千條送馬蹄〔二〕，北來征雁舊南飛〔三〕，客中誰與換春衣〔四〕？ 終古閑情歸落照〔五〕，一春幽夢逐遊絲〔六〕。
信回剛道别多時〔七〕。
【校】 〔舊南飛〕袁本作“向南飛”。
【箋注】 〔一〕大清一統志順天府四：“古北口關，在密雲縣東北一百二十一裡，亦曰虎北口。
”為長城隘口之一。
據徐乾學所作作者墓志銘，性德曾侍從康熙帝巡幸口外。
又據清實錄，康熙二十二年六月，“癸未，上奉太皇太後出古北口避暑”；又康熙二十三年五月，“丁亥，上出古北口駐跸”。
詞中有“客中誰與換春衣”之句，當作于二十三年五月，北地春遲，故五月而寒威始消。
〔二〕唐沈佺期奉和春日幸望春宮應制詩：“楊柳千條花欲綻，葡萄百丈蔓初萦。
” 〔三〕雁每年秋分後飛往南方，次年春分後北返。
唐李峤雁詩：“春晖滿朔方，歸雁發衡陽。
”納蘭記征人語十三首之十一亦雲：“衡陽十月南來雁，不待征人盡北歸。
” 〔四〕陸遊聞雁詩：“過盡梅花把酒稀，熏籠香冷換春衣。
秦關漢苑無消息，又在江南送雁歸。
” 〔五〕終古：自古。
歸：向往。
〔六〕幽夢：隐隐約約的夢境。
杜牧即事詩：“春愁兀兀成幽夢，又被流莺喚醒來。
”遊絲：飄動着的蛛絲。
〔七〕剛道：隻說。
宋陳允平雪詩：“可笑世人剛道冷，不知片片是陽春。
” 又〔一〕 身向雲山那畔行，北風吹斷馬嘶聲，深秋遠塞若為情〔二〕！ 一抹晚煙荒戍壘，半竿斜日舊關城〔三〕。
古今幽恨幾時平！ 【箋注】 〔一〕詞中有“深秋遠塞”之語，可能作于康熙二十一年八月至十二月赴梭龍偵察時。
參見前長相思注〔一〕。
〔二〕若為情：詩詞曲語辭彙釋卷一：“詩詞中最習見者，則為若為字。
有讀時宜将若字一頓而弗與為字連讀者。
……毛滂小重山詞：‘江山雄勝為公傾。
公惜醉，風月若為情？’為情為一讀，若為情，猶雲何以為情或難以為情也。
” 〔三〕宋張孝祥眼兒媚詞：“半竿殘日，兩行珠淚，一葉扁舟。
” 又〔一〕 萬裡陰山萬裡沙〔二〕，誰将綠鬓鬥霜華〔三〕？年來強半在天涯〔四〕。
魂夢不離金屈戍，畫圖親展玉鴉叉〔五〕。
生憐瘦減一分花〔六〕。
【校】 〔鬓〕原校：一作“發”。
詞綜作“發”。
〔親展〕瑤華集作“重展”。
【箋注】 〔一〕作者多次出塞，唯五台山與陰山地區最為接近。
作者于康熙二十二年二月及同年九月曾兩次扈駕去五台山，此詞中有“綠鬓鬥霜華”之語，故系于二十二年九月。
〔二〕陰山：今河套以北、大漠以南諸山的統稱。
史記秦始皇本紀：“自榆中并河以東，屬之陰山。
” 〔三〕綠鬓：烏黑的鬓發。
李白怨歌行：“沉憂能傷人，綠鬓成霜蓬。
” 〔四〕強半：過半。
作者于康熙二十一年八月至十二月赴梭龍偵察，二十二年二月至三月曾來過五台山，六月至七月到古北口，現在又一次到五台山，一年之中，大半在天涯行役。
〔五〕金屈戍：見前浣溪沙（“微暈嬌花濕欲流”）注〔三〕。
玉鴉叉：玉制的叉子。
李商隐病中聞河東公樂營置酒口占寄上詩：“鎖門金了鳥，展障玉鴉叉。
”二句表示思家之情。
〔六〕生憐：猶甚憐，劇憐。
明湯顯祖牡丹亭寫真：“曉寒瘦減一分花。
”此句謂最可憐者，閨中妻子因思夫而玉容瘦減。
又庚申除夜〔一〕 收取閑心冷處濃〔二〕，舞裙猶憶柘枝紅〔三〕，誰家刻燭待春風〔四〕？ 竹葉樽空翻彩燕〔五〕，九枝燈炧顫金蟲〔六〕。
風流端合倚天公〔七〕。
【校】 〔收取〕原校：一作“淨掃”。
【箋注】 〔一〕庚申為康熙十九年（一六八〇），作者二十六歲。
〔二〕王次回寒詞：“個人真與梅花似，一片幽香冷處濃。
”此句謂擺脫一切閑想，心靜下來了，而思念之情卻更加強烈。
〔三〕柘枝：唐代西北少數民族舞蹈。
最初為女子獨舞，舞姿矯健，節奏多變，大多以鼓伴奏。
後來有雙人舞，名“雙柘枝”。
宋陳與義臨江仙詞：“榴花不似舞裙紅。
” 〔四〕詩詞曲語辭彙釋卷三：“家，自稱或他稱及普通人稱之語尾助辭。
……杜甫吹笛詩：‘吹笛秋山風月清，誰家巧作斷腸聲。
’……誰家，即誰也。
”刻燭：據南史王僧孺傳，南朝齊竟陵王蕭子良曾夜集學士作詩，刻燭計時。
南朝梁庾肩吾奉和春夜應令詩：“燒香知夜漏，刻燭驗更籌。
” 〔五〕竹葉：酒名。
晉張協七命：“乃有荊南烏程，豫北竹葉。
”彩燕：古代立春日的裝飾品。
南朝梁宗懔荊楚歲時記：“立春之日，悉剪彩為燕戴之，貼宜春二字。
” 〔六〕九枝燈：一幹九枝的花燈。
漢武帝内傳：“帝……于是登延靈之台……乃修除宮掖，張雲錦之帏，然九光之燈。
”李商隐楚宮：“如何一柱觀，不礙九枝燈。
”炧：燈燭灰，也指燈燭熄滅。
吳偉業蕭史青門曲：“更殘燈炧淚沾衣。
”金蟲：婦女頭飾。
顧夐酒泉子詞：“掩卻菱花，收拾翠钿休上面。
金蟲玉燕，鎖香奁，恨厭厭。
”此二句懸想該舞伎此時情景。
〔七〕端：真；合：應該。
此句謂如此風流快樂，全仗天公庇護。
又紅橋懷古和王阮亭韻〔一〕 無恙年年汴水流〔二〕，一聲水調短亭秋〔三〕，舊時明月照揚州〔四〕。
惆怅绛河何處去〔五〕？綠楊清瘦绾離愁〔六〕。
至今鼓吹竹西樓〔七〕。
【校】 〔惆怅句〕原校：一作“曾是長堤牽錦纜”。
通本、張本、袁本作“曾是長堤牽錦纜”。
〔绾離〕原校：一作“至今”。
通本、張本、袁本作“至今”。
〔至今句〕原校：一作“玉鈎斜路近迷樓”。
通本、張本、袁本作“玉鈎斜路近迷樓”。
【箋注】 〔一〕紅橋：橋名，在江蘇揚州市。
清吳绮揚州鼓吹詞序紅橋：“在城西北二裡，崇祯間形家設以鎖水口者。
朱欄數丈，遠通兩岸，雖彩虹卧波，丹蛟截水，不足以喻。
而荷香柳色，雕楹曲檻，鱗次環繞，綿亘十餘裡……誠一郡之麗觀也。
”王阮亭，清詩人王士禛之号。
清史列傳卷九王士禛傳：王士禛，山東新城人。
順治十五年進士。
康熙三年授侍講，十九年十二月，遷國子監祭酒。
五十年五月卒于家，年七十有八。
所著有帶經堂集、皇華紀聞、池北偶談、香祖筆記、漁洋詩話。
阮亭于順治十七年三月至康熙三年十月之間任揚州府推官，康熙元年春與箨庵（袁于令）諸名士修禊紅橋，作紅橋倡和詩及浣溪沙詞三首。
三詞流傳頗廣，和者甚多。
性德所和，是其中第一首詞。
〔二〕汴水：隋炀帝開通濟渠，自黃河至淮河的一段稱汴水。
白居易長相思詞：汴水流，泗水流，流到瓜洲古渡頭，吳山點點愁。
” 〔三〕水調：古曲調名。
杜牧揚州三首之一：“誰家唱水調，明月滿揚州。
”馮集梧注：“樂苑：‘水調，商調曲。
舊說隋炀帝幸江都所制。
’”短亭：供行人休息的亭子。
白孔六帖：“十裡一長亭，五裡一短亭。
” 〔四〕毛滂踏莎行詞：“碧雲無信失秦樓，舊時明月猶相照。
”唐徐凝憶揚州詩：“天下三分明月夜，二分無賴是揚州。
” 〔五〕绛河：即銀河。
漢武帝内傳：“上元夫人又遣侍女答問，雲：阿環再拜，上問起居，遠隔绛河，擾以官事，遂替顔色，近五千年。
”此句意謂當年用錦纜為隋炀帝挽龍舟的殿腳女，今在绛河何處？ 〔六〕綠楊：隋炀帝開通濟渠，渠廣四十步，旁築禦道，并植楊柳。
唐劉禹錫楊柳枝詞九首之八：“長安陌上無窮樹，唯有垂楊绾别離。
” 〔七〕竹西樓：即竹西亭，在揚州府城東北禅智寺前。
杜牧題揚州禅智寺詩：“誰知竹西路，歌吹是揚州。
” 【附】 浣溪沙紅橋同箨庵、茶村、伯玑、其年、秋岩賦（三首錄一） ／王士禛 北郭青溪一帶流，紅橋風物眼中秋，綠楊城廓是揚州。
西望雷塘何處是？香魂零落使人愁。
澹煙芳草舊迷樓。
又 鳳髻抛殘秋草生〔一〕，高梧濕月冷無聲，當時七夕有深盟〔二〕。
信得羽衣傳钿合〔三〕，悔教羅襪送傾城〔四〕。
人間空唱雨淋鈴〔五〕！ 【校】 〔高〕原校：一作“官”。
〔有〕原校：一作“記”。
通本、張本、袁本作“記”。
〔送〕原校：一作“葬”。
通本、張本、袁本作“葬”。
【箋注】 〔一〕鳳髻：古代婦女發髻的名稱。
炙毂子：“周文王時名鳳髻。
始皇時名望仙。
漢靈名迎春髻，同心髻，芙蓉髻。
隋名九真髻。
唐名平香髻，長樂髻，又名偏髻子。
”杜牧為人題贈二首之一：“和簪抛鳳髻，将淚入鴛衾。
”秋草生：白居易長恨歌：“西宮南内多秋草，葉落滿階紅不掃。
” 〔二〕唐陳鴻長恨歌傳：“玉妃茫然退立，若有所思，徐而言之曰：‘昔天寶十載，侍辇避暑骊山宮。
秋七月牽牛織女相見之夕，秦人風俗，是夜張錦繡，陳飲食，樹瓜華，焚香于庭，号為乞巧，宮掖間尤尚之。
夜殆半，休侍衛于東西廂，獨侍上。
上憑肩而立，因仰天感牛女事，密相誓心，願世世為夫婦。
言畢，執手各嗚咽，此獨君王知之耳。
’” 〔三〕羽衣：指道士。
長恨歌傳：适有道士自蜀來，知上皇心念楊妃如是，自言有李少君之術，至海上蓬萊仙山玉妃太真院，訪得玉妃。
玉妃指碧衣取金钗钿合，各析其半，授使者。
曰：“為謝太上皇，謹獻是物，尋舊好也。
” 〔四〕羅襪：樂史楊太真外傳卷下：“妃子死日，馬嵬媪得錦袎襪一隻，相傳過客一玩百錢，前後獲錢無數。
”傾城：漢書外戚傳李延年歌：“北方有佳人，絕世而獨立；一顧傾人城，再顧傾人國。
甯不知傾城與傾國，佳人難再得。
”後以傾城指絕色女子。
〔五〕雨淋鈴：唐鄭處誨明皇雜錄補遺：“明皇既幸蜀，西南行，初入斜谷，屬霖雨涉旬，于棧道雨中聞鈴音，與山相應。
上既悼念貴妃，采其聲為雨霖鈴曲以寄恨焉。
時梨園子弟善觱篥者，張野狐為第一。
此人從至蜀，上因以其曲授野狐。
” 又 腸斷斑骓去未還〔一〕，繡屏深鎖鳳箫寒〔二〕，一春幽夢有無間。
逗雨疏花濃淡改，關心芳草淺深難〔三〕。
不成風月轉摧殘〔四〕？ 【校】 〔草〕原校：一作“字”。
通本、張本、昭代作“字”。
【箋注】 〔一〕斑骓：身上有雜色斑點的馬。
古詩詞中常用以稱情人所騎的馬。
李商隐對雪二首之二：“關河凍合東西路，腸斷斑骓送陸郎。
” 〔二〕鳳箫：風俗通：“尚書，舜作箫韶九成，鳳凰來儀。
其形參差，像鳳之翼。
”後世因稱箫為鳳箫，即排箫。
辛棄疾江神子詞：“繡閣香濃，深鎖鳳箫聲。
”又滿江紅詞：“人去後，吹箫聲斷，倚樓人獨。
”此二句謂丈夫（或情人）離去後，閨中人不再吹箫。
〔三〕王次回賓于席上徐霞話舊詩：“時世妝梳濃淡改，兒郎情境淺深知。
”二句謂疏花由濃而淡，芳草由淺而深，春色易逝，益增思念之情。
〔四〕不成：難道。
風月：指男女間的情愛。
轉：漸漸。
又 旋拂輕容寫洛神〔一〕，須知淺笑是深颦，十分天與可憐春〔二〕。
掩抑薄寒施軟障〔三〕，抱持纖影藉芳茵〔四〕。
未能無意下香塵〔五〕。
【箋注】 〔一〕旋：猶漫，随意。
輕容：薄紗。
李賀惱公詩：“蜀煙飛重錦，峽雨濺輕容。
”洛神：洛水女神，即宓妃。
史記索引：“如淳曰：宓妃，伏羲女，溺死洛水，遂為洛水之神。
” 〔二〕天與：意謂天生。
可憐：可愛。
〔三〕掩抑：抵擋。
軟障：綢緞或布的屏帷。
〔四〕抱持纖影：猶言抱影，對影。
柳永戚氏詞：“對閑窗畔，停燈向曉，抱影無眠。
”芳茵：華美的地毯。
此二句描述畫中景象。
〔五〕香塵：多指女子步履帶起的塵土。
李白感興詩：“香塵動羅襪，渌水不沾衣。
”此處作紅塵，人間解。
謂神女未能無意下降紅塵也。
又 十二紅簾窣地深〔一〕，才移刬韈又沉吟〔二〕，晚晴天氣惜輕陰。
珠衱佩囊三合字〔三〕，寶钗攏髻兩分心〔四〕。
定緣何事濕蘭襟〔五〕？ 【箋注】 〔一〕宋吳文英喜遷莺詞：“萬頃素雲遮斷，十二紅簾鈎處。
”窣地，猶言拂地。
〔二〕刬韈：指隻穿着襪子行走。
李煜菩薩蠻詞：“刬襪步香階，手提金縷鞋。
”韈，同襪。
〔三〕珠衱：珠飾腰帶。
杜甫麗人行：“背後何所見，珠壓腰衱穩稱身。
”三合字：宋高觀國思佳客詞：“同心羅帕輕藏素，合字香囊半影金。
”宋蔡伸感皇恩詞：“撚金雙合字，無心繡。
”合字香囊是在兩個香囊上各繡半字，合成一字；雙合字、三合字是在兩個香囊上各繡二或三個半字，合成二或三個字。
男女雙方各佩其一，以表示愛情。
〔四〕分心：白維國編金瓶梅詞典：“分心，首飾。
戴在正面，用來使頭發從中縫分開。
” 〔五〕定：疑問辭，猶雲究竟。
又 容易濃香近畫屏，繁枝影著半窗橫，風波狹路倍憐卿〔一〕。
未接語言猶怅望〔二〕，才通商略已瞢騰〔三〕。
隻嫌今夜月偏明。
【校】 〔嫌〕原校：一作“言”。
【箋注】 〔一〕風波：喻人世的患難。
元稹酬周從事望海亭見寄詩：“不辭狂複醉，人世有風波。
”王次回代所思别後詩：“風波狹路驚團扇，風月空庭泣浣衣。
” 〔二〕王次回和端己韻詩：“未接語言當面笑，暫同行坐夙生緣。
” 〔三〕商略：商量。
王次回賦得别夢依依到謝家詩：“今日眼波微動處，半通商略半矜持。
”瞢騰：謂神志迷糊不清。
唐韓偓格卑詩：“惆怅後塵流落盡，自抛懷抱醉瞢騰。
” 又〔一〕 十八年來堕世間〔二〕，吹花嚼蕊弄冰弦〔三〕，多情情寄阿誰邊〔四〕？ 紫玉钗斜燈影背〔五〕，紅綿粉冷枕函偏〔六〕。
相看好處卻無言〔七〕。
【校】 〔枕函偏〕原本作“枕函邊”，校雲：一作“紅綿粉冷枕函偏”。
今據通本、張本改定。
【箋注】 〔一〕葉舒崇皇清納臘室盧氏墓志銘：“年十八，歸餘同年生成德，姓納臘氏，字容若。
”據詞中所雲，可推知此詞作于康熙十三年作者與盧氏新婚之時。
〔二〕李商隐曼倩辭：“十八年來堕世間，瑤池歸夢碧桃閑。
”仙吏傳東方朔傳：“朔未死時，謂同舍郎曰：‘天下人無能知朔，知朔者惟太王公耳。
’朔卒後，武帝得此語，即召太王公問之曰：‘爾知東方朔乎？’公曰：‘不知。
’‘公何所能？’曰：‘頗善星曆。
’帝問諸星皆具在否，曰：‘諸星俱在，獨不見歲星十八年，今複見耳。
’帝仰天歎曰：‘東方朔生在朕旁十八年，而不
