第06章 國王陛下路易十三
關燈
小
中
大
擲了。
到達小樓梯腳下，他叫四個年輕人等着。
萬一聖上依然怒氣未消，他們就悄然離去不求接見；如果聖上恩準接見他們，他叫人招呼他們進去就是了。
特雷維爾進入國王寝宮候見室，見到拉舍斯奈。
後者告訴他，拉特雷穆耶昨夜歸家晚，在他府上沒找到，剛剛趕到羅浮宮，此刻正在接受國王問話呢。
這種情況，特雷維爾正求之不得。
這樣，在拉特雷穆耶和他的證言之間，就肯定沒有旁人來進讒言了。
果然，約摸過了十分鐘，禦書房的門開了，特雷維爾見拉特雷穆耶公爵從裡面出來。
公爵走過來對他說道： “特雷維爾先生，聖上派人傳我進宮來，了解昨天上午在舍間發生的事情的經過情形。
我如實向聖上禀報了，就是說，錯在敝舍下人，我準備向您賠罪。
既然在此遇到您，就請接受我的謝罪吧，并望繼續視我為您的朋友。
” “公爵先生，”特雷維爾說道，“對您的正直品德，鄙人一向心悅誠服。
故此，除了您本人，我沒有想到請旁人到聖上面前為我辯護。
看來我沒有認錯人。
我還得感謝您，因為在法國還有這樣一位君子，人們可以像我剛才稱道您一樣稱道他，而不會稱道錯。
” “說得好，說得好！”國王在門裡聽到了這些恭維話，說道，“不過，特雷維爾，請告訴他，既然他自稱是您的朋友，那麼朕也願意成為他的朋友，可是他疏遠了朕，朕都有三年沒見到他了，直到這次派人找他來。
請替我把這些話告訴他，因為這類事情，一個國王是不好親口講的。
” “謝謝，陛下，謝謝。
”公爵說，“不過請陛下明察，陛下平日常見的人，我所指的絕不包括特雷維爾先生，陛下平日常見的人，可并不是對陛下最忠誠的。
” “哈！您聽到了我說的話，公爵，這樣更好，這樣更好。
”國王來到門口說道，“啊！您在這裡，特雷維爾！您那幾個火槍手呢？我前天就叫您帶他們來見我，為何沒帶來？” “他們都在樓下，陛下。
隻要陛下恩準，我就請拉舍斯奈叫他們上來吧。
” “好，好，叫他們即刻上來。
快八點鐘了，九點鐘我還要接受朝見。
好吧，公爵先生，一定要常來呀。
請進，特雷維爾。
” 公爵鞠躬退出。
他推開門，隻見拉舍斯奈引着三個火槍手和達達尼昂，上了樓梯。
“來吧，我的勇士們，來吧，”國王說道，“我要訓訴你們哩。
” 三個火槍手走到國王面前行鞠躬禮，達達尼昂跟在後面。
“你們這幾個鬼東西，”國王說，“怎麼搞的，四個人兩天之内報銷了紅衣主教閣下的七名衛士！太多了，先生們，太多了。
這樣下去，三個星期之後，紅衣主教閣下就得被迫重新招募他的衛隊，而我呢，也不得不降旨嚴格執法。
偶然報銷他一個，我不說話，但是兩天報銷七個，我再說一遍，太多啦，真是太多了。
” “正因為這樣，陛下，您想必看出來了，他們都十分痛心，十分懊悔地來問聖上請罪啦。
” “十分痛心，十分懊悔！”國王說道，“哼！我才不相信他們這副假惺惺的樣子呢，尤其他們之中有一張加斯科尼人面孔。
請這兒來，先生。
” 達達尼昂明白這是表揚他，便裝出一副非常愧疚的樣子，走到國王身邊。
“啊哈！您怎麼對我說這是個小夥子？這還是個孩子嘛，特雷維爾先生，地地道道的一個孩子！叫朱薩克結結實實吃了一劍的，可就是他？” “還有貝納如挨的那出色的兩劍。
” “真有你的！” “還不止這些呢，”阿托斯插嘴說，“要不是他從比斯卡拉手裡搭救了我，這會兒我肯定沒有福分來恭恭敬敬向陛下鞠躬了。
” “這個貝亞恩小子，莫非真是一個惡魔，一個精怪，特雷維爾先生，就像先王吾父所說的那樣？練這個行當，不知要戳破多少緊身衣，劈斷多少劍呢！可是，加斯科尼人偏偏一直很窮，不是嗎？” “陛下，我隻能說，他們還沒有找到他們那些山裡的金礦，盡管上帝想必恩賜了這種奇迹，以報償他們擁護先王的宏圖大業的方式。
” “這就是說，正是多虧了加斯科尼人，我本人才當上國王的，不是嗎，特雷維爾，因為我是先王吾父之子？是嗎，好極了，我不否認。
拉舍斯奈，去翻遍我所有的口袋，看能不能翻出四十比斯托爾，找到了就拿來給我。
現在，年輕人，老老實實來講一講事情發生的經過吧。
” 達達尼昂把先天的遭遇詳詳細細講了一遍：他怎樣因為就要見到聖上而興奮得通宵睡不着覺，怎樣在觐見前三小時到了他的朋友們的住處，他們怎樣一快兒到了網球場，他又怎樣表現出害怕球打在臉上，貝納如怎樣嘲笑他，而貝納如的嘲笑差點使他自己喪了命，拉特雷穆耶先生本來與這件事毫無幹系，又怎樣差點連公館也被燒掉了。
“果真如此。
”國王自言自語道，“對呀，和公爵剛才對我講的情形一樣。
可憐的紅衣主教，兩天損失了七個人，而且全是他最寵愛的。
不過，這就夠了，先生們，可聽明白了！夠了，你們已經報了費魯街之仇，甚至超過了，該滿意了。
” “陛下滿意，我們也就滿意了。
”特雷維爾說道。
“是的，我感到滿意。
”國王說着，從拉舍斯奈手裡抓了一把金币，放到達達尼昂手裡，補充說，“這就是我滿意的證據。
” 在那個時代，現在流行的自尊觀念還不時興。
一位紳士親手接受國王的賞錢，根本不算有失體面。
達達尼昂把四十比斯托爾放進口袋，不僅毫不做作，反而大大方方地向國王鞠一躬表示感謝。
“啊，”國王望一眼挂鐘說道，“啊，現在八點半了，你們退下吧。
我對你們說過，我九點鐘還要接受朝見。
先生們，感謝你們的忠誠。
你們的忠誠是靠得住的，不是嗎？” “啊！陛下，”四位夥伴異口同聲地大聲說道，“為了陛下，我們就是粉身碎骨也在所不辭。
” “好，好，不過還是保全自己吧，那樣更好，對我也更有用。
特雷維爾，”當其他人退出時，國王低聲說道，“您的火槍隊裡已經沒有位置，而且我們曾經決定，必須經過一段時間見習，才能進火槍隊，把這個年輕人放到您妹夫埃薩爾先生那一隊禁軍裡去吧。
嘿！說真的，特雷維爾，一想到紅衣主教就要氣歪臉，我就美滋滋的。
他肯定會氣急敗壞，我才不管他呢，朕行使朕的權利！” 國王向特雷維爾揮揮手，特雷維爾退出來，趕上他的三個火槍手，看見他們正與達達尼昂在分那四十比斯托爾呢。
正如國王所說的那樣，紅衣主教果然氣急敗壞，一周不來和國王打牌，盡管這樣，國王對他卻異常地和顔悅色，每次遇到他總以關懷備至的口氣問道： “喂，紅衣主教先生，您手下的貝納如和朱薩克那兩個可憐的人怎樣了？”
到達小樓梯腳下，他叫四個年輕人等着。
萬一聖上依然怒氣未消，他們就悄然離去不求接見；如果聖上恩準接見他們，他叫人招呼他們進去就是了。
特雷維爾進入國王寝宮候見室，見到拉舍斯奈。
後者告訴他，拉特雷穆耶昨夜歸家晚，在他府上沒找到，剛剛趕到羅浮宮，此刻正在接受國王問話呢。
這種情況，特雷維爾正求之不得。
這樣，在拉特雷穆耶和他的證言之間，就肯定沒有旁人來進讒言了。
果然，約摸過了十分鐘，禦書房的門開了，特雷維爾見拉特雷穆耶公爵從裡面出來。
公爵走過來對他說道： “特雷維爾先生，聖上派人傳我進宮來，了解昨天上午在舍間發生的事情的經過情形。
我如實向聖上禀報了，就是說，錯在敝舍下人，我準備向您賠罪。
既然在此遇到您，就請接受我的謝罪吧，并望繼續視我為您的朋友。
” “公爵先生，”特雷維爾說道，“對您的正直品德，鄙人一向心悅誠服。
故此，除了您本人，我沒有想到請旁人到聖上面前為我辯護。
看來我沒有認錯人。
我還得感謝您，因為在法國還有這樣一位君子，人們可以像我剛才稱道您一樣稱道他，而不會稱道錯。
” “說得好，說得好！”國王在門裡聽到了這些恭維話，說道，“不過，特雷維爾，請告訴他，既然他自稱是您的朋友，那麼朕也願意成為他的朋友，可是他疏遠了朕，朕都有三年沒見到他了，直到這次派人找他來。
請替我把這些話告訴他，因為這類事情，一個國王是不好親口講的。
” “謝謝，陛下，謝謝。
”公爵說，“不過請陛下明察，陛下平日常見的人，我所指的絕不包括特雷維爾先生，陛下平日常見的人，可并不是對陛下最忠誠的。
” “哈！您聽到了我說的話，公爵，這樣更好，這樣更好。
”國王來到門口說道，“啊！您在這裡，特雷維爾！您那幾個火槍手呢？我前天就叫您帶他們來見我，為何沒帶來？” “他們都在樓下，陛下。
隻要陛下恩準，我就請拉舍斯奈叫他們上來吧。
” “好，好，叫他們即刻上來。
快八點鐘了，九點鐘我還要接受朝見。
好吧，公爵先生，一定要常來呀。
請進，特雷維爾。
” 公爵鞠躬退出。
他推開門，隻見拉舍斯奈引着三個火槍手和達達尼昂，上了樓梯。
“來吧，我的勇士們，來吧，”國王說道，“我要訓訴你們哩。
” 三個火槍手走到國王面前行鞠躬禮，達達尼昂跟在後面。
“你們這幾個鬼東西，”國王說，“怎麼搞的，四個人兩天之内報銷了紅衣主教閣下的七名衛士！太多了，先生們，太多了。
這樣下去，三個星期之後，紅衣主教閣下就得被迫重新招募他的衛隊，而我呢，也不得不降旨嚴格執法。
偶然報銷他一個，我不說話，但是兩天報銷七個，我再說一遍，太多啦，真是太多了。
” “正因為這樣，陛下，您想必看出來了，他們都十分痛心，十分懊悔地來問聖上請罪啦。
” “十分痛心，十分懊悔！”國王說道，“哼！我才不相信他們這副假惺惺的樣子呢，尤其他們之中有一張加斯科尼人面孔。
請這兒來，先生。
” 達達尼昂明白這是表揚他，便裝出一副非常愧疚的樣子，走到國王身邊。
“啊哈！您怎麼對我說這是個小夥子？這還是個孩子嘛，特雷維爾先生，地地道道的一個孩子！叫朱薩克結結實實吃了一劍的，可就是他？” “還有貝納如挨的那出色的兩劍。
” “真有你的！” “還不止這些呢，”阿托斯插嘴說，“要不是他從比斯卡拉手裡搭救了我，這會兒我肯定沒有福分來恭恭敬敬向陛下鞠躬了。
” “這個貝亞恩小子，莫非真是一個惡魔，一個精怪，特雷維爾先生，就像先王吾父所說的那樣？練這個行當，不知要戳破多少緊身衣，劈斷多少劍呢！可是，加斯科尼人偏偏一直很窮，不是嗎？” “陛下，我隻能說，他們還沒有找到他們那些山裡的金礦，盡管上帝想必恩賜了這種奇迹，以報償他們擁護先王的宏圖大業的方式。
” “這就是說，正是多虧了加斯科尼人，我本人才當上國王的，不是嗎，特雷維爾，因為我是先王吾父之子？是嗎，好極了，我不否認。
拉舍斯奈，去翻遍我所有的口袋，看能不能翻出四十比斯托爾，找到了就拿來給我。
現在，年輕人，老老實實來講一講事情發生的經過吧。
” 達達尼昂把先天的遭遇詳詳細細講了一遍：他怎樣因為就要見到聖上而興奮得通宵睡不着覺，怎樣在觐見前三小時到了他的朋友們的住處，他們怎樣一快兒到了網球場，他又怎樣表現出害怕球打在臉上，貝納如怎樣嘲笑他，而貝納如的嘲笑差點使他自己喪了命，拉特雷穆耶先生本來與這件事毫無幹系，又怎樣差點連公館也被燒掉了。
“果真如此。
”國王自言自語道，“對呀，和公爵剛才對我講的情形一樣。
可憐的紅衣主教，兩天損失了七個人，而且全是他最寵愛的。
不過，這就夠了，先生們，可聽明白了！夠了，你們已經報了費魯街之仇，甚至超過了，該滿意了。
” “陛下滿意，我們也就滿意了。
”特雷維爾說道。
“是的，我感到滿意。
”國王說着，從拉舍斯奈手裡抓了一把金币，放到達達尼昂手裡，補充說，“這就是我滿意的證據。
” 在那個時代，現在流行的自尊觀念還不時興。
一位紳士親手接受國王的賞錢，根本不算有失體面。
達達尼昂把四十比斯托爾放進口袋，不僅毫不做作，反而大大方方地向國王鞠一躬表示感謝。
“啊，”國王望一眼挂鐘說道，“啊，現在八點半了，你們退下吧。
我對你們說過，我九點鐘還要接受朝見。
先生們，感謝你們的忠誠。
你們的忠誠是靠得住的，不是嗎？” “啊！陛下，”四位夥伴異口同聲地大聲說道，“為了陛下，我們就是粉身碎骨也在所不辭。
” “好，好，不過還是保全自己吧，那樣更好，對我也更有用。
特雷維爾，”當其他人退出時，國王低聲說道，“您的火槍隊裡已經沒有位置，而且我們曾經決定，必須經過一段時間見習，才能進火槍隊，把這個年輕人放到您妹夫埃薩爾先生那一隊禁軍裡去吧。
嘿！說真的，特雷維爾，一想到紅衣主教就要氣歪臉，我就美滋滋的。
他肯定會氣急敗壞，我才不管他呢，朕行使朕的權利！” 國王向特雷維爾揮揮手，特雷維爾退出來，趕上他的三個火槍手，看見他們正與達達尼昂在分那四十比斯托爾呢。
正如國王所說的那樣，紅衣主教果然氣急敗壞，一周不來和國王打牌，盡管這樣，國王對他卻異常地和顔悅色，每次遇到他總以關懷備至的口氣問道： “喂，紅衣主教先生，您手下的貝納如和朱薩克那兩個可憐的人怎樣了？”