（六）北朝文人樂府詩
關燈
小
中
大
内容，唐代詩人高适的名篇《燕歌行》，顯然受了王褒和庾信的影響。
[2]莺欲嬌：指黃莺将要婉啭嬌啼，寫春天已經來臨。
“桃花”句：指桃花盛開時，河中水漲。
[3]隴西将軍：古代人有“關西出将，關東出相”的說法。
隴西地當關西。
也有人說指漢代名将李廣，是隴西成紀人。
李氏幾世為将，所以亦可通。
都護：官名，據《漢書·西域傳》，始置于宣帝時，以鄭吉為西域都護。
樓蘭：古西域國名，故址在今新疆羅布泊西。
校尉：官名。
漢武帝置使者校尉領護西域。
嫖姚：一作“剽姚”，意為勁銳剛勇。
漢霍去病早年從衛青出征，曾任嫖姚校尉。
[4]春燕分：春天燕子本是成雙的，這裡用春燕分開比喻夫婦離别。
不相聞：沒有音信。
[5]“無複”二句：是寫思婦想象中丈夫在外，見不到漢地月色，隻見戰場風雲。
薊城：古代地名，在今北京西南。
這裡本非“漠北”，當指漠北直到薊城一帶的陣雲。
思婦因不知征夫确訊，所以不能确切說在何處。
按：前句“關山月”，《樂府詩集》作“長安月”，以“長安”對“薊城”，似更工整。
但從全詩看，從本集較勝，故不依《樂府詩集》改。
[6]淮南：當指思婦所在地。
“桂中”句：實指月影，因為古代傳說認為月中有桂樹。
此詩用“桂中”為的是和下句“機上”作對仗。
這是梁以後宮體詩注重典故和對仗的特點。
流黃：錦一類絲織品，古代人的帷帳一類物品都用黃色絲織品制成。
流黃機上，即指織綢的機上。
織成文：用十六國前秦女詩人蘇蕙《織錦回文詩》典故，表示婦女思念丈夫之心。
江淹《别賦》：“織錦曲兮泣已盡，回文詩兮影獨傷。
” [7]充國：指西漢名将趙充國。
他和羌人作戰，善于持重，嚴守壁壘，設立屯田。
所以說他“屢築營”。
“陽史”句：此句用典不詳。
有人說指漢高祖被匈奴圍于平城事。
但漢軍将領中無“陽史”其人。
又南朝宋少帝時，北魏進攻虎牢，甯遠司馬陽瓒守滑台，城陷不屈死。
北魏又進攻虎牢，司州刺史毛德祖奮力抵抗，城陷，被執至平城。
疑王褒誤記，将毛德祖事說成陽瓒。
[8]“城下”二句：寫北地寒苦，大風飛揚，難于布陣；沙漠中有雪但不深，無水源，所以豈能停兵休息。
[9]屬國：當指漢代蘇武曾任“典屬國”，他出使時，妻子年紀還小，故稱“小婦”。
這裡用蘇武典比喻征夫出征時妻子年少。
羽林：本漢朝宿衛軍隊。
[10]陌頭采桑曲：當指《相和歌辭·陌上桑》。
這兩句寫思婦聽到遠處有人唱《陌上桑》，想到總比行人在外隻能聽到胡笳聲好些。
[11]“胡笳”二句：這是思婦想象征人在戰地聽到胡笳而悲傷思家的情形。
[12]“桃花”二句：寫正是春天好風景時，自己卻似生于井底的梧桐，孤獨而又憔悴。
[13]上林雁：典出《漢書·蘇武傳》：漢朝為迎蘇武回朝，曾對匈奴說在上林中捕得一隻大雁，足上縛有蘇武所寄書信。
隴頭書：代指征人來信。
隴頭本指甘肅隴山，這裡代指遠處。
明君詞[1] （北周）庾信[2] 斂眉光祿塞[3]，遙望夫人城[4]。
片片紅顔落，雙雙淚眼生[5]。
冰河牽馬渡，雪路抱鞍行。
胡風入骨冷，夜月照心明。
方調琴上曲，變入胡笳聲[6]。
*** [1]《明君詞》：這是庾信拟《相和歌辭·王明君》之作中的二首之一。
本集作《昭君辭應诏》。
另有《王昭君》一首，《樂府詩集》不錄。
這一首全詩八句，前六句都用對仗，且注意平仄相對，和王褒那首同題之作相似，疑同時應梁元帝蕭繹之命而作。
[2]庾信（513—581）：字子山，南陽新野（今屬河南）人。
北周文學家。
早年随父庾肩吾出入梁東宮，為太子蕭綱抄撰學士，與徐陵齊名，号“徐庾”。
曾出使東魏，文章為邺下所稱。
使還，為東宮學士、建康令。
侯景之亂，逃奔江陵。
梁元帝即位，為右衛将軍，出使西魏。
正遇西魏克江陵，殺元帝，遂留于長安。
入北周為骠騎大将軍、開府儀同三司，曆任洛州刺史、司宗中大夫。
卒于隋文帝開皇元年。
庾信早年文風華豔，近于宮體。
入北後則沉郁蒼涼，表現了深重的故國之思。
本有集二十卷，已佚。
後人輯有《庾子山集》。
[3]光祿塞：漢代防禦匈奴的城塞。
《漢書·匈奴傳》載：宣帝時呼韓邪單于入朝，留月馀歸國，自願留居光祿塞下。
顔師古注：“徐自為所築者。
” [4]夫人城：漢代邊塞的城堡。
武帝時匈奴派衛律率五千騎兵襲擊漢軍，被李廣利所派屬國胡騎擊敗。
漢軍乘勝追擊到範夫人城。
顔師古注引應劭說：“本漢将築此城，将亡，其妻率馀衆完保之，因以為名也。
” [5]“片片”二句：當指啼哭時雙眼落淚，使臉上所搽胭脂被淚水沖落。
[6]“方調”二句：這兩句語義雙關。
琴曲本是漢地音樂，卻變為“胡笳聲”，即由漢入匈奴。
但胡笳曲确可改為琴曲。
托名蔡琰的《胡笳十八拍》有“胡笳本自出胡中，緣琴翻出音律同”。
《胡笳十八拍》斷非蔡琰作，應該成于庾信以後，但以琴“翻出”胡笳曲，很可能是南北朝已經有之。
燕歌行[1] （北周）庾信 代北雲氣晝昏昏，千裡飛蓬無複根[2]。
寒雁嗈嗈渡遼水，桑葉紛紛落薊門[3]。
晉陽山頭無箭竹[4]，疏勒城中乏水源[5]。
屬國征戍久離居[6]，陽關音信絕能疏[7]。
願得魯連飛一箭，持寄思歸燕将書[8]。
渡遼本自有将軍，寒風蕭蕭水生紋[9]。
妾驚甘泉足烽火[10]，君訝漁陽少陣雲[11]。
自從将軍出細柳，蕩子空床難獨守[12]。
盤龍明鏡饷秦嘉[13]，辟惡生香寄韓壽[14]。
春分燕來能幾日，二月蠶眠不複久。
洛陽遊絲百丈連，黃河春冰千片穿[15]。
桃花顔色好如馬，榆莢新開巧似錢[16]。
蒲桃一杯千日醉，無事九轉學神仙[17]。
定取金丹作幾服，能令華表得千年[18]。
*** [1]《燕歌行》：此詩是庾信和王褒《燕歌行》之作。
當時侯景叛軍已攻破台城，庾信從建康經曆艱險，逃到江陵以後，對圍城中的苦鬥之狀有所體會，所以寫得較蕭繹、王褒之作，更顯真切。
因此這首詩顯示了庾信前後期詩風轉變的端倪，對理解庾信創作的發展具有重要作用。
[2]代北：指今山西北部、河北西北部及内蒙南部一帶地方。
這兩句是寫天色晦暗，大風吹揚飛蓬，一片肅殺氣象。
[3]嗈嗈（yōng雍）：雁鳴聲。
遼水：即今遼河，在遼甯營口附近入海。
薊門：指今北京市一帶。
[4]“晉陽”句：據《戰國策·趙策一》載：智伯進攻趙襄子，趙襄子據晉陽（今山西太原）拒守，城中沒有箭，張孟談說，當年董安于治晉陽時，公家宮室都用蘆葦稈建牆，用以造箭比竹子還強勁。
[5]“疏勒”句：據《後漢書·耿恭傳》載：耿恭在西域堅守疏勒城（在今新疆喀什市南），城中無水，掘井十五丈不見泉水，他整頓衣冠下拜，泉水湧出。
[6]屬國：漢代在西域設屬國都尉。
這裡寫漢将出外征戍，與家人分離日久。
[7]陽關：漢代和西域交通的邊塞，遺址在今甘肅敦煌西南，地點與燕地無涉，這裡隻是借喻征地的遙遠。
[8]“願得”二句：據《史記·魯仲連列傳》：田單擊破燕軍，恢複齊國後，隻有聊城燕軍守将不降，魯仲連就作書用箭射入城中，燕将見而自殺。
這裡借指願得罷兵。
[9]“渡遼”句：據《漢書·昭帝紀》，有渡遼将軍範明友。
“寒風”句：語出《史記·刺客·荊轲列傳》：“風蕭蕭兮易水寒。
” [10]甘泉：地名，在今陝西淳化西北有甘泉山，秦漢時有甘泉宮。
漢文帝時，匈奴入侵，前鋒曾到此地。
故此詩雲“妾驚甘泉足烽火”。
[11]漁陽：漢代郡名，在今北京以東包括天津等地，漁陽治所在今密雲、懷柔之間。
[12]細柳：漢代地名，在長安附近，漢文帝時周亞夫曾屯兵于此以備匈奴。
“蕩子”句：語出《古詩十九首·青青河畔草》：“蕩子行不歸，空床難獨守。
” [13]“盤龍”句：據《北堂書鈔》卷一百三十六載漢秦嘉《與婦徐淑書》曰：“頃得此鏡，既明且好，形觀文藻，為世所希，意甚愛之，故以相與也。
”“盤龍”指鏡上鑄有盤龍花紋。
[14]“辟惡”句：據《晉書·賈充傳》：“時西域有貢奇香，一着人則經月不歇，（晉武）帝甚貴之，惟以賜（賈）充及大司馬陳骞。
其女密盜以遺（韓）壽。
”辟惡生香：指這種香料可以避去疫病。
[15]“春分”四句：寫中原春色已臨，更引起思婦對丈夫的想念。
[16]“桃花”句：《爾雅·釋畜》：“黃白雜毛，。
”郭璞注：“今之桃華馬”。
“榆莢”句：《漢書·食貨志》：“漢興，以秦錢重難用，更令民鑄莢錢。
”
[2]莺欲嬌：指黃莺将要婉啭嬌啼，寫春天已經來臨。
“桃花”句：指桃花盛開時，河中水漲。
[3]隴西将軍：古代人有“關西出将，關東出相”的說法。
隴西地當關西。
也有人說指漢代名将李廣，是隴西成紀人。
李氏幾世為将，所以亦可通。
都護：官名，據《漢書·西域傳》，始置于宣帝時，以鄭吉為西域都護。
樓蘭：古西域國名，故址在今新疆羅布泊西。
校尉：官名。
漢武帝置使者校尉領護西域。
嫖姚：一作“剽姚”，意為勁銳剛勇。
漢霍去病早年從衛青出征，曾任嫖姚校尉。
[4]春燕分：春天燕子本是成雙的，這裡用春燕分開比喻夫婦離别。
不相聞：沒有音信。
[5]“無複”二句：是寫思婦想象中丈夫在外，見不到漢地月色，隻見戰場風雲。
薊城：古代地名，在今北京西南。
這裡本非“漠北”，當指漠北直到薊城一帶的陣雲。
思婦因不知征夫确訊，所以不能确切說在何處。
按：前句“關山月”，《樂府詩集》作“長安月”，以“長安”對“薊城”，似更工整。
但從全詩看，從本集較勝，故不依《樂府詩集》改。
[6]淮南：當指思婦所在地。
“桂中”句：實指月影，因為古代傳說認為月中有桂樹。
此詩用“桂中”為的是和下句“機上”作對仗。
這是梁以後宮體詩注重典故和對仗的特點。
流黃：錦一類絲織品，古代人的帷帳一類物品都用黃色絲織品制成。
流黃機上，即指織綢的機上。
織成文：用十六國前秦女詩人蘇蕙《織錦回文詩》典故，表示婦女思念丈夫之心。
江淹《别賦》：“織錦曲兮泣已盡，回文詩兮影獨傷。
” [7]充國：指西漢名将趙充國。
他和羌人作戰，善于持重，嚴守壁壘，設立屯田。
所以說他“屢築營”。
“陽史”句：此句用典不詳。
有人說指漢高祖被匈奴圍于平城事。
但漢軍将領中無“陽史”其人。
又南朝宋少帝時，北魏進攻虎牢，甯遠司馬陽瓒守滑台，城陷不屈死。
北魏又進攻虎牢，司州刺史毛德祖奮力抵抗，城陷，被執至平城。
疑王褒誤記，将毛德祖事說成陽瓒。
[8]“城下”二句：寫北地寒苦，大風飛揚，難于布陣；沙漠中有雪但不深，無水源，所以豈能停兵休息。
[9]屬國：當指漢代蘇武曾任“典屬國”，他出使時，妻子年紀還小，故稱“小婦”。
這裡用蘇武典比喻征夫出征時妻子年少。
羽林：本漢朝宿衛軍隊。
[10]陌頭采桑曲：當指《相和歌辭·陌上桑》。
這兩句寫思婦聽到遠處有人唱《陌上桑》，想到總比行人在外隻能聽到胡笳聲好些。
[11]“胡笳”二句：這是思婦想象征人在戰地聽到胡笳而悲傷思家的情形。
[12]“桃花”二句：寫正是春天好風景時，自己卻似生于井底的梧桐，孤獨而又憔悴。
[13]上林雁：典出《漢書·蘇武傳》：漢朝為迎蘇武回朝，曾對匈奴說在上林中捕得一隻大雁，足上縛有蘇武所寄書信。
隴頭書：代指征人來信。
隴頭本指甘肅隴山，這裡代指遠處。
明君詞[1] （北周）庾信[2] 斂眉光祿塞[3]，遙望夫人城[4]。
片片紅顔落，雙雙淚眼生[5]。
冰河牽馬渡，雪路抱鞍行。
胡風入骨冷，夜月照心明。
方調琴上曲，變入胡笳聲[6]。
*** [1]《明君詞》：這是庾信拟《相和歌辭·王明君》之作中的二首之一。
本集作《昭君辭應诏》。
另有《王昭君》一首，《樂府詩集》不錄。
這一首全詩八句，前六句都用對仗，且注意平仄相對，和王褒那首同題之作相似，疑同時應梁元帝蕭繹之命而作。
[2]庾信（513—581）：字子山，南陽新野（今屬河南）人。
北周文學家。
早年随父庾肩吾出入梁東宮，為太子蕭綱抄撰學士，與徐陵齊名，号“徐庾”。
曾出使東魏，文章為邺下所稱。
使還，為東宮學士、建康令。
侯景之亂，逃奔江陵。
梁元帝即位，為右衛将軍，出使西魏。
正遇西魏克江陵，殺元帝，遂留于長安。
入北周為骠騎大将軍、開府儀同三司，曆任洛州刺史、司宗中大夫。
卒于隋文帝開皇元年。
庾信早年文風華豔，近于宮體。
入北後則沉郁蒼涼，表現了深重的故國之思。
本有集二十卷，已佚。
後人輯有《庾子山集》。
[3]光祿塞：漢代防禦匈奴的城塞。
《漢書·匈奴傳》載：宣帝時呼韓邪單于入朝，留月馀歸國，自願留居光祿塞下。
顔師古注：“徐自為所築者。
” [4]夫人城：漢代邊塞的城堡。
武帝時匈奴派衛律率五千騎兵襲擊漢軍，被李廣利所派屬國胡騎擊敗。
漢軍乘勝追擊到範夫人城。
顔師古注引應劭說：“本漢将築此城，将亡，其妻率馀衆完保之，因以為名也。
” [5]“片片”二句：當指啼哭時雙眼落淚，使臉上所搽胭脂被淚水沖落。
[6]“方調”二句：這兩句語義雙關。
琴曲本是漢地音樂，卻變為“胡笳聲”，即由漢入匈奴。
但胡笳曲确可改為琴曲。
托名蔡琰的《胡笳十八拍》有“胡笳本自出胡中，緣琴翻出音律同”。
《胡笳十八拍》斷非蔡琰作，應該成于庾信以後，但以琴“翻出”胡笳曲，很可能是南北朝已經有之。
燕歌行[1] （北周）庾信 代北雲氣晝昏昏，千裡飛蓬無複根[2]。
寒雁嗈嗈渡遼水，桑葉紛紛落薊門[3]。
晉陽山頭無箭竹[4]，疏勒城中乏水源[5]。
屬國征戍久離居[6]，陽關音信絕能疏[7]。
願得魯連飛一箭，持寄思歸燕将書[8]。
渡遼本自有将軍，寒風蕭蕭水生紋[9]。
妾驚甘泉足烽火[10]，君訝漁陽少陣雲[11]。
自從将軍出細柳，蕩子空床難獨守[12]。
盤龍明鏡饷秦嘉[13]，辟惡生香寄韓壽[14]。
春分燕來能幾日，二月蠶眠不複久。
洛陽遊絲百丈連，黃河春冰千片穿[15]。
桃花顔色好如馬，榆莢新開巧似錢[16]。
蒲桃一杯千日醉，無事九轉學神仙[17]。
定取金丹作幾服，能令華表得千年[18]。
*** [1]《燕歌行》：此詩是庾信和王褒《燕歌行》之作。
當時侯景叛軍已攻破台城，庾信從建康經曆艱險，逃到江陵以後，對圍城中的苦鬥之狀有所體會，所以寫得較蕭繹、王褒之作，更顯真切。
因此這首詩顯示了庾信前後期詩風轉變的端倪，對理解庾信創作的發展具有重要作用。
[2]代北：指今山西北部、河北西北部及内蒙南部一帶地方。
這兩句是寫天色晦暗，大風吹揚飛蓬，一片肅殺氣象。
[3]嗈嗈（yōng雍）：雁鳴聲。
遼水：即今遼河，在遼甯營口附近入海。
薊門：指今北京市一帶。
[4]“晉陽”句：據《戰國策·趙策一》載：智伯進攻趙襄子，趙襄子據晉陽（今山西太原）拒守，城中沒有箭，張孟談說，當年董安于治晉陽時，公家宮室都用蘆葦稈建牆，用以造箭比竹子還強勁。
[5]“疏勒”句：據《後漢書·耿恭傳》載：耿恭在西域堅守疏勒城（在今新疆喀什市南），城中無水，掘井十五丈不見泉水，他整頓衣冠下拜，泉水湧出。
[6]屬國：漢代在西域設屬國都尉。
這裡寫漢将出外征戍，與家人分離日久。
[7]陽關：漢代和西域交通的邊塞，遺址在今甘肅敦煌西南，地點與燕地無涉，這裡隻是借喻征地的遙遠。
[8]“願得”二句：據《史記·魯仲連列傳》：田單擊破燕軍，恢複齊國後，隻有聊城燕軍守将不降，魯仲連就作書用箭射入城中，燕将見而自殺。
這裡借指願得罷兵。
[9]“渡遼”句：據《漢書·昭帝紀》，有渡遼将軍範明友。
“寒風”句：語出《史記·刺客·荊轲列傳》：“風蕭蕭兮易水寒。
” [10]甘泉：地名，在今陝西淳化西北有甘泉山，秦漢時有甘泉宮。
漢文帝時，匈奴入侵，前鋒曾到此地。
故此詩雲“妾驚甘泉足烽火”。
[11]漁陽：漢代郡名，在今北京以東包括天津等地，漁陽治所在今密雲、懷柔之間。
[12]細柳：漢代地名，在長安附近，漢文帝時周亞夫曾屯兵于此以備匈奴。
“蕩子”句：語出《古詩十九首·青青河畔草》：“蕩子行不歸，空床難獨守。
” [13]“盤龍”句：據《北堂書鈔》卷一百三十六載漢秦嘉《與婦徐淑書》曰：“頃得此鏡，既明且好，形觀文藻，為世所希，意甚愛之，故以相與也。
”“盤龍”指鏡上鑄有盤龍花紋。
[14]“辟惡”句：據《晉書·賈充傳》：“時西域有貢奇香，一着人則經月不歇，（晉武）帝甚貴之，惟以賜（賈）充及大司馬陳骞。
其女密盜以遺（韓）壽。
”辟惡生香：指這種香料可以避去疫病。
[15]“春分”四句：寫中原春色已臨，更引起思婦對丈夫的想念。
[16]“桃花”句：《爾雅·釋畜》：“黃白雜毛，。
”郭璞注：“今之桃華馬”。
“榆莢”句：《漢書·食貨志》：“漢興，以秦錢重難用，更令民鑄莢錢。
”