第三十一章
關燈
小
中
大
凱勒耐心地說：“拉臘，你貸了那麼多款，至今沒有一點收益。
單這一幢摩天大廈，就有6000萬債務正等着你還呢。
” “這我知道。
可是離竣工還有4個月吧。
我們可以把那筆貸款滾動一下。
大廈的施工在按計劃進行，是嗎？” “是的。
”凱勒若有所思地打量着她。
要是一年前，她是無論如何也不會問這個問題的。
怎麼說，對公司每一樁生意的現狀她心裡總該有個數啊。
“我想你要是多花些時間在公司裡，也許會好些。
”凱勒說。
“好多事情正等着處理，有些決定是非你親自做不可的。
” 拉臘點點頭。
“那好吧。
”她很不情願地說。
“我今天上午就來上班。
” ※※※ “威廉·埃勒比請你接電話。
”瑪麗安通報說。
“告訴他我沒空。
”菲利普看着她回到電話機旁。
“很抱歉，埃勒比先生，阿德勒先生這會兒沒空。
我可以轉告嗎？”她聽了一會。
“我會告訴他的。
謝謝。
”她放下話筒，擡起頭來看着菲利普。
“他真的非常渴望和您共進午餐。
” “他也許是想談談傭金的事吧。
他可是再沒福氣拿了。
” “你說的也許對。
”瑪麗安溫和地說。
“他想必一定很恨你，就因為你遭了傷害。
” 菲利普心平氣和地說：“抱歉。
我說話聽上去就那德性？” “是的。
” “你怎麼受得了的？” 瑪麗安莞爾一笑。
“這并不難。
” ※※※ 第二天，威廉·埃勒比又打來了電話。
菲利普走開了。
瑪麗安和埃勒比談了幾分鐘，然後出來找菲利普。
“是埃勒比先生打來的。
”瑪麗安說。
“下次告訴他，讓他别再打了。
” “也許你應該親自對他說。
”瑪麗安說。
“星期四一點整你将和他共進午餐。
” “我将什麼？” “他建議在‘大馬戲場’，不過我認為到小一點的餐館或許更好些。
”她看着手中的拍紙簿說：“一點整，他将在‘福記’中餐館等你。
我會安排馬克斯開車送你去的。
” 菲和普瞪着她，極為惱火。
“你問都沒問我一聲，就為我定了個午餐約會？” 瑪麗安平靜地說：“我要是問你，你肯定不會去的。
你要願意可以解雇我。
” 他久久注視着她，然後淡然一笑，“怎麼讓你給知道啦？我是有好久沒吃中餐了。
” ※※※ 拉臘從辦公室回到家後，菲利普說：“星期四，我将出去和埃勒比一起吃午飯。
” “那太好了，親愛的！你是什麼時候做出這個決定的？” “瑪麗安替我作的主。
她認為出去走走對我有好處。
” “噢，真的？”可我這麼說的時候，你就是不肯出去！“她想得真周到。
” “是的。
她真是個了不起的女人。
” 我真蠢！拉臘想。
我不該這麼把他們丢在一起。
眼下菲利普又是如此脆弱。
到了這種時候，拉臘知道她不得不把瑪麗安掃地出門了。
※※※ 第二天，拉臘回到家時，菲利普和瑪麗安正在遊戲室玩15子棋。
那是我們的遊戲。
拉臘心裡說。
“你要是再老悔棋，看我怎麼揍你？”菲利普說着，笑着。
拉臘站在門口看着這一切。
她好久沒聽見菲利普笑了。
瑪麗安擡起頭來，一眼看見了拉臘。
“晚上好，阿德勒太太。
” 菲利普一躍而起，“你好，親愛的。
”他親了她一下。
“她差點叫我輸得精光①。
” 『①原文是俚語。
意為“輸得連褲頭都脫掉了”。
下文拉臘的心裡話一語雙關。
』 隻要我有辦法，你就“精光”不了的。
拉臘心裡說。
“今晚用得着我嗎，阿德勒太太？” “不用，瑪麗安。
你可以開路了。
明天早上再來吧。
” “謝謝。
晚安。
” “晚安，瑪麗安。
” 他們看着她離開。
“她是個好伴兒。
”菲利普說。
拉臘摸摸他的臉。
“我很寬慰，親愛的。
” “公司的事都好嗎？” “很好。
”她無意用自己的麻煩去加重菲利普的心理負擔。
她将不得不再次飛往雷諾，去和賭管會的委員們交涉。
萬不得已，她會找出個辦法避免吊銷飯店的賭場營業執照。
不過，倘若能勸阻他們，那将省去不少麻煩。
“菲利普，往後我恐怕得多花些時間到公司上班了。
有些事，霍華德自己做不了主。
” “沒問題。
我沒事的。
” “過一兩天，我要去一趟雷諾。
”拉臘說。
“你何不跟我一起去？” 菲利普搖搖頭。
“我現在還不想去。
”他看看殘廢了的左手。
“我得慢慢習慣這個。
” “那好吧，親愛的。
我要不了三兩天就回來。
” 次日一大早，瑪麗安·貝爾來上班時，拉臘正等着她。
菲利普還沒醒。
“瑪麗安……你見過阿德勒先生送給我做生日禮物的那隻寶石手镯吧？” “是的，阿德勒太太？” “你最後一次見到它是什麼時候？” 她頓住，想了想。
“當時，它在你卧室的梳妝台上。
” “這麼說，你确實見過？” “唔，是的。
出了什麼事嗎？” “恐怕是的。
手镯不見了。
” 瑪麗安注視着拉臘。
“不見了
單這一幢摩天大廈，就有6000萬債務正等着你還呢。
” “這我知道。
可是離竣工還有4個月吧。
我們可以把那筆貸款滾動一下。
大廈的施工在按計劃進行，是嗎？” “是的。
”凱勒若有所思地打量着她。
要是一年前，她是無論如何也不會問這個問題的。
怎麼說，對公司每一樁生意的現狀她心裡總該有個數啊。
“我想你要是多花些時間在公司裡，也許會好些。
”凱勒說。
“好多事情正等着處理，有些決定是非你親自做不可的。
” 拉臘點點頭。
“那好吧。
”她很不情願地說。
“我今天上午就來上班。
” ※※※ “威廉·埃勒比請你接電話。
”瑪麗安通報說。
“告訴他我沒空。
”菲利普看着她回到電話機旁。
“很抱歉，埃勒比先生，阿德勒先生這會兒沒空。
我可以轉告嗎？”她聽了一會。
“我會告訴他的。
謝謝。
”她放下話筒，擡起頭來看着菲利普。
“他真的非常渴望和您共進午餐。
” “他也許是想談談傭金的事吧。
他可是再沒福氣拿了。
” “你說的也許對。
”瑪麗安溫和地說。
“他想必一定很恨你，就因為你遭了傷害。
” 菲利普心平氣和地說：“抱歉。
我說話聽上去就那德性？” “是的。
” “你怎麼受得了的？” 瑪麗安莞爾一笑。
“這并不難。
” ※※※ 第二天，威廉·埃勒比又打來了電話。
菲利普走開了。
瑪麗安和埃勒比談了幾分鐘，然後出來找菲利普。
“是埃勒比先生打來的。
”瑪麗安說。
“下次告訴他，讓他别再打了。
” “也許你應該親自對他說。
”瑪麗安說。
“星期四一點整你将和他共進午餐。
” “我将什麼？” “他建議在‘大馬戲場’，不過我認為到小一點的餐館或許更好些。
”她看着手中的拍紙簿說：“一點整，他将在‘福記’中餐館等你。
我會安排馬克斯開車送你去的。
” 菲和普瞪着她，極為惱火。
“你問都沒問我一聲，就為我定了個午餐約會？” 瑪麗安平靜地說：“我要是問你，你肯定不會去的。
你要願意可以解雇我。
” 他久久注視着她，然後淡然一笑，“怎麼讓你給知道啦？我是有好久沒吃中餐了。
” ※※※ 拉臘從辦公室回到家後，菲利普說：“星期四，我将出去和埃勒比一起吃午飯。
” “那太好了，親愛的！你是什麼時候做出這個決定的？” “瑪麗安替我作的主。
她認為出去走走對我有好處。
” “噢，真的？”可我這麼說的時候，你就是不肯出去！“她想得真周到。
” “是的。
她真是個了不起的女人。
” 我真蠢！拉臘想。
我不該這麼把他們丢在一起。
眼下菲利普又是如此脆弱。
到了這種時候，拉臘知道她不得不把瑪麗安掃地出門了。
※※※ 第二天，拉臘回到家時，菲利普和瑪麗安正在遊戲室玩15子棋。
那是我們的遊戲。
拉臘心裡說。
“你要是再老悔棋，看我怎麼揍你？”菲利普說着，笑着。
拉臘站在門口看着這一切。
她好久沒聽見菲利普笑了。
瑪麗安擡起頭來，一眼看見了拉臘。
“晚上好，阿德勒太太。
” 菲利普一躍而起，“你好，親愛的。
”他親了她一下。
“她差點叫我輸得精光①。
” 『①原文是俚語。
意為“輸得連褲頭都脫掉了”。
下文拉臘的心裡話一語雙關。
』 隻要我有辦法，你就“精光”不了的。
拉臘心裡說。
“今晚用得着我嗎，阿德勒太太？” “不用，瑪麗安。
你可以開路了。
明天早上再來吧。
” “謝謝。
晚安。
” “晚安，瑪麗安。
” 他們看着她離開。
“她是個好伴兒。
”菲利普說。
拉臘摸摸他的臉。
“我很寬慰，親愛的。
” “公司的事都好嗎？” “很好。
”她無意用自己的麻煩去加重菲利普的心理負擔。
她将不得不再次飛往雷諾，去和賭管會的委員們交涉。
萬不得已，她會找出個辦法避免吊銷飯店的賭場營業執照。
不過，倘若能勸阻他們，那将省去不少麻煩。
“菲利普，往後我恐怕得多花些時間到公司上班了。
有些事，霍華德自己做不了主。
” “沒問題。
我沒事的。
” “過一兩天，我要去一趟雷諾。
”拉臘說。
“你何不跟我一起去？” 菲利普搖搖頭。
“我現在還不想去。
”他看看殘廢了的左手。
“我得慢慢習慣這個。
” “那好吧，親愛的。
我要不了三兩天就回來。
” 次日一大早，瑪麗安·貝爾來上班時，拉臘正等着她。
菲利普還沒醒。
“瑪麗安……你見過阿德勒先生送給我做生日禮物的那隻寶石手镯吧？” “是的，阿德勒太太？” “你最後一次見到它是什麼時候？” 她頓住，想了想。
“當時，它在你卧室的梳妝台上。
” “這麼說，你确實見過？” “唔，是的。
出了什麼事嗎？” “恐怕是的。
手镯不見了。
” 瑪麗安注視着拉臘。
“不見了