第十七章
關燈
小
中
大
※※
次日中午，拉臘和保羅·馬丁共進午餐。
拉臘說：“保羅，我遇到了麻煩，不知道該如何處理。
”她把比爾·惠特曼的話告訴了他。
“你認為他真的想回到那老女人身邊去嗎？”保羅·馬丁問。
“不知道。
不過他要是真去了，建築委員會可就夠我受的了。
” 保羅聳聳肩。
“我可不在乎他，他可能隻是虛張聲勢吓唬人。
” 拉臘歎道：“但願如此。
” “你想不想去雷諾①？”保羅問。
『①美國名賭城。
』 “我倒是想去，不過脫不開身。
” “我不是要你脫開身，我是問你是否想到那兒買下一家飯店和夜總會。
” 拉臘端詳着他。
“你不是開玩笑吧？” “聽人說有家飯店将要丢掉營業執照。
那地方真是棵搖錢樹。
風聲一傳出，人人都想買下來，所以隻好拍賣。
不過你要是有興趣，我想我可以促成你買到手。
” 拉臘猶猶豫豫，說：“我也拿不準。
我着手建設的項目太多。
霍華德·凱勒說，除非我能還清一些貸款，否則銀行再不肯借給我錢了。
” “你用不着找銀行嘛。
” “那找……？” “垃圾債券呀。
好些華爾街公司都提供這種債券，而且還有儲蓄與信貸公司。
你承擔5％的股本，儲蓄與信貸公司以高益證券的形式承擔65％，餘下的30％，你可以去找願投資夜總會的外國銀行。
這類銀行有很多，至少不下六家，瑞士的、德國的、日本的都有，任你挑選。
它們都願意以商業本票的形式承擔這餘下的30％。
” 拉臘聽得開始激動起來。
“聽起來太棒了。
你真的認為你能為我買下那飯店？” 保羅莞爾一笑。
“算我給你的聖誕禮物。
” “你真行。
你為什麼總對我這麼好呢？” “我一點都不清楚。
”他打趣說。
不過，他很清楚。
他迷上了拉臘。
她使他重又煥發了青春，使他覺得一切都那麼美妙動人。
我決不想失去你。
他心裡說。
※※※ 拉臘走進辦公室時，凱勒正等着她。
“你去哪兒啦？”他問，“兩點有個會議要……” “給我講講垃圾債券吧，霍華德。
我們從未搞過這種東西。
債券是如何分級的？” “好吧。
最高等級是三個A，像電報電話公司就屬這個等級。
接下來依次是AA，A，BAA級，最低等級是BB級。
這種信用等級的債券就叫垃圾債券。
常規債券一般付9％的息，圾垃債券是14。
幹嗎問這個？” 拉臘告訴了他事情的原委。
“要買夜總會，拉臘？天哪！是保羅·馬丁想買吧？” “不，霍華德。
要是我打定主意的話，要買的是我。
巴特裡帕克地産有回音沒有？” “有。
她不肯賣給我們。
” “那地産不是說好要賣的嗎？” “可以這麼說。
” “别跟我兜圈子啦。
” “那地方歸一位醫生的遺孀所有。
她叫伊芙琳·羅伊斯。
城裡的每一個房地産開發商都出了價要買那塊地産。
” “有人出價高過我們了？” “不是那麼回事。
那老太太對錢沒有興趣。
她的錢多得數不清。
” “她對什麼有興趣？” “她想替丈夫樹碑立傳，顯然她以為她嫁給了艾伯特·施韋策①呢。
她想讓他光耀千古，不想使她的财産染上絲毫的粗俗或商業習氣。
聽說史蒂夫·默奇森一直在試圖說服她賣出這塊地産。
” 『①施韋策（1875～1965），法國名醫、牧師、神學家、音樂家、哲學家，以學術成就和德行著稱，他享有“20世紀最高尚人物”之譽。
』 “哦？” 拉臘坐在那兒，足足有一分鐘沒吭聲，再次開口時，她問：“霍華德，誰是你的私人醫生。
” “什麼？” “你的私人醫生是誰？” “西摩·本尼特。
他是中城醫院主管大夫。
” ※※※ 第二天早上。
拉臘的律師特裡·希爾正坐在西摩·本尼特大夫的辦公室裡。
“我的秘書告訴我你有急事要見我，而且與看病毫無關系。
” “從某種意義上講，”特裡·希爾說，“這事與看病密切相關，本尼特大夫。
我是代表一個投資集團來的，他們想建一家非赢利性診所。
我們想以此關心那些看不起病的窮苦人。
” “那可是個了不起的主意啊，”本尼特大夫說，“需要我做點什麼？” 特裡·希爾把設想告訴了他。
※※※ 次日。
本尼特醫生正在伊芙琳·羅伊斯家用茶。
“他們讓我代表該投資集團先和您談談，羅伊斯太太。
他們打算建一家漂亮的診所，想以您已故丈夫的名字命名。
他們把這診所看成是敬仰他的聖所。
” 羅伊斯太太頓時容光煥發。
“是嗎？” 他們就投資集團的計劃讨論了一小時。
未了，羅伊斯太太說：“喬治定會喜歡的。
你告訴他們，就說我同意了。
” 6個月後，工程動工了。
完工後，整個街區蔚為壯觀，好不氣派！高大的公寓樓鱗次栉比，還有一個大型購物中心，一家綜合影劇院。
遠處，一個偏僻角落裡有一幢磚瓦小平房。
平房正門上挂着一個不起眼的牌子：喬治·羅伊斯内科診所。
拉臘說：“保羅，我遇到了麻煩，不知道該如何處理。
”她把比爾·惠特曼的話告訴了他。
“你認為他真的想回到那老女人身邊去嗎？”保羅·馬丁問。
“不知道。
不過他要是真去了，建築委員會可就夠我受的了。
” 保羅聳聳肩。
“我可不在乎他，他可能隻是虛張聲勢吓唬人。
” 拉臘歎道：“但願如此。
” “你想不想去雷諾①？”保羅問。
『①美國名賭城。
』 “我倒是想去，不過脫不開身。
” “我不是要你脫開身，我是問你是否想到那兒買下一家飯店和夜總會。
” 拉臘端詳着他。
“你不是開玩笑吧？” “聽人說有家飯店将要丢掉營業執照。
那地方真是棵搖錢樹。
風聲一傳出，人人都想買下來，所以隻好拍賣。
不過你要是有興趣，我想我可以促成你買到手。
” 拉臘猶猶豫豫，說：“我也拿不準。
我着手建設的項目太多。
霍華德·凱勒說，除非我能還清一些貸款，否則銀行再不肯借給我錢了。
” “你用不着找銀行嘛。
” “那找……？” “垃圾債券呀。
好些華爾街公司都提供這種債券，而且還有儲蓄與信貸公司。
你承擔5％的股本，儲蓄與信貸公司以高益證券的形式承擔65％，餘下的30％，你可以去找願投資夜總會的外國銀行。
這類銀行有很多，至少不下六家，瑞士的、德國的、日本的都有，任你挑選。
它們都願意以商業本票的形式承擔這餘下的30％。
” 拉臘聽得開始激動起來。
“聽起來太棒了。
你真的認為你能為我買下那飯店？” 保羅莞爾一笑。
“算我給你的聖誕禮物。
” “你真行。
你為什麼總對我這麼好呢？” “我一點都不清楚。
”他打趣說。
不過，他很清楚。
他迷上了拉臘。
她使他重又煥發了青春，使他覺得一切都那麼美妙動人。
我決不想失去你。
他心裡說。
※※※ 拉臘走進辦公室時，凱勒正等着她。
“你去哪兒啦？”他問，“兩點有個會議要……” “給我講講垃圾債券吧，霍華德。
我們從未搞過這種東西。
債券是如何分級的？” “好吧。
最高等級是三個A，像電報電話公司就屬這個等級。
接下來依次是AA，A，BAA級，最低等級是BB級。
這種信用等級的債券就叫垃圾債券。
常規債券一般付9％的息，圾垃債券是14。
幹嗎問這個？” 拉臘告訴了他事情的原委。
“要買夜總會，拉臘？天哪！是保羅·馬丁想買吧？” “不，霍華德。
要是我打定主意的話，要買的是我。
巴特裡帕克地産有回音沒有？” “有。
她不肯賣給我們。
” “那地産不是說好要賣的嗎？” “可以這麼說。
” “别跟我兜圈子啦。
” “那地方歸一位醫生的遺孀所有。
她叫伊芙琳·羅伊斯。
城裡的每一個房地産開發商都出了價要買那塊地産。
” “有人出價高過我們了？” “不是那麼回事。
那老太太對錢沒有興趣。
她的錢多得數不清。
” “她對什麼有興趣？” “她想替丈夫樹碑立傳，顯然她以為她嫁給了艾伯特·施韋策①呢。
她想讓他光耀千古，不想使她的财産染上絲毫的粗俗或商業習氣。
聽說史蒂夫·默奇森一直在試圖說服她賣出這塊地産。
” 『①施韋策（1875～1965），法國名醫、牧師、神學家、音樂家、哲學家，以學術成就和德行著稱，他享有“20世紀最高尚人物”之譽。
』 “哦？” 拉臘坐在那兒，足足有一分鐘沒吭聲，再次開口時，她問：“霍華德，誰是你的私人醫生。
” “什麼？” “你的私人醫生是誰？” “西摩·本尼特。
他是中城醫院主管大夫。
” ※※※ 第二天早上。
拉臘的律師特裡·希爾正坐在西摩·本尼特大夫的辦公室裡。
“我的秘書告訴我你有急事要見我，而且與看病毫無關系。
” “從某種意義上講，”特裡·希爾說，“這事與看病密切相關，本尼特大夫。
我是代表一個投資集團來的，他們想建一家非赢利性診所。
我們想以此關心那些看不起病的窮苦人。
” “那可是個了不起的主意啊，”本尼特大夫說，“需要我做點什麼？” 特裡·希爾把設想告訴了他。
※※※ 次日。
本尼特醫生正在伊芙琳·羅伊斯家用茶。
“他們讓我代表該投資集團先和您談談，羅伊斯太太。
他們打算建一家漂亮的診所，想以您已故丈夫的名字命名。
他們把這診所看成是敬仰他的聖所。
” 羅伊斯太太頓時容光煥發。
“是嗎？” 他們就投資集團的計劃讨論了一小時。
未了，羅伊斯太太說：“喬治定會喜歡的。
你告訴他們，就說我同意了。
” 6個月後，工程動工了。
完工後，整個街區蔚為壯觀，好不氣派！高大的公寓樓鱗次栉比，還有一個大型購物中心，一家綜合影劇院。
遠處，一個偏僻角落裡有一幢磚瓦小平房。
平房正門上挂着一個不起眼的牌子：喬治·羅伊斯内科診所。