第五章
關燈
小
中
大
“我是經紀人。
”拉臘得意地說，“這座建築将歸我擁有。
” 斯蒂爾輕輕吹了聲口哨，“唔，你可不簡單呀，親愛的。
” “但是有一個問題。
” “嗯？” “這座樓必須在12月31日以前造好。
” “就是說，隻有10個月的時間了。
” “是的。
能造好嗎？” 斯蒂爾又看了一遍圖紙。
拉臘注視着默默計算着的他。
他終于開口了，“如果你從現在起一切給我們開綠燈，12月31日以前可以造好。
” “那麼，你得到這份活兒了。
” 拉臘唯一能做的，就是極力不喊出聲來。
我幹成了，她想道。
我幹成了！ 他們握了握手，“你是我曾經有過的最漂亮的老闆。
”巴斯·斯蒂爾說。
“謝謝。
你看最快什麼時候可以開工？” “對你說吧，我明天就去格萊斯灣看工地。
我會給你造一幢引以自豪的大樓的。
” 當拉臘告辭時，她好像長上了翅膀。
※※※ 拉臘回到了格萊斯灣，把結果告訴了查爾斯·科恩。
“你确信這是一家可靠的公司嗎，拉臘？” “我确信，”她向他擔保，“他們在這裡、在悉尼鎮和哈利法克斯都造過房子……” 她的熱情感染了他。
科恩微笑了，“嗯，這麼說來，我們是成交了。
” “是的，不是嗎？”拉臘的臉蛋大放光芒，但随即想起了她與肖恩·麥卡利斯特的交易，她的笑意黯淡了。
下星期六我有事要去哈利法克斯，我想我們可以一塊去那裡。
還有兩天就是星期六了。
次日早晨，拉臘在合同書上簽了字。
當肖恩·麥卡利斯特目送她走出辦公室時，他對自己十分滿意。
他壓根就沒打算讓她擁有那座新建築，他幾乎要對她的天真放懷大笑。
他是準備借給她一筆貸款的，可是這筆錢實際上不如說是貸給他自己的。
當他想到将要和這個妙不可言的青春胴體做愛時，他春情勃發。
※※※ 拉臘隻去過哈利法克斯兩次。
與格萊斯灣相比，這是個熙熙攘攘的城鎮，到處是行人和汽車，商店裡擺滿了商品。
肖恩·麥卡利斯特開車帶着拉臘來到了城郊的一家汽車旅館。
他把車倒進停車道，拍了拍她的膝蓋，“你在這兒等着，我去給咱倆登記一下，親愛的。
” 拉臘坐在車裡，痛苦地等候着。
我在出賣自己，她思忖，就像一個妓女。
但這是我唯一能出賣的東西，至少他覺得我值20萬美元。
我父親一輩子也沒看見過20萬美元。
他也從未…… 車門打開了，麥卡利斯特站在門口，咧嘴笑着，“都妥了，我們去吧。
” 拉臘忽然感到呼吸困難，她覺得自己的心髒在狂跳，幾乎要進出胸膛。
我要犯心髒病了，她想道。
“拉臘……”他詫異地看着她，“你不舒服嗎？” 是的，我要死了。
他們将把我送到醫院，我會死在那裡，一個幹淨的身子。
“我很好。
”她回答說。
她慢吞吞地邁下車，跟随麥卡利斯特進了一間暗黃灰色的小屋。
屋裡有一張床，兩把椅子，一個破舊的梳妝台，還有一間狹小的浴室。
她像是在做一場噩夢。
“這麼說，這是你第一次了，呃？”麥卡利斯特說。
她想起了在中學時那些男生撫摸她，親吻她的Rx房，試圖把他們的手伸進她的褲子裡。
“是的。
”她說。
“好的，你千萬别緊張，性是世界上最自然的東西。
” 拉臘看着麥卡利斯特開始脫衣服。
他的身體又矮又胖。
“脫掉你的衣服。
”麥卡利斯特命令她道。
拉臘慢吞吞地脫掉了襯衫、裙子和鞋子，隻剩下胸罩和緊身短褲。
麥卡利斯特打量着她的身姿，走了過來。
“你真漂亮，你知道這點嗎，心肝？” 她感覺到他那堅硬的部分抵住了她的身體。
麥卡利斯特吻着她的嘴唇，她感到一陣惡心。
“把剩下的也脫了。
”他急不可耐地說。
拉臘磨蹭着脫掉了胸罩和緊身短褲。
“天哪，”他說，“你真讓人發瘋！到這兒來。
” 拉臘走到床前坐下。
麥卡利斯特将她推在床上。
拉臘突然感到恐懼萬分。
“我什麼也沒帶，”她說，“我是說……我會懷孕的。
” “别擔心。
”麥卡利斯特向她保證。
刹那間，她感到一陣灼痛。
疼痛越來越劇烈，她用手緊緊捂着嘴巴，極力不喊出來。
再有一分鐘就過去了，她想，然後我就可以擁有一座建築，還可以再蓋第二座、第三座…… 突然，麥卡利斯特一陣喘氣，軟弱無力地癱在她身上。
拉臘扭過頭去，因此他看不見她的厭惡表情。
她無力地走進浴室站在淋浴噴頭下，聽憑熱流沖洗着她的身子，心裡想道。
一切都過去了，我終于挺過來了，我擁有自己的土地了，我還将擁有自己的财富。
現在她所要做的一切，就是穿好衣服回到格萊斯灣，開始動工興建她的大廈。
她走出浴室。
肖恩·麥卡利斯特對她說：“實在是太銷魂了，我們還要再來一次。
”
”拉臘得意地說，“這座建築将歸我擁有。
” 斯蒂爾輕輕吹了聲口哨，“唔，你可不簡單呀，親愛的。
” “但是有一個問題。
” “嗯？” “這座樓必須在12月31日以前造好。
” “就是說，隻有10個月的時間了。
” “是的。
能造好嗎？” 斯蒂爾又看了一遍圖紙。
拉臘注視着默默計算着的他。
他終于開口了，“如果你從現在起一切給我們開綠燈，12月31日以前可以造好。
” “那麼，你得到這份活兒了。
” 拉臘唯一能做的，就是極力不喊出聲來。
我幹成了，她想道。
我幹成了！ 他們握了握手，“你是我曾經有過的最漂亮的老闆。
”巴斯·斯蒂爾說。
“謝謝。
你看最快什麼時候可以開工？” “對你說吧，我明天就去格萊斯灣看工地。
我會給你造一幢引以自豪的大樓的。
” 當拉臘告辭時，她好像長上了翅膀。
※※※ 拉臘回到了格萊斯灣，把結果告訴了查爾斯·科恩。
“你确信這是一家可靠的公司嗎，拉臘？” “我确信，”她向他擔保，“他們在這裡、在悉尼鎮和哈利法克斯都造過房子……” 她的熱情感染了他。
科恩微笑了，“嗯，這麼說來，我們是成交了。
” “是的，不是嗎？”拉臘的臉蛋大放光芒，但随即想起了她與肖恩·麥卡利斯特的交易，她的笑意黯淡了。
下星期六我有事要去哈利法克斯，我想我們可以一塊去那裡。
還有兩天就是星期六了。
次日早晨，拉臘在合同書上簽了字。
當肖恩·麥卡利斯特目送她走出辦公室時，他對自己十分滿意。
他壓根就沒打算讓她擁有那座新建築，他幾乎要對她的天真放懷大笑。
他是準備借給她一筆貸款的，可是這筆錢實際上不如說是貸給他自己的。
當他想到将要和這個妙不可言的青春胴體做愛時，他春情勃發。
※※※ 拉臘隻去過哈利法克斯兩次。
與格萊斯灣相比，這是個熙熙攘攘的城鎮，到處是行人和汽車，商店裡擺滿了商品。
肖恩·麥卡利斯特開車帶着拉臘來到了城郊的一家汽車旅館。
他把車倒進停車道，拍了拍她的膝蓋，“你在這兒等着，我去給咱倆登記一下，親愛的。
” 拉臘坐在車裡，痛苦地等候着。
我在出賣自己，她思忖，就像一個妓女。
但這是我唯一能出賣的東西，至少他覺得我值20萬美元。
我父親一輩子也沒看見過20萬美元。
他也從未…… 車門打開了，麥卡利斯特站在門口，咧嘴笑着，“都妥了，我們去吧。
” 拉臘忽然感到呼吸困難，她覺得自己的心髒在狂跳，幾乎要進出胸膛。
我要犯心髒病了，她想道。
“拉臘……”他詫異地看着她，“你不舒服嗎？” 是的，我要死了。
他們将把我送到醫院，我會死在那裡，一個幹淨的身子。
“我很好。
”她回答說。
她慢吞吞地邁下車，跟随麥卡利斯特進了一間暗黃灰色的小屋。
屋裡有一張床，兩把椅子，一個破舊的梳妝台，還有一間狹小的浴室。
她像是在做一場噩夢。
“這麼說，這是你第一次了，呃？”麥卡利斯特說。
她想起了在中學時那些男生撫摸她，親吻她的Rx房，試圖把他們的手伸進她的褲子裡。
“是的。
”她說。
“好的，你千萬别緊張，性是世界上最自然的東西。
” 拉臘看着麥卡利斯特開始脫衣服。
他的身體又矮又胖。
“脫掉你的衣服。
”麥卡利斯特命令她道。
拉臘慢吞吞地脫掉了襯衫、裙子和鞋子，隻剩下胸罩和緊身短褲。
麥卡利斯特打量着她的身姿，走了過來。
“你真漂亮，你知道這點嗎，心肝？” 她感覺到他那堅硬的部分抵住了她的身體。
麥卡利斯特吻着她的嘴唇，她感到一陣惡心。
“把剩下的也脫了。
”他急不可耐地說。
拉臘磨蹭着脫掉了胸罩和緊身短褲。
“天哪，”他說，“你真讓人發瘋！到這兒來。
” 拉臘走到床前坐下。
麥卡利斯特将她推在床上。
拉臘突然感到恐懼萬分。
“我什麼也沒帶，”她說，“我是說……我會懷孕的。
” “别擔心。
”麥卡利斯特向她保證。
刹那間，她感到一陣灼痛。
疼痛越來越劇烈，她用手緊緊捂着嘴巴，極力不喊出來。
再有一分鐘就過去了，她想，然後我就可以擁有一座建築，還可以再蓋第二座、第三座…… 突然，麥卡利斯特一陣喘氣，軟弱無力地癱在她身上。
拉臘扭過頭去，因此他看不見她的厭惡表情。
她無力地走進浴室站在淋浴噴頭下，聽憑熱流沖洗着她的身子，心裡想道。
一切都過去了，我終于挺過來了，我擁有自己的土地了，我還将擁有自己的财富。
現在她所要做的一切，就是穿好衣服回到格萊斯灣，開始動工興建她的大廈。
她走出浴室。
肖恩·麥卡利斯特對她說：“實在是太銷魂了，我們還要再來一次。
”