第六節
關燈
小
中
大
個醫生的助手，一個小夥計，這就是她的舞伴！至于女人，艾瑪一聽她們的聲音語調，馬上看出她們幾乎都是社會底層的小人物。
于是她害怕了，把椅子往後拉，眼睛不敢擡起。
别人開始吃起來了。
她什麼也不吃，她的額頭發燒．眼皮仿佛感到針紮，皮膚是冰涼的。
她覺得她的頭似乎成了舞廳的地闆，千百隻腳打着瘋狂的拍子，還在上面蹦跳。
酒味和煙氣熏得她頭昏。
她暈了過去，大家把她擡到窗前。
天開始亮了，聖·卡特琳教堂那邊蒼茫的天空，有一個大紅點變得越來越大，渾濁的河水給風吹起了漣漪，橋上還沒有行人，路燈熄滅了。
那時她醒了過來，忽然想起貝爾特還在樓下女傭人房裡睡覺呢。
但是一輛裝長鐵條的大車走過，鐵條颠簸的響聲把房屋的牆腳都震動了，震得耳朵要聾。
她趕快溜走，脫掉了舞會上穿的服裝，告訴萊昂她要回去，總算一個人回到了布洛涅旅館。
一切都叫她無法忍受，連她自己在内。
她恨不能長上兩隻翅膀，飛到一個遙遠的地方去，那裡純潔無瑕的空氣能夠使她永遠青春煥發。
她走出去，穿過林陰大道、科鎮廣場和郊區，一直走到一條開闊的、兩邊都是花園的大路。
她走得快，新鮮空氣使她安靜下來，于是漸漸人群的臉孔，化裝的假面，四對舞，懸挂式分枝燭架，夜宵，還有那些女人，全都雲消霧散了。
然後，她回到紅十字旅館，走上二樓有“納爾塔”壁畫的小房間，倒在床上。
一直睡到下午四點鐘，伊韋爾來喊醒她。
她一回家，費莉西就從座鐘後取出一張灰色的紙條，上面寫着： “根據判決書的抄本，決定執行……” 什麼判決書？昨天的确送來了一紙公文，她沒有看清楚，因此，她一見這幾個字，就吓呆了： “國王的聖旨，法院的命令，着包法利夫人……” 于是她跳過了幾行，再看： “限二十四小時之内，不得延誤。
” ——什麼意思？ “付清欠款八千法郎。
”，下面還有 “到期不付，當即按照法律程序，扣押房産家具。
” 怎麼辦呢？……隻有二十四小時了，就是明天！她心裡想，這當然又是勒合在恐吓她了，因為她自以為一下就看透了他耍的把戲，猜到了他通融遷就的目的，使她放心的是：欠帳哪有這麼多呢？這不是過分誇大嗎！她不知道，她老是買東西不付錢，借了錢不還帳，簽了期票又延期，這樣利上滾利，結果給勒合先生送上門來的買賣使他撈到了一大筆本錢，他正迫不及待地等着，要用到他的投機生意上去呢。
她滿不在乎地去找他。
“你知道我出了什麼事？這個玩笑也開得太大了吧！” “這不是開玩笑。
” “那是怎麼搞的？” 他慢慢轉過身去，兩臂交叉，對她說道： “我的少奶奶，你以為我這一輩子給你送貨上門、送錢到家，都是不要報酬的麼？現在，我放出去的債也該讨回來了，這難道不公平嗎！” 她高聲大叫：哪裡欠了這麼多債。
“啊！你不認帳！但是法院承認！有判決書！通知也送給你了！再說，并不是我要這樣做，是萬薩爾！” “難道你不能疏通疏通……？” “咳！一點辦法也沒有。
” “不過……能不能……講點理由。
” 于是她東拉西扯，她事先一點也不知道……這太出乎她意料之外了…… “那能怪誰呢？”勒合挖苦地向她行了一個禮，說道。
“我在這裡累得像個黑奴一樣，你不是在那裡過好日子嗎？” “啊！不要講大道理！” “講講也沒有壞處呀，”他反駁道。
她軟下來了，苦苦哀求他；她甚至把漂亮的、又白又長的手放在商人的膝蓋上。
“不要給我來這一套！人家會說你要勾引我呢！” “你這個該死的壞蛋！”她叫了起來。
“哈哈！你怎麼這樣說話！”他笑着接下去說。
“我要揭穿你的老底。
我要告訴我的丈夫……” “那好。
我也正要告訴你的丈夫！” 于是勒合從保險櫃裡拿出一張一千八百法郎的收據來，那是貼現給萬薩爾的時候，她寫下的借條。
“你以為這個可憐的好人，”他又加上一句，“一點也不知道你的盜竊行為嗎？” 她渾身無力，比當頭挨了一棒還更厲害。
他卻在窗子和桌子之間走來走去，翻來覆去地說： “啊！我要給他看的……我要給他看的……”然後他又走到她身邊，用和氣的聲音說： “這不是鬧着玩的事，我知道；不過，這也不會逼死人的，但這是要你還債的唯一的辦法了……” “叫我到哪裡去搞錢呢？”艾瑪扭着自己的胳膊說。
“着什麼急！你不有的是朋友嗎？” 于是他瞪着眼睛看她，可怕的眼光似乎穿透了她的心肝五髒，吓得她渾身上下發抖。
“我答應你，”她說，“我簽字……” “你簽的字，我有的是！” “我再賣東西……” “算了吧！”他聳聳肩膀說，“你沒有東西可賣了。
” 于是他對着牆上開的洞口喊鋪子裡的人： “安納蒂！不要忘記了十四号的三塊零頭布，” 女傭人來了。
艾瑪明白是攆她走，就問：“要多少錢才能不吃官司？” “太晚了！” “要是我給你帶幾千法郎，四分之一，三分之一，幾乎全都帶來怎樣？” “哎呀！不行，沒有用了！” 他把她輕輕地推到樓梯口。
“我求求你，勒合先生，再寬限幾天吧！” 她啜泣了。
“得了！眼淚有什麼用！” “你這是要我的命！” “這我就不管着了！”他關門的時候說。
于是她害怕了，把椅子往後拉，眼睛不敢擡起。
别人開始吃起來了。
她什麼也不吃，她的額頭發燒．眼皮仿佛感到針紮，皮膚是冰涼的。
她覺得她的頭似乎成了舞廳的地闆，千百隻腳打着瘋狂的拍子，還在上面蹦跳。
酒味和煙氣熏得她頭昏。
她暈了過去，大家把她擡到窗前。
天開始亮了，聖·卡特琳教堂那邊蒼茫的天空，有一個大紅點變得越來越大，渾濁的河水給風吹起了漣漪，橋上還沒有行人，路燈熄滅了。
那時她醒了過來，忽然想起貝爾特還在樓下女傭人房裡睡覺呢。
但是一輛裝長鐵條的大車走過，鐵條颠簸的響聲把房屋的牆腳都震動了，震得耳朵要聾。
她趕快溜走，脫掉了舞會上穿的服裝，告訴萊昂她要回去，總算一個人回到了布洛涅旅館。
一切都叫她無法忍受，連她自己在内。
她恨不能長上兩隻翅膀，飛到一個遙遠的地方去，那裡純潔無瑕的空氣能夠使她永遠青春煥發。
她走出去，穿過林陰大道、科鎮廣場和郊區，一直走到一條開闊的、兩邊都是花園的大路。
她走得快，新鮮空氣使她安靜下來，于是漸漸人群的臉孔，化裝的假面，四對舞，懸挂式分枝燭架，夜宵，還有那些女人，全都雲消霧散了。
然後，她回到紅十字旅館，走上二樓有“納爾塔”壁畫的小房間，倒在床上。
一直睡到下午四點鐘，伊韋爾來喊醒她。
她一回家，費莉西就從座鐘後取出一張灰色的紙條，上面寫着： “根據判決書的抄本，決定執行……” 什麼判決書？昨天的确送來了一紙公文，她沒有看清楚，因此，她一見這幾個字，就吓呆了： “國王的聖旨，法院的命令，着包法利夫人……” 于是她跳過了幾行，再看： “限二十四小時之内，不得延誤。
” ——什麼意思？ “付清欠款八千法郎。
”，下面還有 “到期不付，當即按照法律程序，扣押房産家具。
” 怎麼辦呢？……隻有二十四小時了，就是明天！她心裡想，這當然又是勒合在恐吓她了，因為她自以為一下就看透了他耍的把戲，猜到了他通融遷就的目的，使她放心的是：欠帳哪有這麼多呢？這不是過分誇大嗎！她不知道，她老是買東西不付錢，借了錢不還帳，簽了期票又延期，這樣利上滾利，結果給勒合先生送上門來的買賣使他撈到了一大筆本錢，他正迫不及待地等着，要用到他的投機生意上去呢。
她滿不在乎地去找他。
“你知道我出了什麼事？這個玩笑也開得太大了吧！” “這不是開玩笑。
” “那是怎麼搞的？” 他慢慢轉過身去，兩臂交叉，對她說道： “我的少奶奶，你以為我這一輩子給你送貨上門、送錢到家，都是不要報酬的麼？現在，我放出去的債也該讨回來了，這難道不公平嗎！” 她高聲大叫：哪裡欠了這麼多債。
“啊！你不認帳！但是法院承認！有判決書！通知也送給你了！再說，并不是我要這樣做，是萬薩爾！” “難道你不能疏通疏通……？” “咳！一點辦法也沒有。
” “不過……能不能……講點理由。
” 于是她東拉西扯，她事先一點也不知道……這太出乎她意料之外了…… “那能怪誰呢？”勒合挖苦地向她行了一個禮，說道。
“我在這裡累得像個黑奴一樣，你不是在那裡過好日子嗎？” “啊！不要講大道理！” “講講也沒有壞處呀，”他反駁道。
她軟下來了，苦苦哀求他；她甚至把漂亮的、又白又長的手放在商人的膝蓋上。
“不要給我來這一套！人家會說你要勾引我呢！” “你這個該死的壞蛋！”她叫了起來。
“哈哈！你怎麼這樣說話！”他笑着接下去說。
“我要揭穿你的老底。
我要告訴我的丈夫……” “那好。
我也正要告訴你的丈夫！” 于是勒合從保險櫃裡拿出一張一千八百法郎的收據來，那是貼現給萬薩爾的時候，她寫下的借條。
“你以為這個可憐的好人，”他又加上一句，“一點也不知道你的盜竊行為嗎？” 她渾身無力，比當頭挨了一棒還更厲害。
他卻在窗子和桌子之間走來走去，翻來覆去地說： “啊！我要給他看的……我要給他看的……”然後他又走到她身邊，用和氣的聲音說： “這不是鬧着玩的事，我知道；不過，這也不會逼死人的，但這是要你還債的唯一的辦法了……” “叫我到哪裡去搞錢呢？”艾瑪扭着自己的胳膊說。
“着什麼急！你不有的是朋友嗎？” 于是他瞪着眼睛看她，可怕的眼光似乎穿透了她的心肝五髒，吓得她渾身上下發抖。
“我答應你，”她說，“我簽字……” “你簽的字，我有的是！” “我再賣東西……” “算了吧！”他聳聳肩膀說，“你沒有東西可賣了。
” 于是他對着牆上開的洞口喊鋪子裡的人： “安納蒂！不要忘記了十四号的三塊零頭布，” 女傭人來了。
艾瑪明白是攆她走，就問：“要多少錢才能不吃官司？” “太晚了！” “要是我給你帶幾千法郎，四分之一，三分之一，幾乎全都帶來怎樣？” “哎呀！不行，沒有用了！” 他把她輕輕地推到樓梯口。
“我求求你，勒合先生，再寬限幾天吧！” 她啜泣了。
“得了！眼淚有什麼用！” “你這是要我的命！” “這我就不管着了！”他關門的時候說。