第六節
關燈
小
中
大
小貝爾特坐在他膝蓋上，打開一本醫學雜志，教她認字。
孩于從來沒有學習過。
不一會兒就愁容滿面，睜大眼晴，哭了起來。
他隻好又來哄她；把噴水壺裡的水倒在沙上，流成一條小河。
或者把女貞樹桠掰斷，栽在花圃裡，這并不會糟蹋花園，因為園子裡的草已經長得太亂，鋤草的錢也好幾天沒有付給勒斯蒂布杜瓦了！後來孩子一冷，就要媽媽。
“叫保姆吧，”夏爾說。
“你曉得。
我的小寶貝，媽媽不喜歡人打攪。
” 秋天來了，樹葉已經開始落下，——就像她兩年前生病時一樣！——要到什麼時候才能了結？……他繼續走着，雙手搭在背後。
太太待在卧房裡，沒有人上樓去打擾她。
她就待一整天。
麻木不仁，連衣服也幾乎不穿，有時點起蘇丹後宮用的錠香．那是她在盧昂一家阿爾及利亞人開的鋪子裡買的。
為了不要丈夫夜裡直挺挺地躺在自己身邊，她就蹙眉蹙嘴，打發他到樓上去睡；她看書一直看到天亮，看些荒唐的小說，裡面描寫狂歡濫飲的場面，鮮血淋漓的情景。
有時她吓得魂不附體，大聲喊叫。
夏爾趕快跑來。
“沒你的事！快點走開！”她說。
有時，她想起幽會的歡樂，于是欲火中燒，氣喘籲籲．心情激動，簡直成了情欲的化身，她隻好打開窗子．吸進一口冷空氣，讓壓在頭上壓得太重的頭發迎風散開，望看天上的星星，幻想多情的白馬王子會從天而降。
她又想起了他，想起了萊昂，那時．隻要能有一次心滿意足的幽會，她就是犧牲一切，也在所不惜了。
幽會的日子是她盛大的節日。
她要過得絢麗多彩！當他一個人的錢不夠花的時候，她就滿不在乎地填補了餘額，他想告訴她，換個便宜點的旅館可以過得一樣痛快，可她就是不聽。
一天，她從手提包裡拿出了六個鍍金的小勺子，這是她結婚時盧奧老爹送的禮物，她卻要他馬上拿到當鋪去換錢。
萊昂不敢不去，雖然心裡老大不高興。
他怕名譽會受影響。
事後一想，他覺得他情婦的行為不正常，如果要擺脫她，也許不能算錯。
碰巧有一個人給他母親寫了一封長長的匿名信，說他“和一個有夫之婦打得火熱，不能自拔”。
老太太仿佛立刻看到了一個會害得她家破人亡、永世不得翻身的禍根，那就是說，一個模糊不清的害人精，一個迷人的女妖，一條毒蛇，一個如夢似幻地潛伏在愛情深處的不祥物，于是她趕快寫信給她兒子的老闆杜博卡吉律師，因為他辦起這種事來，可以說是拿手好戲。
他和萊昂談了三刻鐘話，要他睜開眼睛，看清他面前的無底深淵。
這種不清不白的關系将來會影響他開業的。
律師要求他和情婦一刀兩斷，即使他不為自己的利害着想，忍痛割愛，至少也該為他杜博卡吉着想呀！ 萊昂到底發誓不再見艾瑪了。
他說得到，卻做不到，一想起這個女人可能給他帶來的麻煩，惹起的口舌，還不算他的夥伴早上在爐畔的閑言碎語、打趣開心，他又不得不責備自己了。
再說，他快要提升為第一幫辦：是應該認真的時候。
因此，他放棄了音樂，放棄了狂熱的感情，放棄了幻想——因為每一個有錢的年輕人在大腦發熱的時期，沒有一天，沒有一刻不認為自己是情深似海，将來會功高如山的。
最平庸無能的浪蕩子弟做夢也會想到娶一個蘇丹的王妃；每個公證人心裡都有詩人遺留下來的繞梁餘音。
萊昂現在感到厭煩的是艾瑪忽然一下靠緊他的胸脯，嗚咽起來；他的心好像隻聽得入某種音樂的人一樣，不能忍受愛情的噪音，體會不出細膩的感情，一聽到就滿不在乎地昏昏入睡了。
他們對彼此的肉體都了如指掌，占有對方本來會使歡樂增加百倍，現在卻毫無新奇之感，她覺得他乏味，正如他對她感到厭倦一樣。
艾瑪又發現幽會也和結婚一樣平淡無味了。
不過，怎麼才能擺脫他呢？她雖然覺得這種幸福微不足道，見不得人，但是腐化堕落已成習慣，要丢也丢不開；她反倒越陷越深，幻想得到更多的幸福，卻把所遺無幾的幸福吸吮得一幹二淨了。
她一失望，就怪萊昂，仿佛是他欺騙了她；她甚至希望禍從天降、把他們兩個人拆開，因為她狠不下心來和他決裂。
她還照舊給他寫情書，根深蒂固地認為給情人寫信永遠是女人的本份。
但是在寫信的時候，她看到的并不是萊昂，而是另外一個男人，一個由她最親熱的回憶、最美麗的讀物、最強烈的欲望交織而成的幻像；這個幻像最後變成了一個真人，一個遠在天邊、近在眼前的男子，她一見他就會心撲撲跳，驚喜萬分，但卻看不清他的真面目，因為他像一個天神，尊稱的法号太多，有如缭繞的雲霧，使他顯得迷離恍惚了。
他住在蔚藍的天國，要爬上絲織的懸梯，在花香中，在月光下，才能搖搖晃晃地爬上他的陽台。
她感到他近在身旁，隻要用一個吻就可以把她帶到九霄雲外。
但緊接着她又從天上摔了下來，香消魂斷，因為這種朦朦胧胧的愛情沖動使她精疲力竭，比起肉體的荒淫無度來，還有過之而無不及。
她現在感到沒完沒了，無所不在的勞累。
艾瑪甚至時常得到傳訊，還有貼印花的公文，她連看也不看。
她恨不得死了倒好，或者一覺睡得永遠不醒。
四旬齋狂歡節，她沒有回榮鎮；晚上她去參加化妝舞會。
她穿了一條絲絨長褲和一雙紅襪子，頭發用緞帶紮在頸後，歪戴着一頂三角帽。
她在狂歡的長号聲中，跳了一個通宵；大家圍着她跳；第二天清晨，她發現自己在劇院的柱廊下，同五六個化妝成裝卸女工和水手的人待在一起，他們是萊昂的夥伴，正說要去吃夜宵。
附近的咖啡館都客滿了。
他們在碼頭上發現一家最蹩腳的小館子．老闆給他們在四層樓上打開了一個小房間。
男人在角落裡低聲商量．當然是談開銷的事，他們中有一個幫辦。
兩
孩于從來沒有學習過。
不一會兒就愁容滿面，睜大眼晴，哭了起來。
他隻好又來哄她；把噴水壺裡的水倒在沙上，流成一條小河。
或者把女貞樹桠掰斷，栽在花圃裡，這并不會糟蹋花園，因為園子裡的草已經長得太亂，鋤草的錢也好幾天沒有付給勒斯蒂布杜瓦了！後來孩子一冷，就要媽媽。
“叫保姆吧，”夏爾說。
“你曉得。
我的小寶貝，媽媽不喜歡人打攪。
” 秋天來了，樹葉已經開始落下，——就像她兩年前生病時一樣！——要到什麼時候才能了結？……他繼續走着，雙手搭在背後。
太太待在卧房裡，沒有人上樓去打擾她。
她就待一整天。
麻木不仁，連衣服也幾乎不穿，有時點起蘇丹後宮用的錠香．那是她在盧昂一家阿爾及利亞人開的鋪子裡買的。
為了不要丈夫夜裡直挺挺地躺在自己身邊，她就蹙眉蹙嘴，打發他到樓上去睡；她看書一直看到天亮，看些荒唐的小說，裡面描寫狂歡濫飲的場面，鮮血淋漓的情景。
有時她吓得魂不附體，大聲喊叫。
夏爾趕快跑來。
“沒你的事！快點走開！”她說。
有時，她想起幽會的歡樂，于是欲火中燒，氣喘籲籲．心情激動，簡直成了情欲的化身，她隻好打開窗子．吸進一口冷空氣，讓壓在頭上壓得太重的頭發迎風散開，望看天上的星星，幻想多情的白馬王子會從天而降。
她又想起了他，想起了萊昂，那時．隻要能有一次心滿意足的幽會，她就是犧牲一切，也在所不惜了。
幽會的日子是她盛大的節日。
她要過得絢麗多彩！當他一個人的錢不夠花的時候，她就滿不在乎地填補了餘額，他想告訴她，換個便宜點的旅館可以過得一樣痛快，可她就是不聽。
一天，她從手提包裡拿出了六個鍍金的小勺子，這是她結婚時盧奧老爹送的禮物，她卻要他馬上拿到當鋪去換錢。
萊昂不敢不去，雖然心裡老大不高興。
他怕名譽會受影響。
事後一想，他覺得他情婦的行為不正常，如果要擺脫她，也許不能算錯。
碰巧有一個人給他母親寫了一封長長的匿名信，說他“和一個有夫之婦打得火熱，不能自拔”。
老太太仿佛立刻看到了一個會害得她家破人亡、永世不得翻身的禍根，那就是說，一個模糊不清的害人精，一個迷人的女妖，一條毒蛇，一個如夢似幻地潛伏在愛情深處的不祥物，于是她趕快寫信給她兒子的老闆杜博卡吉律師，因為他辦起這種事來，可以說是拿手好戲。
他和萊昂談了三刻鐘話，要他睜開眼睛，看清他面前的無底深淵。
這種不清不白的關系将來會影響他開業的。
律師要求他和情婦一刀兩斷，即使他不為自己的利害着想，忍痛割愛，至少也該為他杜博卡吉着想呀！ 萊昂到底發誓不再見艾瑪了。
他說得到，卻做不到，一想起這個女人可能給他帶來的麻煩，惹起的口舌，還不算他的夥伴早上在爐畔的閑言碎語、打趣開心，他又不得不責備自己了。
再說，他快要提升為第一幫辦：是應該認真的時候。
因此，他放棄了音樂，放棄了狂熱的感情，放棄了幻想——因為每一個有錢的年輕人在大腦發熱的時期，沒有一天，沒有一刻不認為自己是情深似海，将來會功高如山的。
最平庸無能的浪蕩子弟做夢也會想到娶一個蘇丹的王妃；每個公證人心裡都有詩人遺留下來的繞梁餘音。
萊昂現在感到厭煩的是艾瑪忽然一下靠緊他的胸脯，嗚咽起來；他的心好像隻聽得入某種音樂的人一樣，不能忍受愛情的噪音，體會不出細膩的感情，一聽到就滿不在乎地昏昏入睡了。
他們對彼此的肉體都了如指掌，占有對方本來會使歡樂增加百倍，現在卻毫無新奇之感，她覺得他乏味，正如他對她感到厭倦一樣。
艾瑪又發現幽會也和結婚一樣平淡無味了。
不過，怎麼才能擺脫他呢？她雖然覺得這種幸福微不足道，見不得人，但是腐化堕落已成習慣，要丢也丢不開；她反倒越陷越深，幻想得到更多的幸福，卻把所遺無幾的幸福吸吮得一幹二淨了。
她一失望，就怪萊昂，仿佛是他欺騙了她；她甚至希望禍從天降、把他們兩個人拆開，因為她狠不下心來和他決裂。
她還照舊給他寫情書，根深蒂固地認為給情人寫信永遠是女人的本份。
但是在寫信的時候，她看到的并不是萊昂，而是另外一個男人，一個由她最親熱的回憶、最美麗的讀物、最強烈的欲望交織而成的幻像；這個幻像最後變成了一個真人，一個遠在天邊、近在眼前的男子，她一見他就會心撲撲跳，驚喜萬分，但卻看不清他的真面目，因為他像一個天神，尊稱的法号太多，有如缭繞的雲霧，使他顯得迷離恍惚了。
他住在蔚藍的天國，要爬上絲織的懸梯，在花香中，在月光下，才能搖搖晃晃地爬上他的陽台。
她感到他近在身旁，隻要用一個吻就可以把她帶到九霄雲外。
但緊接着她又從天上摔了下來，香消魂斷，因為這種朦朦胧胧的愛情沖動使她精疲力竭，比起肉體的荒淫無度來，還有過之而無不及。
她現在感到沒完沒了，無所不在的勞累。
艾瑪甚至時常得到傳訊，還有貼印花的公文，她連看也不看。
她恨不得死了倒好，或者一覺睡得永遠不醒。
四旬齋狂歡節，她沒有回榮鎮；晚上她去參加化妝舞會。
她穿了一條絲絨長褲和一雙紅襪子，頭發用緞帶紮在頸後，歪戴着一頂三角帽。
她在狂歡的長号聲中，跳了一個通宵；大家圍着她跳；第二天清晨，她發現自己在劇院的柱廊下，同五六個化妝成裝卸女工和水手的人待在一起，他們是萊昂的夥伴，正說要去吃夜宵。
附近的咖啡館都客滿了。
他們在碼頭上發現一家最蹩腳的小館子．老闆給他們在四層樓上打開了一個小房間。
男人在角落裡低聲商量．當然是談開銷的事，他們中有一個幫辦。
兩