第十六章
關燈
小
中
大
足道的方式，始終不渝地履行了這一職責。
” 人群中掌聲四起。
有人遞給拉臘一頂硬邊紀念帽和一把鍍鉻平鏟。
“現在該勞動了，卡梅倫小姐。
” 鎂光燈又一次雨點般地閃起來。
拉臘将鏟子踩進地裡，挖起了第一鍁土。
儀式結束後，送上了飲料和食品，電視攝像機繼續拍攝這一場面。
拉臘再次舉目四顧，卻找不到默奇森的蹤影了。
30分鐘後，拉臘·卡梅倫上了大轎車，駛回辦公室。
傑裡·湯森坐在她的身旁。
“我覺得今天棒極了。
”他說，“真棒。
” “還不壞，”拉臘咧嘴笑了，“謝謝你，傑裡。
” ※※※ 卡梅倫企業集團的總部占據了卡梅倫中心第50層樓面的全部套間。
拉臘在第50層下了電梯。
她到達的消息迅即傳開，秘書們和職員們忙碌起來。
拉臘對傑裡·湯森說：“到我的辦公室來。
” 她的辦公室是一個可以俯瞰整個紐約的樓角大套間。
拉臘瞥了一眼桌上堆放的文件，然後看着傑裡。
“你父親怎麼樣了？好一點了嗎？” 她怎麼會曉得我父親的事？ “他……他身體不好。
” “我知道，”她理了理頭發，“他患有亨廷頓氏舞蹈症，對嗎，傑裡？” “是的。
” 這是一種可怕的疾病，病情逐步加深，典型症狀是面部和體表的肌肉出現無法控制的抽搐痙攣，同時伴以神經官能的衰退。
“您是怎麼知道我父親生病的？” “我是給他治病的那家醫院的董事。
有幾位大夫研究他的病案時，我聽到了。
” 傑裡神情緊張地說：“那是種不治之症。
” “每種病在找到藥方之前，都是不治之症，”拉臘說，“我作了一些查詢，目前對這種病的研究居領先水平的，是一位瑞士的醫生。
他願意收治你父親，我來負擔所需的費用。
” 傑裡目瞪口呆地站在那裡。
“行嗎？” 他感到說話困難。
“行。
”我快不能了解她了，傑裡心想，沒有人能搞懂她。
※※※ 曆史在一頁一頁地翻過，可拉臘卻無暇去留心它們。
羅納德·裡根再次當選總統，一個叫米哈伊爾·戈爾巴喬夫的人接替契爾年科，擔任蘇聯新領導人。
拉臘在底特律建造了一個低收入家庭住宅小區。
1986年，伊萬·伯斯基在一宗貿易内幕醜聞訴訟案中被罰款一億美元，并處以3年監禁。
拉臘在昆士區建設了一個公寓小區。
投資者慕名而來，都渴求成為她那魔幻般業績的分享者。
一群德國投資銀行的金融家飛往紐約會晤拉臘。
他們剛下飛機，拉臘就安排會談。
他們怨聲載道，可拉臘說：“很對不起，先生們，我隻有這一點時間，馬上就得飛往香港。
” 給德國人送上了咖啡，拉臘則喝茶。
一位德國客人抱怨咖啡的味道太糟。
“這是專為我生産的一種牌号，”拉臘解釋道，“多喝一會兒，感覺就順了。
再來一杯吧。
” 談判結束時，拉臘赢得了所有她想得到的條件。
※※※ 生活對拉臘來說真是心想事成，左右逢源。
唯獨有一件事情使她心神不甯。
拉臘在好幾起地皮生意中與史蒂夫·默奇森發生摩擦，每次她都技高一籌戰勝了他。
“我看總有一天他會回敬你的。
”凱勒警告她。
“讓他回敬好了。
” 一天上午，辦公室收到了一個用玫瑰色紙包裝着的漂亮包裹，是從本德爾斯寄來的。
凱西把它放在拉臘的辦公桌上。
“這東西沉得要命，”凱西說，“倘若它是一頂帽子的話，你就麻煩了。
” 在好奇心驅使之下，拉臘拆去了包裝，打開了匣子。
裡面裝的是泥土，還有一張打印的卡片，上面寫着：弗蘭克.E.坎貝爾殡儀館。
※※※ 所有的建築工程都進展得一帆風順。
當拉臘在報紙上看到一則新聞，說拟議中要建造的内城體育場由于官僚主義作風而擱淺時，她主動插手，讓自己的公司造好了這座體育場，然後捐贈給了市政府。
這一壯舉給她帶來了巨大聲譽。
有一張報紙用通欄大标題報道：拉臘·卡梅倫是“能辦到”的代名詞。
她每周與保羅會面一至兩次，每天都和他通話。
拉臘在紐約市南安普敦大街買了一幢房子，生活在一個由珠光寶氣、暖貂輕裘和豪華轎車包圍着的奇幻世界裡。
她的衣櫥裡挂滿了各式各樣由著名服裝師設計的漂亮衣服。
“我需要幾件上學穿的衣服，爸爸。
”“哼，我可掙不到錢。
去向救世軍營院讨讨看吧。
” 如今，隻要她願意，她想添置多少套新衣服，就可以添置多少套。
※※※ 她的雇員就是她的家庭成員。
她為他們操心，慷慨解囊相助。
他們都是她的财産，她記得住每個人的生日和紀念日，幫助他們的孩子進好學校讀書，并設立獎學基金。
當他們想感激她時，她總是顯得十分窘迫。
對她來說，傾吐自己的情感不是一件易事。
在她想嘗試這麼做的年齡裡，她的父親扼殺了她的這種欲望。
拉臘在自己的四周築起了一道保護牆，再也沒有人能夠傷害我了，她發誓道，休想！
” 人群中掌聲四起。
有人遞給拉臘一頂硬邊紀念帽和一把鍍鉻平鏟。
“現在該勞動了，卡梅倫小姐。
” 鎂光燈又一次雨點般地閃起來。
拉臘将鏟子踩進地裡，挖起了第一鍁土。
儀式結束後，送上了飲料和食品，電視攝像機繼續拍攝這一場面。
拉臘再次舉目四顧，卻找不到默奇森的蹤影了。
30分鐘後，拉臘·卡梅倫上了大轎車，駛回辦公室。
傑裡·湯森坐在她的身旁。
“我覺得今天棒極了。
”他說，“真棒。
” “還不壞，”拉臘咧嘴笑了，“謝謝你，傑裡。
” ※※※ 卡梅倫企業集團的總部占據了卡梅倫中心第50層樓面的全部套間。
拉臘在第50層下了電梯。
她到達的消息迅即傳開，秘書們和職員們忙碌起來。
拉臘對傑裡·湯森說：“到我的辦公室來。
” 她的辦公室是一個可以俯瞰整個紐約的樓角大套間。
拉臘瞥了一眼桌上堆放的文件，然後看着傑裡。
“你父親怎麼樣了？好一點了嗎？” 她怎麼會曉得我父親的事？ “他……他身體不好。
” “我知道，”她理了理頭發，“他患有亨廷頓氏舞蹈症，對嗎，傑裡？” “是的。
” 這是一種可怕的疾病，病情逐步加深，典型症狀是面部和體表的肌肉出現無法控制的抽搐痙攣，同時伴以神經官能的衰退。
“您是怎麼知道我父親生病的？” “我是給他治病的那家醫院的董事。
有幾位大夫研究他的病案時，我聽到了。
” 傑裡神情緊張地說：“那是種不治之症。
” “每種病在找到藥方之前，都是不治之症，”拉臘說，“我作了一些查詢，目前對這種病的研究居領先水平的，是一位瑞士的醫生。
他願意收治你父親，我來負擔所需的費用。
” 傑裡目瞪口呆地站在那裡。
“行嗎？” 他感到說話困難。
“行。
”我快不能了解她了，傑裡心想，沒有人能搞懂她。
※※※ 曆史在一頁一頁地翻過，可拉臘卻無暇去留心它們。
羅納德·裡根再次當選總統，一個叫米哈伊爾·戈爾巴喬夫的人接替契爾年科，擔任蘇聯新領導人。
拉臘在底特律建造了一個低收入家庭住宅小區。
1986年，伊萬·伯斯基在一宗貿易内幕醜聞訴訟案中被罰款一億美元，并處以3年監禁。
拉臘在昆士區建設了一個公寓小區。
投資者慕名而來，都渴求成為她那魔幻般業績的分享者。
一群德國投資銀行的金融家飛往紐約會晤拉臘。
他們剛下飛機，拉臘就安排會談。
他們怨聲載道，可拉臘說：“很對不起，先生們，我隻有這一點時間，馬上就得飛往香港。
” 給德國人送上了咖啡，拉臘則喝茶。
一位德國客人抱怨咖啡的味道太糟。
“這是專為我生産的一種牌号，”拉臘解釋道，“多喝一會兒，感覺就順了。
再來一杯吧。
” 談判結束時，拉臘赢得了所有她想得到的條件。
※※※ 生活對拉臘來說真是心想事成，左右逢源。
唯獨有一件事情使她心神不甯。
拉臘在好幾起地皮生意中與史蒂夫·默奇森發生摩擦，每次她都技高一籌戰勝了他。
“我看總有一天他會回敬你的。
”凱勒警告她。
“讓他回敬好了。
” 一天上午，辦公室收到了一個用玫瑰色紙包裝着的漂亮包裹，是從本德爾斯寄來的。
凱西把它放在拉臘的辦公桌上。
“這東西沉得要命，”凱西說，“倘若它是一頂帽子的話，你就麻煩了。
” 在好奇心驅使之下，拉臘拆去了包裝，打開了匣子。
裡面裝的是泥土，還有一張打印的卡片，上面寫着：弗蘭克.E.坎貝爾殡儀館。
※※※ 所有的建築工程都進展得一帆風順。
當拉臘在報紙上看到一則新聞，說拟議中要建造的内城體育場由于官僚主義作風而擱淺時，她主動插手，讓自己的公司造好了這座體育場，然後捐贈給了市政府。
這一壯舉給她帶來了巨大聲譽。
有一張報紙用通欄大标題報道：拉臘·卡梅倫是“能辦到”的代名詞。
她每周與保羅會面一至兩次，每天都和他通話。
拉臘在紐約市南安普敦大街買了一幢房子，生活在一個由珠光寶氣、暖貂輕裘和豪華轎車包圍着的奇幻世界裡。
她的衣櫥裡挂滿了各式各樣由著名服裝師設計的漂亮衣服。
“我需要幾件上學穿的衣服，爸爸。
”“哼，我可掙不到錢。
去向救世軍營院讨讨看吧。
” 如今，隻要她願意，她想添置多少套新衣服，就可以添置多少套。
※※※ 她的雇員就是她的家庭成員。
她為他們操心，慷慨解囊相助。
他們都是她的财産，她記得住每個人的生日和紀念日，幫助他們的孩子進好學校讀書，并設立獎學基金。
當他們想感激她時，她總是顯得十分窘迫。
對她來說，傾吐自己的情感不是一件易事。
在她想嘗試這麼做的年齡裡，她的父親扼殺了她的這種欲望。
拉臘在自己的四周築起了一道保護牆，再也沒有人能夠傷害我了，她發誓道，休想！