第五章
關燈
小
中
大
17歲那年，這個細挑枯瘦的小女孩出落成了大姑娘。
她的臉龐上帶着蘇格蘭祖先的印記，膚色潤澤，蛾眉秀麗，目光深邃，黑發如瀑。
特别是，在她的身上有一種拂之不去的憂郁神情，浸透着悲慘民族的氣質。
拉臘·卡梅倫的臉上有了一種使人目光無法轉移的魅力。
大多數房客都是光棍，他們隻能花幾個錢在柯爾斯蒂妓院和其他窯子裡玩一玩妓女，因此年輕美貌的姑娘自然成了他們追逐的目标。
有的房客會把拉臘逼到廚房的角落，或是在她進他們卧室打掃時對她說：“你幹嗎不跟我好呢，拉臘？我可以為你做很多事情。
” 要不就是：“你還沒有男朋友吧？我來讓你見識見識什麼是男人吧。
” 再不就是：“你想不想去堪薩斯城玩玩？我下星期要去那裡，我很願意帶你一塊去。
” 在一個接一個房客引誘她跟他們睡覺之後，她沖進了父親孤苦伶仃躺着的小屋，說，“你錯了，爸爸，所有的男人都想得到我。
”他目瞪口呆地目送她沖出去。
詹姆斯·卡梅倫在那年春天的一個清晨裡死了。
拉臘将他葬在帕森德爾區的森林公墓裡，出席葬禮的隻有拉臘和伯莎，她倆都沒有流淚。
一個新房客住了進來，是個美國人，叫比爾·羅傑斯。
他70歲左右，秃頂，身材肥胖，是一個和藹可親、愛唠叨的老人。
每次吃過晚飯後，他就坐下來和拉臘聊天。
“你這麼漂亮，守在這麼個鄉巴佬呆的地方真是可惜了。
”他勸她說，“你應該去芝加哥或是紐約，那兒才前途無量。
” “有一天我會去的。
”拉臘說。
“你的人生道路還很長，你清楚自己将來想幹什麼嗎？” “我想擁有自己的東西。
” “噢，漂亮的服裝和……” “不，是土地。
我想擁有土地。
我的父親一貧如洗，一輩子都靠别人的施舍度日。
” 比爾·羅傑斯頓時容光煥發，“我過去是做房地産生意的。
” “真的嗎？” “過去我在中西部到處都有房産，我甚至還一度擁有過連鎖旅館。
”他的語調裡充滿懷舊之情。
“後來呢？” 他聳了聳肩膀，“我太貪心，結果全賠光了。
但是，在沒賠光的時候，那是很有瘾的。
” 于是他們談了幾乎整整一夜有關房地産生意的事情。
“做房地産開發的首條原則，”羅傑斯告訴她，“就是O.P.M.①。
千萬不可忘記這點。
” 『①Otherpeople-smoney（别人的錢）的略寫。
』 “O.P.M.是什麼意思？” “就是用别人的錢去做。
房地産開發之所以能成為一宗大買賣，是因為政府給了你利用低利率和貨币貶值的便利，而你的房地資産卻能始終保持升值。
在這個行業的經營中，最重要的有三件事情，第一是地點，第二是地點，第三還是地點。
一座建造在荒山上的建築，再漂亮也是白搭，而一幢造在繁華鬧市的建築，再醜陋也能使你财源不絕。
” 羅傑斯教給拉臘如何運用抵押，如何籌集後續資金和如何利用銀行貸款的知識。
拉臘邊聽邊想，牢牢地記在了心裡。
她就像一塊海綿，迫不及待地吮吸着每一滴信息。
羅傑斯的談話中有一點對她是最重要的，“你懂嗎，格萊斯灣極其缺乏住房，這對有些人是千載難逢的好機會。
我若年輕20歲……” 從那一時刻起，拉臘開始以一種迥然不同的目光打量着格萊斯灣。
她站在空曠的街區旁想象着拔地而起的寫字樓和住宅樓。
她既感到興奮，又感到沮喪，因為她的夢想近在眼前，可她卻沒有财力實現它們。
比爾·羅傑斯離開小鎮的那天，他對她說：“記住——用别人的錢。
祝你好運，小妹妹。
” 一星期後，查爾斯·科恩住進了客棧。
他60歲左右，個子矮小，穿着講究，整潔端莊。
吃晚飯時，他和别的房客圍坐在桌前，可是很少講話，似乎習慣于與世隔絕。
他注視着拉臘樂呵呵地在客棧忙進忙出，從不抱怨一聲。
“您打算住多久？”拉臘問科恩。
“還不清楚，也許一周，也許一兩個月。
” 查爾斯·科恩似乎是一個謎，他壓根不與其他房客往來。
拉臘試圖猜想他是幹什麼的，顯然他不是礦工或漁民，也不像商人。
他看上去比其他房客有身份有教養得多。
他曾告訴拉臘，他本想下榻在鎮上的一家旅館裡，可是那家旅館客滿了。
拉臘還發現，在飯桌上，他幾乎沒動過飯菜。
“你們有沒有一點水果？”他帶着歉意說，“或是蔬菜什麼的……” “您是不是飲食有忌戒？”拉臘問。
“有一點。
我是猶太人。
恐怕格萊斯灣這地方沒有一家猶太餐館。
” 次日晚上，當查爾斯·科恩在飯桌前坐下時，放在他面前的是一盤羔羊肋排。
他吃驚地擡起頭看着拉臘，“對不起，我不吃這個，”他說，“我想我已經說過了……” 拉臘微笑着，“您是說過了，可這是猶太教食品。
” “什麼？” “我在悉尼鎮找到了一家猶太肉鋪，是那位掌櫃賣給了我這種羔羊肋
她的臉龐上帶着蘇格蘭祖先的印記，膚色潤澤，蛾眉秀麗，目光深邃，黑發如瀑。
特别是，在她的身上有一種拂之不去的憂郁神情，浸透着悲慘民族的氣質。
拉臘·卡梅倫的臉上有了一種使人目光無法轉移的魅力。
大多數房客都是光棍，他們隻能花幾個錢在柯爾斯蒂妓院和其他窯子裡玩一玩妓女，因此年輕美貌的姑娘自然成了他們追逐的目标。
有的房客會把拉臘逼到廚房的角落，或是在她進他們卧室打掃時對她說：“你幹嗎不跟我好呢，拉臘？我可以為你做很多事情。
” 要不就是：“你還沒有男朋友吧？我來讓你見識見識什麼是男人吧。
” 再不就是：“你想不想去堪薩斯城玩玩？我下星期要去那裡，我很願意帶你一塊去。
” 在一個接一個房客引誘她跟他們睡覺之後，她沖進了父親孤苦伶仃躺着的小屋，說，“你錯了，爸爸，所有的男人都想得到我。
”他目瞪口呆地目送她沖出去。
詹姆斯·卡梅倫在那年春天的一個清晨裡死了。
拉臘将他葬在帕森德爾區的森林公墓裡，出席葬禮的隻有拉臘和伯莎，她倆都沒有流淚。
一個新房客住了進來，是個美國人，叫比爾·羅傑斯。
他70歲左右，秃頂，身材肥胖，是一個和藹可親、愛唠叨的老人。
每次吃過晚飯後，他就坐下來和拉臘聊天。
“你這麼漂亮，守在這麼個鄉巴佬呆的地方真是可惜了。
”他勸她說，“你應該去芝加哥或是紐約，那兒才前途無量。
” “有一天我會去的。
”拉臘說。
“你的人生道路還很長，你清楚自己将來想幹什麼嗎？” “我想擁有自己的東西。
” “噢，漂亮的服裝和……” “不，是土地。
我想擁有土地。
我的父親一貧如洗，一輩子都靠别人的施舍度日。
” 比爾·羅傑斯頓時容光煥發，“我過去是做房地産生意的。
” “真的嗎？” “過去我在中西部到處都有房産，我甚至還一度擁有過連鎖旅館。
”他的語調裡充滿懷舊之情。
“後來呢？” 他聳了聳肩膀，“我太貪心，結果全賠光了。
但是，在沒賠光的時候，那是很有瘾的。
” 于是他們談了幾乎整整一夜有關房地産生意的事情。
“做房地産開發的首條原則，”羅傑斯告訴她，“就是O.P.M.①。
千萬不可忘記這點。
” 『①Otherpeople-smoney（别人的錢）的略寫。
』 “O.P.M.是什麼意思？” “就是用别人的錢去做。
房地産開發之所以能成為一宗大買賣，是因為政府給了你利用低利率和貨币貶值的便利，而你的房地資産卻能始終保持升值。
在這個行業的經營中，最重要的有三件事情，第一是地點，第二是地點，第三還是地點。
一座建造在荒山上的建築，再漂亮也是白搭，而一幢造在繁華鬧市的建築，再醜陋也能使你财源不絕。
” 羅傑斯教給拉臘如何運用抵押，如何籌集後續資金和如何利用銀行貸款的知識。
拉臘邊聽邊想，牢牢地記在了心裡。
她就像一塊海綿，迫不及待地吮吸着每一滴信息。
羅傑斯的談話中有一點對她是最重要的，“你懂嗎，格萊斯灣極其缺乏住房，這對有些人是千載難逢的好機會。
我若年輕20歲……” 從那一時刻起，拉臘開始以一種迥然不同的目光打量着格萊斯灣。
她站在空曠的街區旁想象着拔地而起的寫字樓和住宅樓。
她既感到興奮，又感到沮喪，因為她的夢想近在眼前，可她卻沒有财力實現它們。
比爾·羅傑斯離開小鎮的那天，他對她說：“記住——用别人的錢。
祝你好運，小妹妹。
” 一星期後，查爾斯·科恩住進了客棧。
他60歲左右，個子矮小，穿着講究，整潔端莊。
吃晚飯時，他和别的房客圍坐在桌前，可是很少講話，似乎習慣于與世隔絕。
他注視着拉臘樂呵呵地在客棧忙進忙出，從不抱怨一聲。
“您打算住多久？”拉臘問科恩。
“還不清楚，也許一周，也許一兩個月。
” 查爾斯·科恩似乎是一個謎，他壓根不與其他房客往來。
拉臘試圖猜想他是幹什麼的，顯然他不是礦工或漁民，也不像商人。
他看上去比其他房客有身份有教養得多。
他曾告訴拉臘，他本想下榻在鎮上的一家旅館裡，可是那家旅館客滿了。
拉臘還發現，在飯桌上，他幾乎沒動過飯菜。
“你們有沒有一點水果？”他帶着歉意說，“或是蔬菜什麼的……” “您是不是飲食有忌戒？”拉臘問。
“有一點。
我是猶太人。
恐怕格萊斯灣這地方沒有一家猶太餐館。
” 次日晚上，當查爾斯·科恩在飯桌前坐下時，放在他面前的是一盤羔羊肋排。
他吃驚地擡起頭看着拉臘，“對不起，我不吃這個，”他說，“我想我已經說過了……” 拉臘微笑着，“您是說過了，可這是猶太教食品。
” “什麼？” “我在悉尼鎮找到了一家猶太肉鋪，是那位掌櫃賣給了我這種羔羊肋