第十一章
關燈
小
中
大
1984年，拉臘·卡梅倫認為該是自己去征服紐約的時候了。
她把自己的計劃告訴了凱勒，他大為驚駭。
“我不欣賞你這種想法。
”他直截了當地說，“你不了解紐約，我也不了解。
那不是個一般的城市，拉臘。
我們……” “當初我從格萊斯灣到芝加哥時，别人對我也是這麼說的。
”拉臘争辯道，“建築都是一回事，不管你是在格萊斯灣、芝加哥、紐約還是在東京，遵循的規則都是一樣的。
” “可是你在這兒已經幹得很有名堂了，”凱勒反駁道，“你還有什麼不滿足的？” “我已經告訴過你，我想要更多的東西。
我要讓我的名字印上紐約的藍天，我要在那裡蓋一座卡梅倫商城，一座卡梅倫中心。
而且有朝一日，我要蓋世界上最高的摩天大廈。
這些都是我想要的東西，卡梅倫企業集團應該遷往紐約。
” ※※※ 紐約正在大興土木的熱潮中，主宰這一行業的是一群房地産業的巨頭——澤肯多夫家族、哈裡·赫爾姆斯利公司、唐納德·特朗普公司、尤裡賽斯家族和魯金家族。
“我們應該加入這個俱樂部。
”拉臘對凱勒說。
他們下榻在雷根西飯店，立即着手調查這座城市。
拉臘被這座繁忙都市的規模與氣魄所傾倒，它簡直是摩天大廈組成的崇山峻嶺，而車流就在這些千山萬壑之間穿梭奔騰，川流不息。
“它使得芝加哥看起來就像格萊斯灣一樣！”拉臘說。
她摩拳擦掌，躍躍欲試。
“我們要辦的第一件事情，是組建一套班底。
要請紐約最好的房地産律師，還要物色一支龐大的管理隊伍。
去查明魯金公司用了哪些人當經理，看看能否挖過來一些。
” “好的。
” 拉臘說：“我這裡有一串建築物的名單，我很喜歡它們的風格，去查一下它們的設計師是誰。
我想會一會他們。
” 拉臘的興奮狀态終于影響了凱勒的情緒。
“我得去幾家銀行洽談建立信貸關系，憑我們在芝加哥的聲譽，不該有什麼問題。
我還要找幾家儲蓄信貸公司以及幾位房地産經紀人接觸一下。
” “很對。
” “拉臘，在我們跻身這裡的業務之前，你想好了下一個要幹的工程沒有？” 拉臘擡起頭，頑皮地說：“我沒有告訴過你嗎？我們要買下曼哈頓中央醫院。
” ※※※ 幾天前，拉臘去麥迪遜大道上一家女子美發廳理發。
就在她做頭發時，無意中聽到隔壁包廂裡的一段談話。
“……我們會想念您的，沃克爾太太。
” “我也會的，達倫。
我在紐約住了多少年哪？” “差不多15年了。
” “日子過得真快，對吧？我會想念紐約的。
” “您什麼時候離開？” “馬上就走。
今天早上我們才得知關閉醫院的通知。
想想看——像曼哈頓中央醫院這樣的一家醫院，竟會因為資金枯竭而關閉。
我在這家醫院當了差不多20年的院長，現在他們給我送來一紙備忘錄，通知我我的職務已經結束了！講個起碼的禮節，他們也該當面來談談吧，對不對？這世道怎麼變成這樣啦？” 拉臘豎起耳朵聽着。
“怎麼報上一點也沒有關于關閉的報道呢？” “就是呀。
他們一直封鎖消息，怕醫院雇員先知道。
” 美發師正給拉臘吹着風，她卻起身要走。
“我還沒有給您做完呢，卡梅倫小姐。
” “沒關系，”拉臘說，“我有點急事。
” ※※※ 曼哈頓中央醫院是一幢年久失修、其貌不揚的建築，坐落在第68大街和69大街之間的東端，占據了整整一個街區。
拉臘久久地注視着它，腦海裡浮現的是一座氣宇軒昂的摩天大樓，樓的底層是新穎别緻的零售商店，上層是豪華公寓。
拉臘走進醫院打聽它的産權人，按别人的指點來到了華爾街上羅傑·伯納姆的辦公室。
“您有什麼事，卡梅倫小姐？” “我聽說曼哈頓中央醫院要拍賣。
” 他大驚失色，盯着拉臘，“您從哪兒得來的消息？” “這消息屬實嗎？” 他模棱兩可地回答，“可能吧。
” “我對買下它感興趣，”拉臘說，“您想賣什麼價？” “您瞧，女士……我根本不認識您。
您怎麼能指望我同一個從大街上闖過來的陌生人談論一筆9000萬美元的生意呢？我……” “9000萬美元？”拉臘意識到這價格夠狠的。
可是她想拿到這塊地皮，那将是一個令人振奮的開端。
“這就是我們要談的生意嗎？” “我們之間什麼也沒有談。
” 拉臘遞給羅傑·伯納姆一張100美元的紙币。
“這是幹什麼？” “48小時優先權的酬金，我隻要求您給予我48小時的優先權。
您本來就還未作好宣布拍賣的準備。
您能損失什麼呢？如果我滿足您的要價，您什麼也不會損失。
” “我根本不了解您。
” “給芝加哥商業銀行打個電話吧，找一下鮑勃·萬斯，他是行長。
” 他對她注目良久，然後一邊搖着頭，一邊嘴裡叽哩咕噜地說着諸如“瘋了”之類的話。
他親自查閱了電話号碼。
拉臘端坐一旁，
她把自己的計劃告訴了凱勒，他大為驚駭。
“我不欣賞你這種想法。
”他直截了當地說，“你不了解紐約，我也不了解。
那不是個一般的城市，拉臘。
我們……” “當初我從格萊斯灣到芝加哥時，别人對我也是這麼說的。
”拉臘争辯道，“建築都是一回事，不管你是在格萊斯灣、芝加哥、紐約還是在東京，遵循的規則都是一樣的。
” “可是你在這兒已經幹得很有名堂了，”凱勒反駁道，“你還有什麼不滿足的？” “我已經告訴過你，我想要更多的東西。
我要讓我的名字印上紐約的藍天，我要在那裡蓋一座卡梅倫商城，一座卡梅倫中心。
而且有朝一日，我要蓋世界上最高的摩天大廈。
這些都是我想要的東西，卡梅倫企業集團應該遷往紐約。
” ※※※ 紐約正在大興土木的熱潮中，主宰這一行業的是一群房地産業的巨頭——澤肯多夫家族、哈裡·赫爾姆斯利公司、唐納德·特朗普公司、尤裡賽斯家族和魯金家族。
“我們應該加入這個俱樂部。
”拉臘對凱勒說。
他們下榻在雷根西飯店，立即着手調查這座城市。
拉臘被這座繁忙都市的規模與氣魄所傾倒，它簡直是摩天大廈組成的崇山峻嶺，而車流就在這些千山萬壑之間穿梭奔騰，川流不息。
“它使得芝加哥看起來就像格萊斯灣一樣！”拉臘說。
她摩拳擦掌，躍躍欲試。
“我們要辦的第一件事情，是組建一套班底。
要請紐約最好的房地産律師，還要物色一支龐大的管理隊伍。
去查明魯金公司用了哪些人當經理，看看能否挖過來一些。
” “好的。
” 拉臘說：“我這裡有一串建築物的名單，我很喜歡它們的風格，去查一下它們的設計師是誰。
我想會一會他們。
” 拉臘的興奮狀态終于影響了凱勒的情緒。
“我得去幾家銀行洽談建立信貸關系，憑我們在芝加哥的聲譽，不該有什麼問題。
我還要找幾家儲蓄信貸公司以及幾位房地産經紀人接觸一下。
” “很對。
” “拉臘，在我們跻身這裡的業務之前，你想好了下一個要幹的工程沒有？” 拉臘擡起頭，頑皮地說：“我沒有告訴過你嗎？我們要買下曼哈頓中央醫院。
” ※※※ 幾天前，拉臘去麥迪遜大道上一家女子美發廳理發。
就在她做頭發時，無意中聽到隔壁包廂裡的一段談話。
“……我們會想念您的，沃克爾太太。
” “我也會的，達倫。
我在紐約住了多少年哪？” “差不多15年了。
” “日子過得真快，對吧？我會想念紐約的。
” “您什麼時候離開？” “馬上就走。
今天早上我們才得知關閉醫院的通知。
想想看——像曼哈頓中央醫院這樣的一家醫院，竟會因為資金枯竭而關閉。
我在這家醫院當了差不多20年的院長，現在他們給我送來一紙備忘錄，通知我我的職務已經結束了！講個起碼的禮節，他們也該當面來談談吧，對不對？這世道怎麼變成這樣啦？” 拉臘豎起耳朵聽着。
“怎麼報上一點也沒有關于關閉的報道呢？” “就是呀。
他們一直封鎖消息，怕醫院雇員先知道。
” 美發師正給拉臘吹着風，她卻起身要走。
“我還沒有給您做完呢，卡梅倫小姐。
” “沒關系，”拉臘說，“我有點急事。
” ※※※ 曼哈頓中央醫院是一幢年久失修、其貌不揚的建築，坐落在第68大街和69大街之間的東端，占據了整整一個街區。
拉臘久久地注視着它，腦海裡浮現的是一座氣宇軒昂的摩天大樓，樓的底層是新穎别緻的零售商店，上層是豪華公寓。
拉臘走進醫院打聽它的産權人，按别人的指點來到了華爾街上羅傑·伯納姆的辦公室。
“您有什麼事，卡梅倫小姐？” “我聽說曼哈頓中央醫院要拍賣。
” 他大驚失色，盯着拉臘，“您從哪兒得來的消息？” “這消息屬實嗎？” 他模棱兩可地回答，“可能吧。
” “我對買下它感興趣，”拉臘說，“您想賣什麼價？” “您瞧，女士……我根本不認識您。
您怎麼能指望我同一個從大街上闖過來的陌生人談論一筆9000萬美元的生意呢？我……” “9000萬美元？”拉臘意識到這價格夠狠的。
可是她想拿到這塊地皮，那将是一個令人振奮的開端。
“這就是我們要談的生意嗎？” “我們之間什麼也沒有談。
” 拉臘遞給羅傑·伯納姆一張100美元的紙币。
“這是幹什麼？” “48小時優先權的酬金，我隻要求您給予我48小時的優先權。
您本來就還未作好宣布拍賣的準備。
您能損失什麼呢？如果我滿足您的要價，您什麼也不會損失。
” “我根本不了解您。
” “給芝加哥商業銀行打個電話吧，找一下鮑勃·萬斯，他是行長。
” 他對她注目良久，然後一邊搖着頭，一邊嘴裡叽哩咕噜地說着諸如“瘋了”之類的話。
他親自查閱了電話号碼。
拉臘端坐一旁，