（六）北朝文人樂府詩
關燈
小
中
大
贈王肅詩[1]
（北魏）王肅妻謝氏[2]
本為箔上蠶，今作機上絲[3]。
得絡逐勝去[4]，頗憶纏綿時[5]。
*** [1]《贈王肅詩》：此詩原載《洛陽伽藍記》卷三。
王肅是南齊王奂之子，因父被殺，投奔北魏，受魏孝文帝重用，并娶公主為妻。
他前妻謝氏後來也到北朝，送他此詩。
[2]王肅妻謝氏：陳郡陽夏（今河南太康）人，南朝宋作家謝莊的女兒。
[3]箔：養蠶用的竹席。
機：織機。
[4]絡：織機上繞絲的部件。
勝：即“甑”，也是織機部件。
“勝”有向上的意思，語意雙關。
[5]纏綿：絲本纏在絲綿上，這裡用雙關語，喻當年情意纏綿。
答謝氏詩 （北魏）陳留長公主[1] 針是貫線物，目中恒任絲[2]。
得帛縫新去，何能納故時。
*** [1]陳留長公主：姓元氏，鮮卑族。
魏孝文帝妹，初嫁劉昶，後嫁王肅。
陳留長公主是她封号。
[2]目：指針孔。
絲：指線，又是“思”的諧音。
聽鐘鳴[1] （北魏）蕭綜[2] 曆曆聽鐘鳴，當知在帝城[3]。
西樹隐落月，東窗見曉星。
露霧朏朏未分明，烏啼啞啞已流聲[4]。
驚客思，動客情，客思郁縱橫。
翩翩孤雁何所栖，依依别鶴夜半啼。
今歲行已暮，雨雪向凄凄。
飛蓬旦夕起，楊柳尚翻低。
氣郁結，涕滂沱。
愁思無所托，強作聽鐘歌。
附：《梁書》所載《聽鐘鳴》 聽鐘鳴，當知在帝城。
參差定難數，曆亂百愁生[5]。
去聲懸窈窕，來響急徘徊[6]。
誰憐傳漏子，辛苦建章台[7]。
聽鐘鳴，聽聽非一所[8]。
懷瑾握瑜空擲去，攀松折桂誰相許[9]。
昔朋舊愛各東西[10]，譬如落葉不更齊。
漂漂孤雁何所極，依依别鶴夜半啼。
聽鐘鳴，聽此何窮極。
二十有馀年，淹留在京城。
窺明鏡，罷容色，雲悲海思徒掩抑[11]。
*** [1]《聽鐘鳴》：這是蕭綜逃奔北魏後在洛陽所作。
《魏書》本傳所載文字與《梁書》本傳差别甚大，疑都有删節。
今錄《魏書》所載，以《梁書》文字作附錄。
[2]蕭綜（502—528）：字世謙，南朝東海蘭陵（今江蘇常州）人，梁武帝第二子。
他是齊東昏侯蕭寶卷宮人吳氏所生，因此自以為是東昏侯之子。
普通六年（525）降魏，認蕭寶夤為叔，改名贊，字德文。
後為爾朱兆亂兵所殺。
[3]曆曆：分明。
帝城：指洛陽。
[4]朏朏（fěi斐）：發出亮光。
啞啞：烏鴉啼聲。
[5]參差（cēncī岑刺）：長短不齊。
這二句說鐘聲長短不一，使人心中産生各種憂愁。
[6]去聲：漸漸消散之聲。
窈窕：悠揚悅耳。
來響：剛傳來的聲音。
徘徊：持久不散。
[7]傳漏子：打鐘報時的人。
建章台：即漢武帝所建建章宮。
這裡泛指宮閣。
[8]非一所：不止一處。
[9]瑾、瑜：都是美玉。
懷瑾握瑜：比喻擁有才能。
空擲去：指才能白白浪費。
“攀松”句：等待知音又有誰呢？語出淮南小山《招隐士》：“攀援桂枝兮聊淹留。
” [10]昔朋舊愛：指過去的友人。
[11]掩抑（yǎnyì奄邑）：心中郁悶。
楊白花[1] （北魏）胡太後[2] 陽春二三月，楊柳齊作花。
春風一夜入閨闼，楊花飄蕩落南家[3]。
含情出戶腳無力，拾得楊花淚沾臆[4]。
秋去春還雙燕子，願銜楊花入窩裡。
*** [1]《楊白花》：指楊華，武都仇池（今甘肅武都北、成縣西一帶）人。
仕魏，有勇力，胡太後逼他私通，他就逃亡到南方降梁。
胡太後思念他，作此歌。
[2]胡太後（？—528）：安定臨泾（今甘肅鎮原）人，宣武帝妃，孝明帝元诩立，尊為太後，臨朝執政。
後被爾朱榮所殺。
[3]南家：喻南朝。
[4]臆（yì意）：胸。
臨終詩[1] （北魏）元子攸[2] 權去生道促，憂來死路長。
懷恨出國門，含悲入鬼鄉[3]。
隧門一時閉，幽庭豈複光[4]。
思鳥吟青松，哀風吹白楊。
昔來聞死苦，何言身自當。
*** [1]《臨終詩》：這是元子攸被爾朱兆囚禁後自知免不了一死而作。
後來高歡平爾朱氏，改葬元子攸時，就用此詩為挽歌。
原詩見《洛陽伽藍記》卷一。
[2]元子攸（505—529）：即北魏孝莊帝。
武泰元年（528），爾朱榮率兵入洛陽，殺胡太後，立元子攸為帝，專斷朝政，元子攸用計殺了爾朱榮。
但爾朱榮部将爾朱世隆、爾朱兆等反叛，元子攸被爾朱兆所擒，囚于永甯寺，後遷至晉陽三級佛寺，将他殺害。
[3]出國門：指離洛陽去晉陽（今太原）。
入鬼鄉：指死去。
[4]隧：即隧道，古代天子下葬，要挖掘隧道。
幽庭：墓穴。
思公子 （北齊）邢劭[1] 绮羅日減帶[2]，桃李無顔色。
思君君未歸，歸來豈相識。
*** [1]邢劭（496—？）：字子才。
河間鄚（mào貌）（今河北任丘）人。
北魏末為奉朝請，遷著作佐郎。
東魏時，任西兖州刺史、太常卿兼中書監。
與溫子昇齊名，稱“溫邢”。
入北齊，位至特進，成為邺下文士的首領之一，與魏收齊名，稱“邢魏”，常争高下。
明人輯有《邢特進集》。
[2]绮羅：代指衣服。
日減帶：指衣帶逐日變寬，形容消瘦。
挾瑟歌[1] （北齊）魏收[2] 春風宛轉入曲房[3]，兼送小苑百花香。
白馬金鞍去未返，紅妝玉箸下成行[4]。
*** [1]《挾瑟歌》：此詩寫思婦想念丈夫之情。
與南朝詩風相近。
說明北齊詩人已受南朝文風影響。
[2]魏收（505—572）：字伯起。
钜鹿下曲陽（今河北曲陽）人。
北齊文學家，與溫子昇、邢劭并稱“三才”。
魏時為太學博士、中書侍郎。
入齊，官至尚書右仆射，進為特進。
作文模仿梁人任昉。
著有《魏書》，明人輯有《魏特進集》。
[3]宛轉：曲折。
[4]玉箸（zhù鑄）：玉筷子。
古人以此形容淚水。
明君詞[1] （北周）王褒[2] 蘭殿辭新寵，椒房馀故情[3]。
鴻飛漸南陸，馬首倦西征[4]。
寄書參漢使，銜涕望秦城[5]。
唯馀馬上曲，猶作《出關》聲[6]。
*** [1]《明君詞》：這首《明君詞》内容與沈約、庾信所作相似，但較之沈作，王褒這首和庾信那首似更近于律體，由此可以看出詩歌發展的過程。
[2]王褒：字子淵，琅琊臨沂（今屬山東）人，北周詩人。
初仕梁為秘書郎、安成太守等官。
梁元帝平侯景之亂，稱帝于江陵，任王褒為吏部尚書、左仆射。
西魏克江陵，王褒入長安。
北周時官至開府儀同三司、太子少保、小司空，又任宜州刺史。
約卒于周武帝建德中後期（575—577）間，年六十四。
明人輯有《王司空集》。
[3]蘭殿：當指蘭林殿。
據張衡《西京賦》，長安後宮中有蘭林殿。
椒房：宮名，後妃的居處，因以椒和泥塗牆，以取多子為義而名。
這兩句是說昭君離别了在蘭林殿所新受的寵幸，但對椒房宮等地還留有舊情。
[4]“鴻飛”句：語出《周易·漸·九三爻辭》：“鴻漸于陸。
”“漸”是進的意思。
這兩句是說鴻雁能飛進南方的大地，而昭君卻倦于離鄉西去。
[5]參：會見。
秦城：指長安。
[6]“唯馀”二句：暗用石崇《王明君辭序》所說以琵琶于馬上作樂典。
《出關》本《漢橫吹曲》名，這裡兼指昭君是出關塞遠行。
燕歌行[1] （北周）王褒 初春麗日莺欲嬌，桃花流水沒河橋[2]。
薔薇花開百重葉，楊柳拂地散千條。
隴西将軍号都護，樓蘭校尉稱嫖姚[3]。
自從昔别春燕分，經年一去不相聞[4]。
無複漢地關山月，唯有漠北薊城雲[5]。
淮南桂中明月影，流黃機上織成文[6]。
充國行軍屢築營，陽史讨虜陷平城[7]。
城下風多能卻陣，沙中雪淺讵停兵[8]。
屬國小婦猶年少，羽林輕騎數征行[9]。
遙聞陌頭采桑曲，猶勝邊地胡笳聲[10]。
胡笳向暮使人泣，長望閨中空伫立[11]。
桃花落地杏花舒，桐生井底寒葉疏[12]。
試為來看上林雁，應有遙寄隴頭書[13]。
*** [1]《燕歌行》：這是王褒拟曹丕《燕歌行》之作。
《燕歌行》這曲辭，從曹丕以後，不斷有人拟作，如陸機、謝靈運、蕭子顯等。
其中陸、謝諸作，都寫的是離愁别恨，與曹丕之作相似。
蕭子顯已寫到了征戍，但還沒有寫到征戰的艱難困苦。
王褒之作，似乎更強調了這一點。
所以《周書·王褒傳》說王褒此詩“妙盡關塞寒苦之狀，元帝及諸文士并和之，而竟為凄切之詞”。
因此被認為是江陵陷落的預兆。
這當然是迷信附會。
但自從王褒和庾信的和詩出現後，《燕歌行》中就時有征戰的
得絡逐勝去[4]，頗憶纏綿時[5]。
*** [1]《贈王肅詩》：此詩原載《洛陽伽藍記》卷三。
王肅是南齊王奂之子，因父被殺，投奔北魏，受魏孝文帝重用，并娶公主為妻。
他前妻謝氏後來也到北朝，送他此詩。
[2]王肅妻謝氏：陳郡陽夏（今河南太康）人，南朝宋作家謝莊的女兒。
[3]箔：養蠶用的竹席。
機：織機。
[4]絡：織機上繞絲的部件。
勝：即“甑”，也是織機部件。
“勝”有向上的意思，語意雙關。
[5]纏綿：絲本纏在絲綿上，這裡用雙關語，喻當年情意纏綿。
答謝氏詩 （北魏）陳留長公主[1] 針是貫線物，目中恒任絲[2]。
得帛縫新去，何能納故時。
*** [1]陳留長公主：姓元氏，鮮卑族。
魏孝文帝妹，初嫁劉昶，後嫁王肅。
陳留長公主是她封号。
[2]目：指針孔。
絲：指線，又是“思”的諧音。
聽鐘鳴[1] （北魏）蕭綜[2] 曆曆聽鐘鳴，當知在帝城[3]。
西樹隐落月，東窗見曉星。
露霧朏朏未分明，烏啼啞啞已流聲[4]。
驚客思，動客情，客思郁縱橫。
翩翩孤雁何所栖，依依别鶴夜半啼。
今歲行已暮，雨雪向凄凄。
飛蓬旦夕起，楊柳尚翻低。
氣郁結，涕滂沱。
愁思無所托，強作聽鐘歌。
附：《梁書》所載《聽鐘鳴》 聽鐘鳴，當知在帝城。
參差定難數，曆亂百愁生[5]。
去聲懸窈窕，來響急徘徊[6]。
誰憐傳漏子，辛苦建章台[7]。
聽鐘鳴，聽聽非一所[8]。
懷瑾握瑜空擲去，攀松折桂誰相許[9]。
昔朋舊愛各東西[10]，譬如落葉不更齊。
漂漂孤雁何所極，依依别鶴夜半啼。
聽鐘鳴，聽此何窮極。
二十有馀年，淹留在京城。
窺明鏡，罷容色，雲悲海思徒掩抑[11]。
*** [1]《聽鐘鳴》：這是蕭綜逃奔北魏後在洛陽所作。
《魏書》本傳所載文字與《梁書》本傳差别甚大，疑都有删節。
今錄《魏書》所載，以《梁書》文字作附錄。
[2]蕭綜（502—528）：字世謙，南朝東海蘭陵（今江蘇常州）人，梁武帝第二子。
他是齊東昏侯蕭寶卷宮人吳氏所生，因此自以為是東昏侯之子。
普通六年（525）降魏，認蕭寶夤為叔，改名贊，字德文。
後為爾朱兆亂兵所殺。
[3]曆曆：分明。
帝城：指洛陽。
[4]朏朏（fěi斐）：發出亮光。
啞啞：烏鴉啼聲。
[5]參差（cēncī岑刺）：長短不齊。
這二句說鐘聲長短不一，使人心中産生各種憂愁。
[6]去聲：漸漸消散之聲。
窈窕：悠揚悅耳。
來響：剛傳來的聲音。
徘徊：持久不散。
[7]傳漏子：打鐘報時的人。
建章台：即漢武帝所建建章宮。
這裡泛指宮閣。
[8]非一所：不止一處。
[9]瑾、瑜：都是美玉。
懷瑾握瑜：比喻擁有才能。
空擲去：指才能白白浪費。
“攀松”句：等待知音又有誰呢？語出淮南小山《招隐士》：“攀援桂枝兮聊淹留。
” [10]昔朋舊愛：指過去的友人。
[11]掩抑（yǎnyì奄邑）：心中郁悶。
楊白花[1] （北魏）胡太後[2] 陽春二三月，楊柳齊作花。
春風一夜入閨闼，楊花飄蕩落南家[3]。
含情出戶腳無力，拾得楊花淚沾臆[4]。
秋去春還雙燕子，願銜楊花入窩裡。
*** [1]《楊白花》：指楊華，武都仇池（今甘肅武都北、成縣西一帶）人。
仕魏，有勇力，胡太後逼他私通，他就逃亡到南方降梁。
胡太後思念他，作此歌。
[2]胡太後（？—528）：安定臨泾（今甘肅鎮原）人，宣武帝妃，孝明帝元诩立，尊為太後，臨朝執政。
後被爾朱榮所殺。
[3]南家：喻南朝。
[4]臆（yì意）：胸。
臨終詩[1] （北魏）元子攸[2] 權去生道促，憂來死路長。
懷恨出國門，含悲入鬼鄉[3]。
隧門一時閉，幽庭豈複光[4]。
思鳥吟青松，哀風吹白楊。
昔來聞死苦，何言身自當。
*** [1]《臨終詩》：這是元子攸被爾朱兆囚禁後自知免不了一死而作。
後來高歡平爾朱氏，改葬元子攸時，就用此詩為挽歌。
原詩見《洛陽伽藍記》卷一。
[2]元子攸（505—529）：即北魏孝莊帝。
武泰元年（528），爾朱榮率兵入洛陽，殺胡太後，立元子攸為帝，專斷朝政，元子攸用計殺了爾朱榮。
但爾朱榮部将爾朱世隆、爾朱兆等反叛，元子攸被爾朱兆所擒，囚于永甯寺，後遷至晉陽三級佛寺，将他殺害。
[3]出國門：指離洛陽去晉陽（今太原）。
入鬼鄉：指死去。
[4]隧：即隧道，古代天子下葬，要挖掘隧道。
幽庭：墓穴。
思公子 （北齊）邢劭[1] 绮羅日減帶[2]，桃李無顔色。
思君君未歸，歸來豈相識。
*** [1]邢劭（496—？）：字子才。
河間鄚（mào貌）（今河北任丘）人。
北魏末為奉朝請，遷著作佐郎。
東魏時，任西兖州刺史、太常卿兼中書監。
與溫子昇齊名，稱“溫邢”。
入北齊，位至特進，成為邺下文士的首領之一，與魏收齊名，稱“邢魏”，常争高下。
明人輯有《邢特進集》。
[2]绮羅：代指衣服。
日減帶：指衣帶逐日變寬，形容消瘦。
挾瑟歌[1] （北齊）魏收[2] 春風宛轉入曲房[3]，兼送小苑百花香。
白馬金鞍去未返，紅妝玉箸下成行[4]。
*** [1]《挾瑟歌》：此詩寫思婦想念丈夫之情。
與南朝詩風相近。
說明北齊詩人已受南朝文風影響。
[2]魏收（505—572）：字伯起。
钜鹿下曲陽（今河北曲陽）人。
北齊文學家，與溫子昇、邢劭并稱“三才”。
魏時為太學博士、中書侍郎。
入齊，官至尚書右仆射，進為特進。
作文模仿梁人任昉。
著有《魏書》，明人輯有《魏特進集》。
[3]宛轉：曲折。
[4]玉箸（zhù鑄）：玉筷子。
古人以此形容淚水。
明君詞[1] （北周）王褒[2] 蘭殿辭新寵，椒房馀故情[3]。
鴻飛漸南陸，馬首倦西征[4]。
寄書參漢使，銜涕望秦城[5]。
唯馀馬上曲，猶作《出關》聲[6]。
*** [1]《明君詞》：這首《明君詞》内容與沈約、庾信所作相似，但較之沈作，王褒這首和庾信那首似更近于律體，由此可以看出詩歌發展的過程。
[2]王褒：字子淵，琅琊臨沂（今屬山東）人，北周詩人。
初仕梁為秘書郎、安成太守等官。
梁元帝平侯景之亂，稱帝于江陵，任王褒為吏部尚書、左仆射。
西魏克江陵，王褒入長安。
北周時官至開府儀同三司、太子少保、小司空，又任宜州刺史。
約卒于周武帝建德中後期（575—577）間，年六十四。
明人輯有《王司空集》。
[3]蘭殿：當指蘭林殿。
據張衡《西京賦》，長安後宮中有蘭林殿。
椒房：宮名，後妃的居處，因以椒和泥塗牆，以取多子為義而名。
這兩句是說昭君離别了在蘭林殿所新受的寵幸，但對椒房宮等地還留有舊情。
[4]“鴻飛”句：語出《周易·漸·九三爻辭》：“鴻漸于陸。
”“漸”是進的意思。
這兩句是說鴻雁能飛進南方的大地，而昭君卻倦于離鄉西去。
[5]參：會見。
秦城：指長安。
[6]“唯馀”二句：暗用石崇《王明君辭序》所說以琵琶于馬上作樂典。
《出關》本《漢橫吹曲》名，這裡兼指昭君是出關塞遠行。
燕歌行[1] （北周）王褒 初春麗日莺欲嬌，桃花流水沒河橋[2]。
薔薇花開百重葉，楊柳拂地散千條。
隴西将軍号都護，樓蘭校尉稱嫖姚[3]。
自從昔别春燕分，經年一去不相聞[4]。
無複漢地關山月，唯有漠北薊城雲[5]。
淮南桂中明月影，流黃機上織成文[6]。
充國行軍屢築營，陽史讨虜陷平城[7]。
城下風多能卻陣，沙中雪淺讵停兵[8]。
屬國小婦猶年少，羽林輕騎數征行[9]。
遙聞陌頭采桑曲，猶勝邊地胡笳聲[10]。
胡笳向暮使人泣，長望閨中空伫立[11]。
桃花落地杏花舒，桐生井底寒葉疏[12]。
試為來看上林雁，應有遙寄隴頭書[13]。
*** [1]《燕歌行》：這是王褒拟曹丕《燕歌行》之作。
《燕歌行》這曲辭，從曹丕以後，不斷有人拟作，如陸機、謝靈運、蕭子顯等。
其中陸、謝諸作，都寫的是離愁别恨，與曹丕之作相似。
蕭子顯已寫到了征戍，但還沒有寫到征戰的艱難困苦。
王褒之作，似乎更強調了這一點。
所以《周書·王褒傳》說王褒此詩“妙盡關塞寒苦之狀，元帝及諸文士并和之，而竟為凄切之詞”。
因此被認為是江陵陷落的預兆。
這當然是迷信附會。
但自從王褒和庾信的和詩出現後，《燕歌行》中就時有征戰的