納蘭詞箋注卷一
關燈
小
中
大
吳姬一顧，已心滿意足，設不設櫻桃宴，又何足道哉。
〔七〕舊壘：舊巢。
宋無名氏魚遊春水詞：“秦樓東風裡，燕子還來尋舊壘。
”此句謂見舊巢中新燕雙栖，而感到自身的孤單。
（性德與盧氏結婚在康熙十三年）蓋雖得吳姬注目，畢竟僅通一顧而已。
又 散帙坐凝塵〔一〕，吹氣幽蘭并〔二〕。
茶名龍鳳團〔三〕，香字鴛鴦餅〔四〕。
玉局類彈棋〔五〕，颠倒雙栖影〔六〕。
花月不曾閑，莫放相思醒。
【箋注】 〔一〕散帙：打開的書卷。
坐：無故，自然而然。
晉張華雜詩三首之一：“朱火青無光，蘭膏坐自凝。
”凝塵：塵土聚積。
散帙凝塵，謂無心看書。
〔二〕東漢郭憲洞冥記：“（漢武）帝所幸宮人名麗娟，年十四，玉膚柔軟，吹氣勝蘭。
” 〔三〕龍鳳團：最上等的茶。
歐陽修歸田錄卷下：“茶之品莫貴于龍鳳，謂之團茶，凡八餅重一斤。
慶曆中蔡君谟為福建路轉運使，始造小片龍茶以進，其品絕精，謂之小團，凡二十餅重一斤……宮人往往镂金花于其上。
” 〔四〕鴛鴦餅：香譜載有造香餅子法。
此當為印有鴛鴦花紋的香餅。
〔五〕玉局：玉制的棋盤。
彈棋：漢魏時期的博戲。
後漢書梁統傳附梁冀：“能挽滿、彈棋、格五、六博、蹴鞠、意錢之戲。
”注引藝經：“彈棋，兩人對局，白黑棋各六枚，先列棋相當，更先彈也。
其局以石為之。
”李商隐柳枝五首之二：“玉作彈棋局，中心亦不平。
” 〔六〕謂月光照到棋盤上，映出栖息在枝頭的一對鳥兒的倒影。
龍鳳、鴛鴦、雙栖的鳥兒皆成雙作對，益顯出女主人公的孤單。
又〔一〕 短焰剔殘花〔二〕，夜久邊聲寂〔三〕。
倦舞卻聞雞〔四〕，暗覺青绫濕〔五〕。
天水接冥濛〔六〕，一角西南白。
欲渡浣花溪〔七〕，遠夢輕無力〔八〕。
【校】 〔邊聲寂〕瑤華集作“邊聲急”。
〔倦舞句〕瑤華集作“未卧已聞雞”。
〔暗覺〕瑤華集作“惆怅”。
〔欲渡句〕瑤華集作“忽憶浣花人”。
〔遠夢輕無力〕瑤華集作“輕夢渾無力”。
【箋注】 〔一〕此詞當作于某次扈從康熙帝至塞外巡視時。
詞中未提及具體地點，故寫作年份無從确定。
〔二〕殘花：指燭花，燭心燃燒後結成的穗狀物。
蠟燭燃久，燭花漸高，火焰漸短，故需把殘存的燭花剔去，亦即剪燭。
〔三〕邊聲：指邊地特有的聲音。
漢李陵答蘇武書：“涼秋九月，塞外草衰。
夜不能寐，側耳遠聽。
胡笳互動，牧馬悲鳴，吟嘯成群，邊聲四起。
” 〔四〕晉書祖逖傳：“與司空劉琨俱為司州主簿，情好綢缪，共被同寝。
中夜聞荒雞鳴，蹴琨覺曰：‘此非惡聲也。
’因起舞。
”此處反用其意。
〔五〕青绫：青绫被，見前相見歡（微雲一抹遙峰）注〔五〕。
〔六〕冥濛：幽暗不明。
唐王泠然夜光篇：“遊人夜到汝陽間，夜色冥濛不解顔。
” 〔七〕浣花溪：在四川成都市西郊，溪畔有杜甫故居浣花草堂。
此借指作者自己的家。
〔八〕李白憶襄陽舊遊贈馬少府巨：“歸心結遠夢，落日懸春愁。
” 又〔一〕 惆怅彩雲飛〔二〕，碧落知何許〔三〕？不見合歡花〔四〕，空倚相思樹〔五〕。
總是别時情〔六〕，那得分明語。
判得最長宵〔七〕，數盡厭厭雨〔八〕。
【校】 〔不見〕瑤華集作“當日”。
〔空倚〕瑤華集作“今日”。
〔别時情〕瑤華集作“别離情”。
〔那得〕瑤華集作“那待”。
〔判得二句〕瑤華集作“隻合斷腸人，聽盡厭厭雨”。
【箋注】 〔一〕此詞有“惆怅彩雲飛：碧落知何許”之語，當作于康熙十六年妻子盧氏去世後。
〔二〕李白宮中行樂詞八首之一：“隻愁歌舞散，化作彩雲飛。
” 〔三〕碧落：指天空。
唐詩注解引度人經：“東方第一天，有碧霞遍滿，是雲碧落。
”白居易長恨歌：“上窮碧落下黃泉，兩處茫茫皆不見。
”何許：何處。
〔四〕合歡：植物名，夏季開花，花淡紅色，又名馬纓花。
古代常以合歡贈人，謂可以消怨合好。
〔五〕相思樹：見後減字木蘭花（花叢冷眼）注〔三〕。
〔六〕詩詞曲語辭彙釋卷一：“總，猶縱也。
” 〔七〕詩詞曲語辭彙釋卷五：“判，割舍之辭，亦甘願之辭。
……杜甫曲江值雨詩：‘縱飲久判人共棄，懶朝真與世相違。
’” 〔八〕厭厭：綿綿不絕的樣子。
宋無名氏檐前鐵詞：“悄無人，宿雨厭厭，空庭乍歇。
” 點绛唇詠風蘭〔一〕 别樣幽芬〔二〕，更無濃豔催開處。
淩波欲去〔三〕，且為東風住。
忒煞蕭疏〔四〕，怎耐秋如許？還留取，冷香半縷，第一湘江雨〔五〕。
【校】 〔題〕張本作“題見陽畫蘭”。
【箋注】 〔一〕據張本标題，此詞系為張見陽所畫蘭花的題詞。
張見陽于康熙十八年曾任湖南江華縣縣令，故詞中特别提到湘江。
參見後菊花新注〔一〕。
風蘭，蘭科植物，花白色，微香。
〔二〕宋曾慥浣溪沙詞：“别樣清芬撲鼻來。
” 〔三〕三國魏曹植洛神賦：“淩波微步，羅襪生塵。
” 〔四〕忒煞：過于。
〔五〕以上三句謂在畫幅上留下半縷清香，在湘江煙雨中，尤為特出。
又對月 一種蛾眉〔一〕，下弦不似初弦好〔二〕。
庾郎未老，何事傷心早〔三〕？ 素壁斜輝，竹影橫窗掃〔四〕。
空房悄，烏啼欲曉，又下西樓了〔五〕。
【箋注】 〔一〕詩詞曲語辭彙釋卷三：“一種，猶雲一樣或同是也。
”蛾眉：蠶蛾的觸須彎曲而細長，以喻女子長而美的眉毛。
此借指月彎。
南朝宋鮑照玩月城西門廨中詩：“末映東北墀，娟娟似蛾眉。
” 〔二〕下弦：指農曆每月二十三日前後的月亮。
初弦：即上弦，指農曆每月初八前後的月亮。
〔三〕庾郎：庾信，北周文學家。
作者自比。
宋姜夔齊天樂詞：“庾郎先自吟愁賦。
”按庾信著有傷心賦，其序曰：“一女成人，一長孫孩稚，奄然玄壤，何痛如之。
既傷即事，追悼前亡，惟覺傷心，遂以傷心為賦。
”此詞可能作于妻子盧氏死後不久，故有“未老”、“傷心”、“空房”之語。
據葉舒崇皇清納臘室盧氏墓志銘，盧氏于康熙十六年五月三十日産後病故。
〔四〕庾信至仁山銘：“壁繞藤苗，窗銜竹影。
” 〔五〕宋朱敦儒春曉曲：“西樓落月雞聲急。
” 又黃花城早望〔一〕 五夜光寒〔二〕，照來積雪平于棧〔三〕。
西風何限〔四〕？自起披衣看。
對此茫茫，不覺成長歎〔五〕。
何時旦〔六〕？曉星欲散，飛起平沙雁〔七〕。
【箋注】 〔一〕黃花城有二。
其一，據大清一統志大同府：“黃花城，在山陰縣北。
”其二，據中華人民共和國地名詞典：北京市懷柔縣黃花城在城關鎮西北二十六公裡。
古為重要隘口。
黃花城北一公裡有黃花城關，為明長城東關口。
本書初版把詞中之黃花城定在大同，并将此詞系于康熙二十二年九月扈駕至五台山時。
或謂此注地望不切，時令亦不合，九月時冀中氣候當不至嚴寒若此。
并認為此黃花城應在北京懷柔。
性德初當侍衛時，曾司牧馬之職，此詞系在近郊放牧時所作。
但詞中有“西風何限”之語，按照我國慣例，東風、南風、西風、北風分屬于春夏秋冬四季。
西風即秋風。
秋季包括農曆七、八、九三個月。
由于詞中提到積雪，故定為九月，氣候變化無常，偶遭寒流侵襲，九月下雪亦有可能。
“自起披衣看”，正因其異于尋常。
行役在外，離家千裡，對此茫茫白雪，又見北雁南飛，因此引起思鄉之情，是此篇主旨。
若在懷柔之黃花城牧馬，離家甚近，則“長歎”、“平沙雁”雲雲不過是敷衍成文，“為賦新詞強說愁”了。
或謂康熙帝赴五台山并不經過大同之黃花城。
則或途中另有任務，派性德前往一行，或性德在另一次行役中路過該地，均有可能。
聊備此一說。
〔二〕五夜：古時将一夜分甲、乙、丙、丁、戊五段，即五更。
文選南朝梁陸佐公（倕）新刻漏銘：“六日無辨，五夜不分。
”李善注引衛宏漢舊儀：“晝夜漏起，省中用火，中黃門持五夜。
五夜者，甲夜、乙夜、丙夜、丁夜、戊夜也。
” 〔三〕棧：栅欄。
〔四〕何限：多少。
〔五〕世說新語言語：“衛洗馬（玠）初欲渡江，形神慘顇，語左右雲：‘見此茫茫，不覺百端交集！’” 〔六〕春秋甯戚飯牛歌：“從昏飯牛薄夜半，長夜漫漫何時旦？” 〔七〕宋陸遊埭西詩：“曬翎斜日鷗來熟，印迹平沙雁到新。
” 又〔一〕 小院新涼，晚來頓覺羅衫薄。
不成孤酌〔二〕，形影空酬酢〔三〕。
蕭寺憐君〔四〕，别緒應蕭索。
西風惡，夕陽吹角〔五〕，一陣槐花落。
【箋注】 〔一〕據通志堂集附錄的姜宸英（西溟）的祭文：“于午未間（康熙十七、十八年），我蹶而窮，百憂萃止。
是時歸兄，館我蕭寺。
”此詞有“小院新涼”、“蕭寺憐君”之語，可能作于康熙十七年秋。
十八年秋，姜以母喪南歸，納蘭性德又贈以金縷曲西溟言别賦此贈之及潇湘雨送西溟歸慈溪。
〔二〕詩詞曲語辭彙釋卷四：“不成，猶雲難道也。
方嶽立春前一日雪詩：‘不成過臘全無雪，隻隔明朝便是春。
’” 〔三〕李白月下獨酌詩：“花間一壺酒，獨酌無相親，舉杯邀明月，對影成三人。
” 〔四〕蕭寺：泛指廟宇。
唐李肇國史補：“梁武帝造寺，命蕭子雲飛白大書一蕭字。
”後遂稱佛寺為蕭寺。
此處指龍華寺。
姜氏湛園未定稿跋同集書後：“往年容若招予住龍華僧舍。
”據朱彜尊日下舊聞，龍華寺在德勝門東，寺前即為什刹海。
與性德家甚近。
〔五〕陸遊浣溪沙詞：“夕陽吹角最關情。
” 【附】 點绛唇和成容若韻 ／陳維崧 并坐燕姬，琵琶膝上圓冰薄。
輕攏淺抹，巧把羁愁豁。
竟去搖鞭，點草霜鬉渴。
西風惡，數聲城角，冷雁濛濛落。
浣溪沙 淚浥紅箋第幾行〔一〕，喚人嬌鳥怕開窗，那更閑過好時光〔二〕。
屏障厭看金碧畫〔三〕，羅衣不耐水沉香。
遍翻眉譜隻尋常〔四〕。
【校】 〔更〕原校：一作“能”。
通本、張本、袁本作“能”。
〔畫〕原校：一作“盡”，誤。
【箋注】 〔一〕晏幾道兩同心詞：“相思處，一紙紅箋，無限啼痕。
” 〔二〕詩詞曲語辭彙釋卷二：“那更，猶雲況更也；兼之也。
此那字無意義，與作怎字、豈字、奈字解者異。
柳永祭天神詞：‘柔腸斷，還是黃昏，那更滿庭風雨。
’”唐明皇好時光詞：“彼此當年少，莫負好時光。
” 〔三〕金碧畫：唐李思訓、昭道父子所作畫金碧輝映，自成家法。
後世稱這一類畫為金碧山水。
〔四〕眉譜：古代女子畫眉圖樣。
明楊慎丹鉛續錄十眉圖：“唐明皇令畫工畫十眉圖：一曰鴛鴦眉，又名八字眉；二曰小山眉，又名遠山眉；三曰五嶽眉；四曰三峰眉；五曰垂珠眉；六曰月棱眉，又名卻月眉；七曰分梢眉；八曰逐煙眉；九曰拂雲眉，又名橫煙眉；十曰倒暈眉。
” 又 伏雨朝寒愁不勝〔一〕，那能還傍杏花行？去年高摘鬥輕盈〔二〕。
漫惹爐煙雙袖紫，空将酒暈一衫青〔三〕。
人間何處問多情？ 【箋注】 〔一〕伏雨：杜甫秋雨歎詩：“闌風伏雨秋紛紛。
”趙子栎注：“闌珊之風，沉伏之雨，言其風雨之不已也。
” 〔二〕白孔六帖卷六十一舞：“趙飛燕體輕，能為掌上舞。
”清吳偉業浣溪沙詞：“摘花高處賭身輕。
”此句回憶去年曾見一少女在杏樹上摘花，與女伴比試身體的輕巧。
與今日之“伏雨朝寒”作對比。
〔三〕漫惹二句：雙袖紫，杜甫紫宸殿退朝口号：“戶外昭容紫袖垂。
”酒暈，飲酒後臉上的紅暈。
宋陸遊宴西樓詩：“燭光低映珠麗，酒暈徐添玉頰紅。
”雙袖紫可能指宮女，即去年所見摘花之人，一衫青指自己。
又 誰念西風獨自涼，蕭蕭黃葉閉疏窗，沉思往事立殘陽〔一〕。
被酒莫驚春睡重〔二〕，賭書消得潑茶香〔三〕。
當時隻道是尋常。
【校】 〔隻〕原校：一作“止”。
袁本作“止”。
【箋注】 〔一〕李珣浣溪沙詞：“镂玉梳斜雲鬓膩，縷金衣透雪肌香，暗思何事立殘陽。
” 〔二〕被酒：猶中酒，酒酣。
史記高祖本紀：“高祖被酒，夜徑澤中，令一人行前。
”宋程垓愁倚闌詞：“昨夜酒多春睡重，莫驚他。
” 〔三〕李清照金石錄後序：“每飯罷，坐歸來堂。
烹茶，指堆積書史，言某事在某書某卷，第幾頁，第幾行，以中否勝負為飲茶先後。
中則舉，否則笑，或至茶覆懷中，不得飲而起。
” 【輯評】 況周頤蕙風詞話卷二：黃東甫……眼兒媚雲：“當時不道春無價，幽夢費重尋。
”此等語非深于詞不能道，所謂詞心也。
……納蘭容若浣溪沙雲：“被酒莫驚春睡重，賭書消得潑茶香。
當時隻道是尋常。
”即東甫眼兒媚句意。
酒中茶半，前事伶俜，皆夢痕耳。
又 蓮漏三聲燭半條〔一〕，杏花微雨濕輕绡〔二〕，那将紅豆寄無聊〔三〕？ 春色已看濃似酒〔四〕，歸期安得信如潮〔五〕。
離魂入夜倩誰招？ 【校】 〔輕绡〕通本、張本、袁本、昭代作“紅绡”。
〔那将〕昭代作“卻将”。
“寄”通本作“記”。
【箋注】 〔一〕蓮漏：蓮花漏的省稱，古代計時器。
李肇唐國史補卷中：“初，慧遠以山中不知更漏，乃取銅葉制器，狀如蓮花，置盆水之上，底孔漏水，半之則沉，每晝夜十二沉。
”毛滂武陵春詞：“留取笙歌直到明，蓮漏已催春。
” 〔二〕清明時多雨而杏花盛開，謂杏花雨。
宋志南絕句：“沾衣欲濕杏花雨，吹面不寒楊柳風。
” 〔三〕紅豆：相思木所結子，色鮮紅或半紅半黑，古代常用以比喻愛情或相思。
唐王維相思詩：“紅豆生南國，春來發幾枝？勸君多采撷，此物最相思。
” 〔四〕元好問西園詩：“皇州春色濃于酒，醉煞西園歌舞人。
” 〔五〕潮水漲落有定時，故稱潮信。
唐李益江南曲：“早知潮有信，嫁與弄潮兒。
” 又 消息誰傳到拒霜〔一〕？兩行斜雁碧天長，晚秋風景倍凄涼。
銀蒜押簾人寂寂〔二〕，玉钗敲燭信茫茫〔三〕。
黃花開也近重陽。
【校】 〔敲燭〕通本、張本、袁本作“敲竹”。
【箋注】 〔一〕拒霜：即木芙蓉。
本草：“木芙蓉八月始開，故名拒霜。
” 〔二〕銀蒜：鑄成蒜形的銀塊，用于懸在簾下壓重，以免簾子被風吹起。
蘇轼哨遍詞：“睡起畫堂，銀蒜押簾，珠幕雲垂地。
” 〔三〕宋鄭會題邸間壁詩：“敲斷玉钗紅燭冷，計程應說到常山。
” 又 雨歇梧桐淚乍收〔一〕，遣懷翻自憶從頭，摘花銷恨舊風流〔二〕。
簾影碧桃人已去，屧痕蒼藓徑空留〔三〕。
兩眉何處月如鈎〔四〕？ 【箋注】 〔一〕溫庭筠更漏子詞：“梧桐樹，三更雨。
不道離情正苦。
” 〔二〕五代王仁裕開元天寶遺事卷二銷恨花：“明皇于禁苑中，初，有千葉桃盛開，帝與貴妃日逐宴于樹下。
帝曰：‘不獨萱草忘憂，此花亦能銷恨。
’” 〔三〕屧痕：鞋印。
徑：小路。
〔四〕南朝宋鮑照玩月城西門廨中詩：“始見西南樓，纖纖如玉鈎。
”李煜烏夜啼詞：“無言獨上西樓，月如鈎。
” 又西郊馮氏園看海棠，因憶香嚴詞有感〔一〕 誰道飄零不可憐，舊遊時節好花天，斷腸人去自今年。
一片暈紅疑著雨〔二〕，晚風吹掠鬓雲偏。
倩魂銷盡夕陽前。
【校】 〔題〕通本、張本無。
〔今〕原校：“一作經。
”正中書局飲水詞箋作“經”。
〔疑〕原校：一作“才”。
〔晚風句〕原校：一作“幾絲柔柳乍和煙”。
通本、張本、袁本作“幾絲柔綠乍和煙”。
【箋注】 〔一〕香嚴詞：明末清初詞人龔鼎孳的詞集香嚴齋存稿的簡稱，後刊定為定山堂詩餘。
龔鼎孳，字孝升，号芝麓。
安徽合肥人。
著有定山堂集。
馮氏園原址在今北京廣安門外小屯。
每逢海棠開放，龔鼎孳常與家人親友前往賞花，性德或亦曾參與其列。
香嚴詞中有多首詞提到看海棠之事。
如：“卧倚璧人肩，人花并可憐”（菩薩蠻），“火齊才勻，恰是盈盈十五身”（羅敷媚）。
康熙十二年九月龔氏去世。
十三年春性德重往馮氏園看海棠，念及舊遊，作此詞。
細看詞題曰“因憶香嚴詞有感”，而不曰“憶香嚴老人”或“憶座師龔孝升”，詞句中又有“斷腸人”、“暈紅”、“鬓雲”、“倩魂”等詞語，可見作者所憶者，不是龔鼎孳本人，而是香嚴詞中提及之璧人。
因不便明言，故泛言曰“憶香嚴詞”。
〔二〕宋王雱倦尋芳詞：“倚危欄，登高榭，海棠著雨胭脂透。
” 【輯評】 徐釚詞苑叢談：側帽詞有西郊馮氏園看海棠浣溪沙雲（略），蓋憶香嚴詞有感作也。
王俨齋以為柔情一縷，能令九轉回腸，雖山抹微雲君不能道也。
【附】 菩薩蠻同韶九西郊馮氏園看海棠 ／龔鼎孳 年年歲歲花間坐，今來卻向花間卧。
卧倚璧人肩，人花并可憐。
輕陰風日好，蕊吐紅珠小。
醉插帽檐斜，更憐人勝花。
羅敷媚朱右君司馬招集西郊馮氏園看海棠 今年又向花間醉，薄病深春。
火齊才勻，恰是盈盈十五身。
青苔過雨風簾定，天判芳辰。
莺燕休嗔，白首看花更幾人。
又 按此阕與前“伏雨朝寒”字句略同，顧刻本“西郊”二阕接錄，故因之。
酒醒香銷愁不勝〔一〕，如何更向落花行？去年高摘鬥輕盈。
夜雨幾番銷瘦了〔二〕，繁華如夢總無憑。
人間何處問多情？ 【校】 通本、張本無此阕。
〔按語〕“字句略同，顧刻本”，汪本作“一阕大同小異，查顧本”；句末多“詞當并見”四字。
【箋注】 〔一〕宋劉過賀新郎贈張彥功詞：“誰念天涯牢落況，輕負暖煙濃雨。
記酒醒香銷時語。
” 〔二〕唐孟浩然春曉詩：“夜來風雨聲，花落知多少。
” 又 欲問江梅瘦幾分〔一〕，隻看愁損翠羅裙，麝篝衾冷惜餘熏〔二〕。
可奈暮寒長倚竹〔三〕，便教春好不開門。
枇杷花下校書人〔四〕。
【校】 〔江梅〕張本作“紅梅”。
〔花下〕通本、張本作“花底”。
【箋注】 〔一〕宋葉夢得臨江仙詞：“學士園林人不到，傳聲欲問江梅。
”宋程垓攤破江城子詞：“一夜無眠連曉角，人瘦也，比梅花，瘦幾分？”此處以江梅喻離去的侍妾沈宛。
沈宛事參見前言。
〔二〕麝篝：即香篝，薰籠。
唐韋莊天仙子詞：“繡衾香冷懶重薰。
”張元幹浣溪沙詞：“别來長是惜餘熏。
” 〔三〕杜甫佳人詩：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。
” 〔四〕唐王建寄蜀中薛濤校書詩：“萬裡橋邊女校書，枇杷花裡閉門居。
”薛濤為唐代名妓，能詩，後世遂稱能詩文的妓女為女校書。
又 一半殘陽下小樓，朱簾斜控軟金鈎，倚闌無緒不能愁〔一〕。
有個盈盈騎馬過〔二〕，薄妝淺黛亦風流。
見人羞澀卻回頭。
【箋注】 〔一〕無緒：無意緒，無情思。
雲笈七簽：“未變為神時無端無緒，無心無意，都無諸欲，澹泊不動不搖。
” 〔二〕盈盈：本指女子風姿姣好。
古詩十九首之二：“盈盈樓上女，皎皎當窗牖。
”此處借指女子。
清嚴繩孫虞美人詞：“有個盈盈相并說遊人。
” 又 睡起惺忪強自支，綠傾蟬鬓下簾時〔一〕，夜來愁損小腰肢。
遠信不歸空伫望，幽期細數卻參差〔二〕。
更兼何事耐尋思〔三〕？ 【箋注】 〔一〕蟬鬓：古代
〔七〕舊壘：舊巢。
宋無名氏魚遊春水詞：“秦樓東風裡，燕子還來尋舊壘。
”此句謂見舊巢中新燕雙栖，而感到自身的孤單。
（性德與盧氏結婚在康熙十三年）蓋雖得吳姬注目，畢竟僅通一顧而已。
又 散帙坐凝塵〔一〕，吹氣幽蘭并〔二〕。
茶名龍鳳團〔三〕，香字鴛鴦餅〔四〕。
玉局類彈棋〔五〕，颠倒雙栖影〔六〕。
花月不曾閑，莫放相思醒。
【箋注】 〔一〕散帙：打開的書卷。
坐：無故，自然而然。
晉張華雜詩三首之一：“朱火青無光，蘭膏坐自凝。
”凝塵：塵土聚積。
散帙凝塵，謂無心看書。
〔二〕東漢郭憲洞冥記：“（漢武）帝所幸宮人名麗娟，年十四，玉膚柔軟，吹氣勝蘭。
” 〔三〕龍鳳團：最上等的茶。
歐陽修歸田錄卷下：“茶之品莫貴于龍鳳，謂之團茶，凡八餅重一斤。
慶曆中蔡君谟為福建路轉運使，始造小片龍茶以進，其品絕精，謂之小團，凡二十餅重一斤……宮人往往镂金花于其上。
” 〔四〕鴛鴦餅：香譜載有造香餅子法。
此當為印有鴛鴦花紋的香餅。
〔五〕玉局：玉制的棋盤。
彈棋：漢魏時期的博戲。
後漢書梁統傳附梁冀：“能挽滿、彈棋、格五、六博、蹴鞠、意錢之戲。
”注引藝經：“彈棋，兩人對局，白黑棋各六枚，先列棋相當，更先彈也。
其局以石為之。
”李商隐柳枝五首之二：“玉作彈棋局，中心亦不平。
” 〔六〕謂月光照到棋盤上，映出栖息在枝頭的一對鳥兒的倒影。
龍鳳、鴛鴦、雙栖的鳥兒皆成雙作對，益顯出女主人公的孤單。
又〔一〕 短焰剔殘花〔二〕，夜久邊聲寂〔三〕。
倦舞卻聞雞〔四〕，暗覺青绫濕〔五〕。
天水接冥濛〔六〕，一角西南白。
欲渡浣花溪〔七〕，遠夢輕無力〔八〕。
【校】 〔邊聲寂〕瑤華集作“邊聲急”。
〔倦舞句〕瑤華集作“未卧已聞雞”。
〔暗覺〕瑤華集作“惆怅”。
〔欲渡句〕瑤華集作“忽憶浣花人”。
〔遠夢輕無力〕瑤華集作“輕夢渾無力”。
【箋注】 〔一〕此詞當作于某次扈從康熙帝至塞外巡視時。
詞中未提及具體地點，故寫作年份無從确定。
〔二〕殘花：指燭花，燭心燃燒後結成的穗狀物。
蠟燭燃久，燭花漸高，火焰漸短，故需把殘存的燭花剔去，亦即剪燭。
〔三〕邊聲：指邊地特有的聲音。
漢李陵答蘇武書：“涼秋九月，塞外草衰。
夜不能寐，側耳遠聽。
胡笳互動，牧馬悲鳴，吟嘯成群，邊聲四起。
” 〔四〕晉書祖逖傳：“與司空劉琨俱為司州主簿，情好綢缪，共被同寝。
中夜聞荒雞鳴，蹴琨覺曰：‘此非惡聲也。
’因起舞。
”此處反用其意。
〔五〕青绫：青绫被，見前相見歡（微雲一抹遙峰）注〔五〕。
〔六〕冥濛：幽暗不明。
唐王泠然夜光篇：“遊人夜到汝陽間，夜色冥濛不解顔。
” 〔七〕浣花溪：在四川成都市西郊，溪畔有杜甫故居浣花草堂。
此借指作者自己的家。
〔八〕李白憶襄陽舊遊贈馬少府巨：“歸心結遠夢，落日懸春愁。
” 又〔一〕 惆怅彩雲飛〔二〕，碧落知何許〔三〕？不見合歡花〔四〕，空倚相思樹〔五〕。
總是别時情〔六〕，那得分明語。
判得最長宵〔七〕，數盡厭厭雨〔八〕。
【校】 〔不見〕瑤華集作“當日”。
〔空倚〕瑤華集作“今日”。
〔别時情〕瑤華集作“别離情”。
〔那得〕瑤華集作“那待”。
〔判得二句〕瑤華集作“隻合斷腸人，聽盡厭厭雨”。
【箋注】 〔一〕此詞有“惆怅彩雲飛：碧落知何許”之語，當作于康熙十六年妻子盧氏去世後。
〔二〕李白宮中行樂詞八首之一：“隻愁歌舞散，化作彩雲飛。
” 〔三〕碧落：指天空。
唐詩注解引度人經：“東方第一天，有碧霞遍滿，是雲碧落。
”白居易長恨歌：“上窮碧落下黃泉，兩處茫茫皆不見。
”何許：何處。
〔四〕合歡：植物名，夏季開花，花淡紅色，又名馬纓花。
古代常以合歡贈人，謂可以消怨合好。
〔五〕相思樹：見後減字木蘭花（花叢冷眼）注〔三〕。
〔六〕詩詞曲語辭彙釋卷一：“總，猶縱也。
” 〔七〕詩詞曲語辭彙釋卷五：“判，割舍之辭，亦甘願之辭。
……杜甫曲江值雨詩：‘縱飲久判人共棄，懶朝真與世相違。
’” 〔八〕厭厭：綿綿不絕的樣子。
宋無名氏檐前鐵詞：“悄無人，宿雨厭厭，空庭乍歇。
” 點绛唇詠風蘭〔一〕 别樣幽芬〔二〕，更無濃豔催開處。
淩波欲去〔三〕，且為東風住。
忒煞蕭疏〔四〕，怎耐秋如許？還留取，冷香半縷，第一湘江雨〔五〕。
【校】 〔題〕張本作“題見陽畫蘭”。
【箋注】 〔一〕據張本标題，此詞系為張見陽所畫蘭花的題詞。
張見陽于康熙十八年曾任湖南江華縣縣令，故詞中特别提到湘江。
參見後菊花新注〔一〕。
風蘭，蘭科植物，花白色，微香。
〔二〕宋曾慥浣溪沙詞：“别樣清芬撲鼻來。
” 〔三〕三國魏曹植洛神賦：“淩波微步，羅襪生塵。
” 〔四〕忒煞：過于。
〔五〕以上三句謂在畫幅上留下半縷清香，在湘江煙雨中，尤為特出。
又對月 一種蛾眉〔一〕，下弦不似初弦好〔二〕。
庾郎未老，何事傷心早〔三〕？ 素壁斜輝，竹影橫窗掃〔四〕。
空房悄，烏啼欲曉，又下西樓了〔五〕。
【箋注】 〔一〕詩詞曲語辭彙釋卷三：“一種，猶雲一樣或同是也。
”蛾眉：蠶蛾的觸須彎曲而細長，以喻女子長而美的眉毛。
此借指月彎。
南朝宋鮑照玩月城西門廨中詩：“末映東北墀，娟娟似蛾眉。
” 〔二〕下弦：指農曆每月二十三日前後的月亮。
初弦：即上弦，指農曆每月初八前後的月亮。
〔三〕庾郎：庾信，北周文學家。
作者自比。
宋姜夔齊天樂詞：“庾郎先自吟愁賦。
”按庾信著有傷心賦，其序曰：“一女成人，一長孫孩稚，奄然玄壤，何痛如之。
既傷即事，追悼前亡，惟覺傷心，遂以傷心為賦。
”此詞可能作于妻子盧氏死後不久，故有“未老”、“傷心”、“空房”之語。
據葉舒崇皇清納臘室盧氏墓志銘，盧氏于康熙十六年五月三十日産後病故。
〔四〕庾信至仁山銘：“壁繞藤苗，窗銜竹影。
” 〔五〕宋朱敦儒春曉曲：“西樓落月雞聲急。
” 又黃花城早望〔一〕 五夜光寒〔二〕，照來積雪平于棧〔三〕。
西風何限〔四〕？自起披衣看。
對此茫茫，不覺成長歎〔五〕。
何時旦〔六〕？曉星欲散，飛起平沙雁〔七〕。
【箋注】 〔一〕黃花城有二。
其一，據大清一統志大同府：“黃花城，在山陰縣北。
”其二，據中華人民共和國地名詞典：北京市懷柔縣黃花城在城關鎮西北二十六公裡。
古為重要隘口。
黃花城北一公裡有黃花城關，為明長城東關口。
本書初版把詞中之黃花城定在大同，并将此詞系于康熙二十二年九月扈駕至五台山時。
或謂此注地望不切，時令亦不合，九月時冀中氣候當不至嚴寒若此。
并認為此黃花城應在北京懷柔。
性德初當侍衛時，曾司牧馬之職，此詞系在近郊放牧時所作。
但詞中有“西風何限”之語，按照我國慣例，東風、南風、西風、北風分屬于春夏秋冬四季。
西風即秋風。
秋季包括農曆七、八、九三個月。
由于詞中提到積雪，故定為九月，氣候變化無常，偶遭寒流侵襲，九月下雪亦有可能。
“自起披衣看”，正因其異于尋常。
行役在外，離家千裡，對此茫茫白雪，又見北雁南飛，因此引起思鄉之情，是此篇主旨。
若在懷柔之黃花城牧馬，離家甚近，則“長歎”、“平沙雁”雲雲不過是敷衍成文，“為賦新詞強說愁”了。
或謂康熙帝赴五台山并不經過大同之黃花城。
則或途中另有任務，派性德前往一行，或性德在另一次行役中路過該地，均有可能。
聊備此一說。
〔二〕五夜：古時将一夜分甲、乙、丙、丁、戊五段，即五更。
文選南朝梁陸佐公（倕）新刻漏銘：“六日無辨，五夜不分。
”李善注引衛宏漢舊儀：“晝夜漏起，省中用火，中黃門持五夜。
五夜者，甲夜、乙夜、丙夜、丁夜、戊夜也。
” 〔三〕棧：栅欄。
〔四〕何限：多少。
〔五〕世說新語言語：“衛洗馬（玠）初欲渡江，形神慘顇，語左右雲：‘見此茫茫，不覺百端交集！’” 〔六〕春秋甯戚飯牛歌：“從昏飯牛薄夜半，長夜漫漫何時旦？” 〔七〕宋陸遊埭西詩：“曬翎斜日鷗來熟，印迹平沙雁到新。
” 又〔一〕 小院新涼，晚來頓覺羅衫薄。
不成孤酌〔二〕，形影空酬酢〔三〕。
蕭寺憐君〔四〕，别緒應蕭索。
西風惡，夕陽吹角〔五〕，一陣槐花落。
【箋注】 〔一〕據通志堂集附錄的姜宸英（西溟）的祭文：“于午未間（康熙十七、十八年），我蹶而窮，百憂萃止。
是時歸兄，館我蕭寺。
”此詞有“小院新涼”、“蕭寺憐君”之語，可能作于康熙十七年秋。
十八年秋，姜以母喪南歸，納蘭性德又贈以金縷曲西溟言别賦此贈之及潇湘雨送西溟歸慈溪。
〔二〕詩詞曲語辭彙釋卷四：“不成，猶雲難道也。
方嶽立春前一日雪詩：‘不成過臘全無雪，隻隔明朝便是春。
’” 〔三〕李白月下獨酌詩：“花間一壺酒，獨酌無相親，舉杯邀明月，對影成三人。
” 〔四〕蕭寺：泛指廟宇。
唐李肇國史補：“梁武帝造寺，命蕭子雲飛白大書一蕭字。
”後遂稱佛寺為蕭寺。
此處指龍華寺。
姜氏湛園未定稿跋同集書後：“往年容若招予住龍華僧舍。
”據朱彜尊日下舊聞，龍華寺在德勝門東，寺前即為什刹海。
與性德家甚近。
〔五〕陸遊浣溪沙詞：“夕陽吹角最關情。
” 【附】 點绛唇和成容若韻 ／陳維崧 并坐燕姬，琵琶膝上圓冰薄。
輕攏淺抹，巧把羁愁豁。
竟去搖鞭，點草霜鬉渴。
西風惡，數聲城角，冷雁濛濛落。
浣溪沙 淚浥紅箋第幾行〔一〕，喚人嬌鳥怕開窗，那更閑過好時光〔二〕。
屏障厭看金碧畫〔三〕，羅衣不耐水沉香。
遍翻眉譜隻尋常〔四〕。
【校】 〔更〕原校：一作“能”。
通本、張本、袁本作“能”。
〔畫〕原校：一作“盡”，誤。
【箋注】 〔一〕晏幾道兩同心詞：“相思處，一紙紅箋，無限啼痕。
” 〔二〕詩詞曲語辭彙釋卷二：“那更，猶雲況更也；兼之也。
此那字無意義，與作怎字、豈字、奈字解者異。
柳永祭天神詞：‘柔腸斷，還是黃昏，那更滿庭風雨。
’”唐明皇好時光詞：“彼此當年少，莫負好時光。
” 〔三〕金碧畫：唐李思訓、昭道父子所作畫金碧輝映，自成家法。
後世稱這一類畫為金碧山水。
〔四〕眉譜：古代女子畫眉圖樣。
明楊慎丹鉛續錄十眉圖：“唐明皇令畫工畫十眉圖：一曰鴛鴦眉，又名八字眉；二曰小山眉，又名遠山眉；三曰五嶽眉；四曰三峰眉；五曰垂珠眉；六曰月棱眉，又名卻月眉；七曰分梢眉；八曰逐煙眉；九曰拂雲眉，又名橫煙眉；十曰倒暈眉。
” 又 伏雨朝寒愁不勝〔一〕，那能還傍杏花行？去年高摘鬥輕盈〔二〕。
漫惹爐煙雙袖紫，空将酒暈一衫青〔三〕。
人間何處問多情？ 【箋注】 〔一〕伏雨：杜甫秋雨歎詩：“闌風伏雨秋紛紛。
”趙子栎注：“闌珊之風，沉伏之雨，言其風雨之不已也。
” 〔二〕白孔六帖卷六十一舞：“趙飛燕體輕，能為掌上舞。
”清吳偉業浣溪沙詞：“摘花高處賭身輕。
”此句回憶去年曾見一少女在杏樹上摘花，與女伴比試身體的輕巧。
與今日之“伏雨朝寒”作對比。
〔三〕漫惹二句：雙袖紫，杜甫紫宸殿退朝口号：“戶外昭容紫袖垂。
”酒暈，飲酒後臉上的紅暈。
宋陸遊宴西樓詩：“燭光低映珠麗，酒暈徐添玉頰紅。
”雙袖紫可能指宮女，即去年所見摘花之人，一衫青指自己。
又 誰念西風獨自涼，蕭蕭黃葉閉疏窗，沉思往事立殘陽〔一〕。
被酒莫驚春睡重〔二〕，賭書消得潑茶香〔三〕。
當時隻道是尋常。
【校】 〔隻〕原校：一作“止”。
袁本作“止”。
【箋注】 〔一〕李珣浣溪沙詞：“镂玉梳斜雲鬓膩，縷金衣透雪肌香，暗思何事立殘陽。
” 〔二〕被酒：猶中酒，酒酣。
史記高祖本紀：“高祖被酒，夜徑澤中，令一人行前。
”宋程垓愁倚闌詞：“昨夜酒多春睡重，莫驚他。
” 〔三〕李清照金石錄後序：“每飯罷，坐歸來堂。
烹茶，指堆積書史，言某事在某書某卷，第幾頁，第幾行，以中否勝負為飲茶先後。
中則舉，否則笑，或至茶覆懷中，不得飲而起。
” 【輯評】 況周頤蕙風詞話卷二：黃東甫……眼兒媚雲：“當時不道春無價，幽夢費重尋。
”此等語非深于詞不能道，所謂詞心也。
……納蘭容若浣溪沙雲：“被酒莫驚春睡重，賭書消得潑茶香。
當時隻道是尋常。
”即東甫眼兒媚句意。
酒中茶半，前事伶俜，皆夢痕耳。
又 蓮漏三聲燭半條〔一〕，杏花微雨濕輕绡〔二〕，那将紅豆寄無聊〔三〕？ 春色已看濃似酒〔四〕，歸期安得信如潮〔五〕。
離魂入夜倩誰招？ 【校】 〔輕绡〕通本、張本、袁本、昭代作“紅绡”。
〔那将〕昭代作“卻将”。
“寄”通本作“記”。
【箋注】 〔一〕蓮漏：蓮花漏的省稱，古代計時器。
李肇唐國史補卷中：“初，慧遠以山中不知更漏，乃取銅葉制器，狀如蓮花，置盆水之上，底孔漏水，半之則沉，每晝夜十二沉。
”毛滂武陵春詞：“留取笙歌直到明，蓮漏已催春。
” 〔二〕清明時多雨而杏花盛開，謂杏花雨。
宋志南絕句：“沾衣欲濕杏花雨，吹面不寒楊柳風。
” 〔三〕紅豆：相思木所結子，色鮮紅或半紅半黑，古代常用以比喻愛情或相思。
唐王維相思詩：“紅豆生南國，春來發幾枝？勸君多采撷，此物最相思。
” 〔四〕元好問西園詩：“皇州春色濃于酒，醉煞西園歌舞人。
” 〔五〕潮水漲落有定時，故稱潮信。
唐李益江南曲：“早知潮有信，嫁與弄潮兒。
” 又 消息誰傳到拒霜〔一〕？兩行斜雁碧天長，晚秋風景倍凄涼。
銀蒜押簾人寂寂〔二〕，玉钗敲燭信茫茫〔三〕。
黃花開也近重陽。
【校】 〔敲燭〕通本、張本、袁本作“敲竹”。
【箋注】 〔一〕拒霜：即木芙蓉。
本草：“木芙蓉八月始開，故名拒霜。
” 〔二〕銀蒜：鑄成蒜形的銀塊，用于懸在簾下壓重，以免簾子被風吹起。
蘇轼哨遍詞：“睡起畫堂，銀蒜押簾，珠幕雲垂地。
” 〔三〕宋鄭會題邸間壁詩：“敲斷玉钗紅燭冷，計程應說到常山。
” 又 雨歇梧桐淚乍收〔一〕，遣懷翻自憶從頭，摘花銷恨舊風流〔二〕。
簾影碧桃人已去，屧痕蒼藓徑空留〔三〕。
兩眉何處月如鈎〔四〕？ 【箋注】 〔一〕溫庭筠更漏子詞：“梧桐樹，三更雨。
不道離情正苦。
” 〔二〕五代王仁裕開元天寶遺事卷二銷恨花：“明皇于禁苑中，初，有千葉桃盛開，帝與貴妃日逐宴于樹下。
帝曰：‘不獨萱草忘憂，此花亦能銷恨。
’” 〔三〕屧痕：鞋印。
徑：小路。
〔四〕南朝宋鮑照玩月城西門廨中詩：“始見西南樓，纖纖如玉鈎。
”李煜烏夜啼詞：“無言獨上西樓，月如鈎。
” 又西郊馮氏園看海棠，因憶香嚴詞有感〔一〕 誰道飄零不可憐，舊遊時節好花天，斷腸人去自今年。
一片暈紅疑著雨〔二〕，晚風吹掠鬓雲偏。
倩魂銷盡夕陽前。
【校】 〔題〕通本、張本無。
〔今〕原校：“一作經。
”正中書局飲水詞箋作“經”。
〔疑〕原校：一作“才”。
〔晚風句〕原校：一作“幾絲柔柳乍和煙”。
通本、張本、袁本作“幾絲柔綠乍和煙”。
【箋注】 〔一〕香嚴詞：明末清初詞人龔鼎孳的詞集香嚴齋存稿的簡稱，後刊定為定山堂詩餘。
龔鼎孳，字孝升，号芝麓。
安徽合肥人。
著有定山堂集。
馮氏園原址在今北京廣安門外小屯。
每逢海棠開放，龔鼎孳常與家人親友前往賞花，性德或亦曾參與其列。
香嚴詞中有多首詞提到看海棠之事。
如：“卧倚璧人肩，人花并可憐”（菩薩蠻），“火齊才勻，恰是盈盈十五身”（羅敷媚）。
康熙十二年九月龔氏去世。
十三年春性德重往馮氏園看海棠，念及舊遊，作此詞。
細看詞題曰“因憶香嚴詞有感”，而不曰“憶香嚴老人”或“憶座師龔孝升”，詞句中又有“斷腸人”、“暈紅”、“鬓雲”、“倩魂”等詞語，可見作者所憶者，不是龔鼎孳本人，而是香嚴詞中提及之璧人。
因不便明言，故泛言曰“憶香嚴詞”。
〔二〕宋王雱倦尋芳詞：“倚危欄，登高榭，海棠著雨胭脂透。
” 【輯評】 徐釚詞苑叢談：側帽詞有西郊馮氏園看海棠浣溪沙雲（略），蓋憶香嚴詞有感作也。
王俨齋以為柔情一縷，能令九轉回腸，雖山抹微雲君不能道也。
【附】 菩薩蠻同韶九西郊馮氏園看海棠 ／龔鼎孳 年年歲歲花間坐，今來卻向花間卧。
卧倚璧人肩，人花并可憐。
輕陰風日好，蕊吐紅珠小。
醉插帽檐斜，更憐人勝花。
羅敷媚朱右君司馬招集西郊馮氏園看海棠 今年又向花間醉，薄病深春。
火齊才勻，恰是盈盈十五身。
青苔過雨風簾定，天判芳辰。
莺燕休嗔，白首看花更幾人。
又 按此阕與前“伏雨朝寒”字句略同，顧刻本“西郊”二阕接錄，故因之。
酒醒香銷愁不勝〔一〕，如何更向落花行？去年高摘鬥輕盈。
夜雨幾番銷瘦了〔二〕，繁華如夢總無憑。
人間何處問多情？ 【校】 通本、張本無此阕。
〔按語〕“字句略同，顧刻本”，汪本作“一阕大同小異，查顧本”；句末多“詞當并見”四字。
【箋注】 〔一〕宋劉過賀新郎贈張彥功詞：“誰念天涯牢落況，輕負暖煙濃雨。
記酒醒香銷時語。
” 〔二〕唐孟浩然春曉詩：“夜來風雨聲，花落知多少。
” 又 欲問江梅瘦幾分〔一〕，隻看愁損翠羅裙，麝篝衾冷惜餘熏〔二〕。
可奈暮寒長倚竹〔三〕，便教春好不開門。
枇杷花下校書人〔四〕。
【校】 〔江梅〕張本作“紅梅”。
〔花下〕通本、張本作“花底”。
【箋注】 〔一〕宋葉夢得臨江仙詞：“學士園林人不到，傳聲欲問江梅。
”宋程垓攤破江城子詞：“一夜無眠連曉角，人瘦也，比梅花，瘦幾分？”此處以江梅喻離去的侍妾沈宛。
沈宛事參見前言。
〔二〕麝篝：即香篝，薰籠。
唐韋莊天仙子詞：“繡衾香冷懶重薰。
”張元幹浣溪沙詞：“别來長是惜餘熏。
” 〔三〕杜甫佳人詩：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。
” 〔四〕唐王建寄蜀中薛濤校書詩：“萬裡橋邊女校書，枇杷花裡閉門居。
”薛濤為唐代名妓，能詩，後世遂稱能詩文的妓女為女校書。
又 一半殘陽下小樓，朱簾斜控軟金鈎，倚闌無緒不能愁〔一〕。
有個盈盈騎馬過〔二〕，薄妝淺黛亦風流。
見人羞澀卻回頭。
【箋注】 〔一〕無緒：無意緒，無情思。
雲笈七簽：“未變為神時無端無緒，無心無意，都無諸欲，澹泊不動不搖。
” 〔二〕盈盈：本指女子風姿姣好。
古詩十九首之二：“盈盈樓上女，皎皎當窗牖。
”此處借指女子。
清嚴繩孫虞美人詞：“有個盈盈相并說遊人。
” 又 睡起惺忪強自支，綠傾蟬鬓下簾時〔一〕，夜來愁損小腰肢。
遠信不歸空伫望，幽期細數卻參差〔二〕。
更兼何事耐尋思〔三〕？ 【箋注】 〔一〕蟬鬓：古代
