第四章
關燈
小
中
大
對生長在格萊斯灣的青少年來說，有很多可以參加的運動項目：足球、冰球、滾球、溜冰，夏天則可以遊泳和釣魚。
卡爾斯藥店是孩子們放學後最愛去的地方，它旁邊有兩家電影院。
如果想跳舞，則可以去韋裡申花園。
拉臘輪不到享受這些快樂。
她每天早晨5點鐘起床，幫助伯莎燒房客的早飯。
等她把房客的被子都疊好了，才能去上學。
下午，她要趕回去準備晚飯，幫助伯莎把飯菜擺上桌。
晚飯後，她還要收拾飯桌，洗刷碗盤并把它們揩幹淨。
客棧裡供應幾種蘇格蘭人愛吃的菜：白汁雞、肉湯、甘藍爪。
黑葡萄千甜面包也是一種家鄉食品，每塊面包用半磅面粉調成糊狀後裝入短模子裡烘烤。
晚餐桌上蘇格蘭房客們的聊天，把蘇格蘭高地的模樣兒活靈活現地展示給了拉臘。
她的祖先來自那片土地，有關他們的故事傳給了她一種歸宿感。
房客們談大峽谷，談那一帶的尼斯湖、洛基和林恩赫，也談沿海那怪石嶙峋的島嶼。
在客棧的起居室裡，有一架破舊的鋼琴。
有時候在晚上，房客們都吃過晚飯了，便聚集在一起，唱起家鄉的歌謠。
※※※ 有一年，鎮上舉辦了一次慶祝遊行。
格萊斯灣所有的蘇格蘭男人都穿上了褶疊短裙和格子呢上衣，在大街上吵吵鬧鬧地吹奏着風笛。
“這些男人為什麼要穿裙子？”拉臘問芒戈·麥克斯溫。
他皺起了眉頭。
“這不是裙子，好閨女，這叫短裙。
我們的祖先很久以前發明了它。
在高地，男人穿短裙既可以禦寒，又便于保持兩腿的靈活，當他們在石南叢生的荒野和泥炭土上躲避敵人的追趕時，便能夠奔跑自如。
到了晚上，如果露宿在野外，将短裙的褶疊展開來，既可以當鋪的，又可以當蓋的。
” 每天晚上在飯桌上都會發生激烈的争論。
蘇格蘭人對什麼東西都要争論，他們的祖先屬于那種驕傲的部族，至今仍然激烈地維護着他們的曆史。
“布魯斯王室專門出懦夫，他們就像搖尾乞憐的狗一樣讨好不列颠人。
”① 『①布魯斯（Bruce），蘇格蘭國王，1306～1329年在位，1314年擊敗英國，使蘇格蘭獲得獨立。
』 “伊恩，你又來了！你壓根不懂自己在胡說什麼。
恰恰是布魯斯王使蘇格蘭赢得了獨立。
向不列颠人搖尾乞憐的是斯圖亞特王室。
” “呸，你是個笨蛋，祖宗八代都是。
” 于是，争論變得火上加油。
“你知道蘇格蘭需要什麼？就需要像羅伯特二世那樣的領袖。
這位偉人後來留下了21個子女。
”① 『①羅伯特二世即布魯斯王。
』 “嘿，有一半是雜種！” 就這樣一波未平，一波又起。
拉臘對這些人能為600多年前發生的事情吵罵不休感到難以置信。
麥克斯溫對拉臘說，“别管他們，好閨女。
一個蘇格蘭人即使是在一間空無一人的房子裡，也會打起來。
” 有一首沃爾特·司各脫爵士的詩深深地打動了拉臘的想象力。
〖年輕的洛克因瓦離開了西方， 騎着最好的駿馬穿過萬水千山。
他不帶腰刀，不披盔甲， 手無寸鐵，單身匹馬馳向疆場。
火熱的愛情使他不懼戰火與死亡， 世界上沒有一個騎士像他這樣勇敢。
〗 接着這首悲壯的詩篇叙述了這位勇士如何冒着生命危險，去搭救他那位被迫嫁給别人的戀人。
〖愛情使他忘掉了戰争的恐懼， 愛情使他變得更加無畏勇敢， 有誰能敵得過他的豪俠壯膽？〗 總有一天，拉臘想，一位潇灑英俊的洛克因瓦會來解救我的。
※※※ 一天，拉臘在廚房裡幹活，無意中瞥到一份雜志上的廣告，心頭頓時咚咚跳了起來。
廣告上是一位英俊的碧眼金發男子，他穿着優雅的燕尾服，打着雪白的領結，熱情地微笑着，看上去俨然是一位王子。
我的洛克因瓦就應該長得像這位男子，拉臘思忖。
他此時正在前來尋找我的途中，很快就會把我從這裡救走。
那時我正
卡爾斯藥店是孩子們放學後最愛去的地方，它旁邊有兩家電影院。
如果想跳舞，則可以去韋裡申花園。
拉臘輪不到享受這些快樂。
她每天早晨5點鐘起床，幫助伯莎燒房客的早飯。
等她把房客的被子都疊好了，才能去上學。
下午，她要趕回去準備晚飯，幫助伯莎把飯菜擺上桌。
晚飯後，她還要收拾飯桌，洗刷碗盤并把它們揩幹淨。
客棧裡供應幾種蘇格蘭人愛吃的菜：白汁雞、肉湯、甘藍爪。
黑葡萄千甜面包也是一種家鄉食品，每塊面包用半磅面粉調成糊狀後裝入短模子裡烘烤。
晚餐桌上蘇格蘭房客們的聊天，把蘇格蘭高地的模樣兒活靈活現地展示給了拉臘。
她的祖先來自那片土地，有關他們的故事傳給了她一種歸宿感。
房客們談大峽谷，談那一帶的尼斯湖、洛基和林恩赫，也談沿海那怪石嶙峋的島嶼。
在客棧的起居室裡，有一架破舊的鋼琴。
有時候在晚上，房客們都吃過晚飯了，便聚集在一起，唱起家鄉的歌謠。
※※※ 有一年，鎮上舉辦了一次慶祝遊行。
格萊斯灣所有的蘇格蘭男人都穿上了褶疊短裙和格子呢上衣，在大街上吵吵鬧鬧地吹奏着風笛。
“這些男人為什麼要穿裙子？”拉臘問芒戈·麥克斯溫。
他皺起了眉頭。
“這不是裙子，好閨女，這叫短裙。
我們的祖先很久以前發明了它。
在高地，男人穿短裙既可以禦寒，又便于保持兩腿的靈活，當他們在石南叢生的荒野和泥炭土上躲避敵人的追趕時，便能夠奔跑自如。
到了晚上，如果露宿在野外，将短裙的褶疊展開來，既可以當鋪的，又可以當蓋的。
” 每天晚上在飯桌上都會發生激烈的争論。
蘇格蘭人對什麼東西都要争論，他們的祖先屬于那種驕傲的部族，至今仍然激烈地維護着他們的曆史。
“布魯斯王室專門出懦夫，他們就像搖尾乞憐的狗一樣讨好不列颠人。
”① 『①布魯斯（Bruce），蘇格蘭國王，1306～1329年在位，1314年擊敗英國，使蘇格蘭獲得獨立。
』 “伊恩，你又來了！你壓根不懂自己在胡說什麼。
恰恰是布魯斯王使蘇格蘭赢得了獨立。
向不列颠人搖尾乞憐的是斯圖亞特王室。
” “呸，你是個笨蛋，祖宗八代都是。
” 于是，争論變得火上加油。
“你知道蘇格蘭需要什麼？就需要像羅伯特二世那樣的領袖。
這位偉人後來留下了21個子女。
”① 『①羅伯特二世即布魯斯王。
』 “嘿，有一半是雜種！” 就這樣一波未平，一波又起。
拉臘對這些人能為600多年前發生的事情吵罵不休感到難以置信。
麥克斯溫對拉臘說，“别管他們，好閨女。
一個蘇格蘭人即使是在一間空無一人的房子裡，也會打起來。
” 有一首沃爾特·司各脫爵士的詩深深地打動了拉臘的想象力。
〖年輕的洛克因瓦離開了西方， 騎着最好的駿馬穿過萬水千山。
他不帶腰刀，不披盔甲， 手無寸鐵，單身匹馬馳向疆場。
火熱的愛情使他不懼戰火與死亡， 世界上沒有一個騎士像他這樣勇敢。
〗 接着這首悲壯的詩篇叙述了這位勇士如何冒着生命危險，去搭救他那位被迫嫁給别人的戀人。
〖愛情使他忘掉了戰争的恐懼， 愛情使他變得更加無畏勇敢， 有誰能敵得過他的豪俠壯膽？〗 總有一天，拉臘想，一位潇灑英俊的洛克因瓦會來解救我的。
※※※ 一天，拉臘在廚房裡幹活，無意中瞥到一份雜志上的廣告，心頭頓時咚咚跳了起來。
廣告上是一位英俊的碧眼金發男子，他穿着優雅的燕尾服，打着雪白的領結，熱情地微笑着，看上去俨然是一位王子。
我的洛克因瓦就應該長得像這位男子，拉臘思忖。
他此時正在前來尋找我的途中，很快就會把我從這裡救走。
那時我正