第十八章
關燈
小
中
大
聖誕節，拉臘沒出門。
她倒是收到了十幾份請柬，可保羅·馬丁說是要來。
“今天，我得同尼娜和孩子們一起過節。
”他解釋說。
“不過，我還是要過來看看你。
” 她不知道，這聖誕佳節，菲利普·阿德勒在做些什麼。
這是一個風輕雪柔，如詩如畫①的日子。
白雪給紐約披上了一層銀妝，全城包裹在一片甯靜之中。
保羅·馬丁來時，拎着一隻購物袋，裡面全是給拉臘的禮物。
『①原文是“這是一個柯裡爾·艾維明信片般的日子。
”柯裡爾·艾維是美國一家著名的平版印刷公司。
』 “為了取這些東西，我不得不在辦公室打了個彎。
”他說。
這麼說，他是瞞着妻子來的。
“你給我的太多了，保羅。
你用不着帶東西來的。
” “也是我的一點心意嘛。
這就打開吧。
” 他這麼急切地想看到她的反應，使她大為感動。
禮品都是精心挑選的，都很貴重。
一條從卡蒂埃珠寶首飾店買的項練，從赫耳墨斯婦女用品店買的真絲圍巾，一本從裡佐力書店買的書，一座古董旅行鐘，還有一隻白色小信封。
拉臘拆開一看，“卡梅倫雷諾飯店夜總會”幾個醒目大字映入眼簾。
她擡頭看着他，驚訝不已。
“我得到那飯店了？” 他自信地點點頭。
“你會得到的。
下星期開價。
到時你會很滿意的。
”保羅·馬丁預告說。
“我對經營夜總會可是一竅不通啊。
” “别擔心。
我會派幾名專業人員來替你經營。
飯店嗎，你可以自己管理的。
” “真不知該怎麼謝你，你為我做了這麼多。
” 他攥住她的手，說：“記着：天底下沒有我不願為你做的事。
” “我一定記着。
”她神情嚴肅地說。
保羅看着表說：“我得回去了，但願……”他欲言又止。
“什麼？” “算了。
聖誕快樂，拉臘。
” “聖誕快樂，保羅。
” 拉臘走到窗前，凝視窗外。
雪花正漫天飛揚，天空此刻成了一張精美的雪幕。
拉臘心緒難甯，她走過去打開收音機。
播音員正說着：“……現在，作為節日特别節目，波士頓交響樂團為您獻上E降調貝多芬第五鋼琴協奏曲，鋼琴獨奏。
菲利普·阿德勒。
” 拉臘全神貫注地聽着，想象着菲利普坐在鋼琴前，潇灑、高雅。
音樂聲停時，她心裡說；我得再去見他。
比爾·惠特曼，作為工程建築總監，是同行中的佼佼者。
他從建築業的最底層一躍而成了炙手可熱的人物。
他工作穩定，薪水可觀，可他并不滿足。
多少年來，他眼睜睜看着房産經營者們獲取了巨額收入，而他隻不過拿一筆可憐的薪水。
可以這麼說，他暗自思忖，他們某種程度上是在賺我的錢。
老闆得蛋糕，我得到的隻是面包廚。
可是拉臘·卡梅倫瞞過城市規劃委員會的那天，一切都變了。
她騙得了社區管理處的許可，而這完全可以毀掉她。
如果我把真相告訴社管處的人，她将徹底完蛋。
不過比爾·惠特曼不想那麼做。
他自有更好的打算。
他要用這事作為達到他目的的手段。
他要什麼，女老闆将會給他什麼。
這一點，他有把握。
那天他去找她要求晉級加薪時，她就差點支持不住。
她别無選擇。
開始嘛，我隻小敲一筆。
比爾·惠特曼愉快地想着。
然後嘛，再狠狠地敲，敲她個半死不活。
聖誕節後第三天，東區購物中心工程又開始施工了。
惠特曼環視一眼偌大的工地，暗自說道：這将是棵真正的搖錢樹呢。
這一回，我可是也要大敲一筆啰。
工地上到處是笨重的設備。
大吊車正鏟起成噸的土，倒入一旁的卡車裡。
一隻控制着那鋸齒形大鏟鬥的吊鈎似乎出了點問題，得加固一下。
碩大的吊臂懸在半空。
惠特曼于是朝司機室走去，頭上方就是那又大又重的鏟鬥。
“喂，傑西，上面怎麼回事？”他喊道。
司機室那人咕哝了一句什麼，惠特曼沒聽清。
他朝前移了移。
“什麼？” 悲劇就在刹那間發生了。
鍊條滑脫，笨重的鏟鬥猛地砸在惠特曼身上，把他擊倒在地。
人們朝砸爛的屍體跑過去，但一切都無能為力了。
“安全閥滑脫了。
”司機後來解釋說，“哎！真是倒黴透了。
我非常喜歡比爾。
” ※※※ 拉臘得知消息後，立即給保羅·馬丁打電話。
“聽說比爾·惠特曼的事了？” “是的。
從電視上看到的。
” “保羅，該不是你……” 他大笑起來。
“哪來的這等胡塗想法！是電影看得太多了吧。
記住：好人最終總是會勝的。
” 拉臘心裡琢磨：我算不
她倒是收到了十幾份請柬，可保羅·馬丁說是要來。
“今天，我得同尼娜和孩子們一起過節。
”他解釋說。
“不過，我還是要過來看看你。
” 她不知道，這聖誕佳節，菲利普·阿德勒在做些什麼。
這是一個風輕雪柔，如詩如畫①的日子。
白雪給紐約披上了一層銀妝，全城包裹在一片甯靜之中。
保羅·馬丁來時，拎着一隻購物袋，裡面全是給拉臘的禮物。
『①原文是“這是一個柯裡爾·艾維明信片般的日子。
”柯裡爾·艾維是美國一家著名的平版印刷公司。
』 “為了取這些東西，我不得不在辦公室打了個彎。
”他說。
這麼說，他是瞞着妻子來的。
“你給我的太多了，保羅。
你用不着帶東西來的。
” “也是我的一點心意嘛。
這就打開吧。
” 他這麼急切地想看到她的反應，使她大為感動。
禮品都是精心挑選的，都很貴重。
一條從卡蒂埃珠寶首飾店買的項練，從赫耳墨斯婦女用品店買的真絲圍巾，一本從裡佐力書店買的書，一座古董旅行鐘，還有一隻白色小信封。
拉臘拆開一看，“卡梅倫雷諾飯店夜總會”幾個醒目大字映入眼簾。
她擡頭看着他，驚訝不已。
“我得到那飯店了？” 他自信地點點頭。
“你會得到的。
下星期開價。
到時你會很滿意的。
”保羅·馬丁預告說。
“我對經營夜總會可是一竅不通啊。
” “别擔心。
我會派幾名專業人員來替你經營。
飯店嗎，你可以自己管理的。
” “真不知該怎麼謝你，你為我做了這麼多。
” 他攥住她的手，說：“記着：天底下沒有我不願為你做的事。
” “我一定記着。
”她神情嚴肅地說。
保羅看着表說：“我得回去了，但願……”他欲言又止。
“什麼？” “算了。
聖誕快樂，拉臘。
” “聖誕快樂，保羅。
” 拉臘走到窗前，凝視窗外。
雪花正漫天飛揚，天空此刻成了一張精美的雪幕。
拉臘心緒難甯，她走過去打開收音機。
播音員正說着：“……現在，作為節日特别節目，波士頓交響樂團為您獻上E降調貝多芬第五鋼琴協奏曲，鋼琴獨奏。
菲利普·阿德勒。
” 拉臘全神貫注地聽着，想象着菲利普坐在鋼琴前，潇灑、高雅。
音樂聲停時，她心裡說；我得再去見他。
比爾·惠特曼，作為工程建築總監，是同行中的佼佼者。
他從建築業的最底層一躍而成了炙手可熱的人物。
他工作穩定，薪水可觀，可他并不滿足。
多少年來，他眼睜睜看着房産經營者們獲取了巨額收入，而他隻不過拿一筆可憐的薪水。
可以這麼說，他暗自思忖，他們某種程度上是在賺我的錢。
老闆得蛋糕，我得到的隻是面包廚。
可是拉臘·卡梅倫瞞過城市規劃委員會的那天，一切都變了。
她騙得了社區管理處的許可，而這完全可以毀掉她。
如果我把真相告訴社管處的人，她将徹底完蛋。
不過比爾·惠特曼不想那麼做。
他自有更好的打算。
他要用這事作為達到他目的的手段。
他要什麼，女老闆将會給他什麼。
這一點，他有把握。
那天他去找她要求晉級加薪時，她就差點支持不住。
她别無選擇。
開始嘛，我隻小敲一筆。
比爾·惠特曼愉快地想着。
然後嘛，再狠狠地敲，敲她個半死不活。
聖誕節後第三天，東區購物中心工程又開始施工了。
惠特曼環視一眼偌大的工地，暗自說道：這将是棵真正的搖錢樹呢。
這一回，我可是也要大敲一筆啰。
工地上到處是笨重的設備。
大吊車正鏟起成噸的土，倒入一旁的卡車裡。
一隻控制着那鋸齒形大鏟鬥的吊鈎似乎出了點問題，得加固一下。
碩大的吊臂懸在半空。
惠特曼于是朝司機室走去，頭上方就是那又大又重的鏟鬥。
“喂，傑西，上面怎麼回事？”他喊道。
司機室那人咕哝了一句什麼，惠特曼沒聽清。
他朝前移了移。
“什麼？” 悲劇就在刹那間發生了。
鍊條滑脫，笨重的鏟鬥猛地砸在惠特曼身上，把他擊倒在地。
人們朝砸爛的屍體跑過去，但一切都無能為力了。
“安全閥滑脫了。
”司機後來解釋說，“哎！真是倒黴透了。
我非常喜歡比爾。
” ※※※ 拉臘得知消息後，立即給保羅·馬丁打電話。
“聽說比爾·惠特曼的事了？” “是的。
從電視上看到的。
” “保羅，該不是你……” 他大笑起來。
“哪來的這等胡塗想法！是電影看得太多了吧。
記住：好人最終總是會勝的。
” 拉臘心裡琢磨：我算不