第06章 國王陛下路易十三
關燈
小
中
大
，反而使得國王不得不把目光移開。
接着，聖上嘟嘟囔囔地進了他的房間。
“事情不妙，”阿托斯微笑着說道，“這回我們仍然得不到騎士封号。
” “你們在這裡等候十分鐘。
”特雷維爾先生說道，“十分鐘後不見我出來，你們就回我的官邸去，因為再等下去也是白等。
” 四個年輕人等了十分鐘，一刻鐘，二十分鐘，一直不見特雷維爾先生出來，便離開了王宮，心裡七上八下，不知将發生什麼事情。
特雷維爾先生壯着膽子進到禦書房裡，發現聖上心情很不好，坐在一張靠背椅上，用馬鞭柄敲打着靴子。
盡管如此，特雷維爾還是硬着頭皮問聖體是否安康。
“很不好，先生，很不好，”國王答道，“我煩死了。
” 事實上，這正是路易十三最嚴重的毛病。
他常挽住一位朝臣的胳膊，拉他走到窗前說：“某某先生，我們一塊來體驗一下煩惱吧。
” “怎麼！陛下感到煩惱！”特雷維爾說道，“難道陛下今天沒有享受到打獵的樂趣？” “好大的樂趣，先生！說句心裡話，一切都糟透了，不知是野物沒有留下蹤迹，還是狗的鼻子不靈。
我們趕出一頭有十個叉角的鹿，追了六個小時，看來快要捕獲它，聖－西蒙已經把号角放到嘴裡，準備吹号叫大家合圍時，呼啦一聲，所有狗突然改變了方向，拼命追一頭幼鹿去了。
您看吧，總有一天我不得不放棄圍獵啦，就像我已經放棄用猛禽狩獵一樣。
唉！寡人是個很不幸的國王，特雷維爾先生！我隻剩下一隻北歐大隼，前天也死了。
” “的确，陛下，臣理解您失望的心情。
這的确非常不愉快，不過據我所知，似乎還剩下許多鹞子、隼和雄鷹嘛。
” “沒有一個人來訓練它們，訓練獵鷹的人一個個都走啦，而犬獵也隻有我一個人懂。
我死了之後，什麼也不消說了，将來打獵，就隻有用捕獸器、陷阱和套圈一類玩意兒啦。
要是我現在還有時間來培養學生多好！時間倒是有，可是紅衣主教總是纏住我，攪得我一刻也不得安甯，他對我又是談西班牙，又是談奧地利，又是談英國！唉！一提起紅衣主教，特雷維爾先生，我對您就來氣。
” “不知臣在什麼事情上闖了禍，惹得陛下龍心不悅？”特雷維爾裝出驚愕萬分的樣子問道。
“您就是這樣盡職的嗎，先生？”國王并不直接回答特雷維爾的問題，而是反問道，“我就是為了這個任命您做火槍隊隊長的嗎？您的隊員殺了一個人，攪得整個街區雞飛狗跳，甚至想放火燒掉巴黎，可是您卻一句話也不說！不過話又說回來，”國王繼續說道，“也許我這樣說未免太性急了，肇事者想必已經抓起來，您大概是來向我報告一切已秉公處理了吧。
” “陛下，正好相反，”特雷維爾不慌不忙地說，“我是來請求陛下秉公處理的。
” “處理誰？”國王厲聲喝問。
“處理妄進讒言者。
” “啊！這倒挺新鮮。
”國王說道，“您大概不至于說，您那三個該死的火槍手阿托斯、波托斯和阿拉米斯，還有您那個貝亞恩小子，沒有瘋狂地撲向可憐的貝納如，粗暴地折磨他，使得他這會兒正在斷氣了吧！您大概也不至于說，爾後他們沒有包圍拉特雷穆耶公爵的公館，沒有想把他的公館燒掉吧！在戰争時期，這也許算不上闖了什麼大禍，可是現在是太平盛世，這樣做就是開了一個惡劣的先例。
說吧，您總不至于否認這一切吧？” “這個動聽的故事是誰對陛下編造的？”特雷維爾還是不慌不忙地問道。
“誰對我編造的這個動聽的故事，先生！除了那個我睡覺他熬夜，我行樂他做事的人，除了那個包攬國内外一切事務，包攬法國和歐洲一切事務的人，您想還有誰？” “陛下莫非說的是天主吧？”特雷維爾說道，“因為我知道，隻有天主高過陛下，又如此有能耐。
” “不，先生，我說的是國家的柱石，是我唯一的仆人、唯一的朋友，是紅衣主教先生。
” “陛下，紅衣主教閣下不是教皇陛下。
” “這話怎講，先生？” “隻有教皇是金口玉言；這金口玉言可輪不上紅衣主教們。
” “您的意思是說他欺騙我，他背叛了我。
您這是在控告他了。
那好，請講，您就坦率承認是在控告他吧。
” “我不是這個意思，陛下，我隻不過是說他自己弄錯了，是說他了解的情況不準确，是說他控告陛下的火槍手們未免太性急了，他對待火槍手們不公正，他掌握的情況來源不可靠。
” “控告是拉特雷穆耶先生提出的，是公爵本人提出的。
這您還有什麼話好說？” “我是有話可說的，陛下：在這個問題上，公爵個人的利害關系牽涉得太深，他不可能充當一位很公正的證人；除此而外，陛下，我知道公爵是一位正直的紳士，我可以接受由他出面作證，但是有個條件，陛下。
” “什麼條件？” “就是陛下召他進宮來問話，不過請陛下單獨親自問他，不要有旁人在場。
等陛下問完了公爵，我立刻再進來觐見陛下。
” “好吧！”國王說道，“拉特雷穆耶先生說的話您能接受？” “是的，陛下。
” “您接受他的評判？” “不錯。
” “他要求謝罪，您也服從？” “完全接受。
” “拉舍斯奈！”國王喚道，“拉舍斯奈！” 路易十三的這位心腹侍從，平時總是站在門外，聽到招呼連忙進來。
“拉舍斯奈，”國王說道，“叫人立刻去傳拉特雷穆耶先生進宮，朕今晚要和他談話。
” “陛下可說定了，在拉特雷穆耶觐見之後和我再來之前，不接見任何人？” “憑紳士的信用，不接見任何人。
” “那麼明天再見，陛下。
” “明天見，先生。
” “陛下意欲明天幾點鐘？” “您願意幾點鐘來都行。
” “不過來得太早，我怕驚擾陛下寝安。
” “驚擾我的寝安？我能睡得着嗎？我再也無法安眠啦，先生，隻不過有時做做夢，如此而已。
因此，請盡量早點來吧，臂如七點鐘。
不過，如果罪在您那幾個火槍手，您給我小心就是了！” “如果我那幾個火槍手有罪，就聽憑陛下處置，陛下要怎樣發落就怎樣發落。
陛下還有什麼吩咐嗎？請明示，臣唯命是從。
” “沒有啦，先生，沒有啦。
世人稱朕為公正的路易，總是事出有因的。
明天見，先生，明天見。
” “祝陛下萬歲，萬萬歲！” 國王寝不能寐，特雷維爾更是通宵沒有合眼。
他當晚就通知三個火槍手和他們那個同伴，天亮之後六點半鐘就來他的官邸。
他帶領他們進宮，但什麼也沒對他們講明，什麼也沒對他們許諾，卻是絲毫不向他們掩飾，他們的寵幸，甚至他本人的寵幸，全取決于此行，孤注一
接着，聖上嘟嘟囔囔地進了他的房間。
“事情不妙，”阿托斯微笑着說道，“這回我們仍然得不到騎士封号。
” “你們在這裡等候十分鐘。
”特雷維爾先生說道，“十分鐘後不見我出來，你們就回我的官邸去，因為再等下去也是白等。
” 四個年輕人等了十分鐘，一刻鐘，二十分鐘，一直不見特雷維爾先生出來，便離開了王宮，心裡七上八下，不知将發生什麼事情。
特雷維爾先生壯着膽子進到禦書房裡，發現聖上心情很不好，坐在一張靠背椅上，用馬鞭柄敲打着靴子。
盡管如此，特雷維爾還是硬着頭皮問聖體是否安康。
“很不好，先生，很不好，”國王答道，“我煩死了。
” 事實上，這正是路易十三最嚴重的毛病。
他常挽住一位朝臣的胳膊，拉他走到窗前說：“某某先生，我們一塊來體驗一下煩惱吧。
” “怎麼！陛下感到煩惱！”特雷維爾說道，“難道陛下今天沒有享受到打獵的樂趣？” “好大的樂趣，先生！說句心裡話，一切都糟透了，不知是野物沒有留下蹤迹，還是狗的鼻子不靈。
我們趕出一頭有十個叉角的鹿，追了六個小時，看來快要捕獲它，聖－西蒙已經把号角放到嘴裡，準備吹号叫大家合圍時，呼啦一聲，所有狗突然改變了方向，拼命追一頭幼鹿去了。
您看吧，總有一天我不得不放棄圍獵啦，就像我已經放棄用猛禽狩獵一樣。
唉！寡人是個很不幸的國王，特雷維爾先生！我隻剩下一隻北歐大隼，前天也死了。
” “的确，陛下，臣理解您失望的心情。
這的确非常不愉快，不過據我所知，似乎還剩下許多鹞子、隼和雄鷹嘛。
” “沒有一個人來訓練它們，訓練獵鷹的人一個個都走啦，而犬獵也隻有我一個人懂。
我死了之後，什麼也不消說了，将來打獵，就隻有用捕獸器、陷阱和套圈一類玩意兒啦。
要是我現在還有時間來培養學生多好！時間倒是有，可是紅衣主教總是纏住我，攪得我一刻也不得安甯，他對我又是談西班牙，又是談奧地利，又是談英國！唉！一提起紅衣主教，特雷維爾先生，我對您就來氣。
” “不知臣在什麼事情上闖了禍，惹得陛下龍心不悅？”特雷維爾裝出驚愕萬分的樣子問道。
“您就是這樣盡職的嗎，先生？”國王并不直接回答特雷維爾的問題，而是反問道，“我就是為了這個任命您做火槍隊隊長的嗎？您的隊員殺了一個人，攪得整個街區雞飛狗跳，甚至想放火燒掉巴黎，可是您卻一句話也不說！不過話又說回來，”國王繼續說道，“也許我這樣說未免太性急了，肇事者想必已經抓起來，您大概是來向我報告一切已秉公處理了吧。
” “陛下，正好相反，”特雷維爾不慌不忙地說，“我是來請求陛下秉公處理的。
” “處理誰？”國王厲聲喝問。
“處理妄進讒言者。
” “啊！這倒挺新鮮。
”國王說道，“您大概不至于說，您那三個該死的火槍手阿托斯、波托斯和阿拉米斯，還有您那個貝亞恩小子，沒有瘋狂地撲向可憐的貝納如，粗暴地折磨他，使得他這會兒正在斷氣了吧！您大概也不至于說，爾後他們沒有包圍拉特雷穆耶公爵的公館，沒有想把他的公館燒掉吧！在戰争時期，這也許算不上闖了什麼大禍，可是現在是太平盛世，這樣做就是開了一個惡劣的先例。
說吧，您總不至于否認這一切吧？” “這個動聽的故事是誰對陛下編造的？”特雷維爾還是不慌不忙地問道。
“誰對我編造的這個動聽的故事，先生！除了那個我睡覺他熬夜，我行樂他做事的人，除了那個包攬國内外一切事務，包攬法國和歐洲一切事務的人，您想還有誰？” “陛下莫非說的是天主吧？”特雷維爾說道，“因為我知道，隻有天主高過陛下，又如此有能耐。
” “不，先生，我說的是國家的柱石，是我唯一的仆人、唯一的朋友，是紅衣主教先生。
” “陛下，紅衣主教閣下不是教皇陛下。
” “這話怎講，先生？” “隻有教皇是金口玉言；這金口玉言可輪不上紅衣主教們。
” “您的意思是說他欺騙我，他背叛了我。
您這是在控告他了。
那好，請講，您就坦率承認是在控告他吧。
” “我不是這個意思，陛下，我隻不過是說他自己弄錯了，是說他了解的情況不準确，是說他控告陛下的火槍手們未免太性急了，他對待火槍手們不公正，他掌握的情況來源不可靠。
” “控告是拉特雷穆耶先生提出的，是公爵本人提出的。
這您還有什麼話好說？” “我是有話可說的，陛下：在這個問題上，公爵個人的利害關系牽涉得太深，他不可能充當一位很公正的證人；除此而外，陛下，我知道公爵是一位正直的紳士，我可以接受由他出面作證，但是有個條件，陛下。
” “什麼條件？” “就是陛下召他進宮來問話，不過請陛下單獨親自問他，不要有旁人在場。
等陛下問完了公爵，我立刻再進來觐見陛下。
” “好吧！”國王說道，“拉特雷穆耶先生說的話您能接受？” “是的，陛下。
” “您接受他的評判？” “不錯。
” “他要求謝罪，您也服從？” “完全接受。
” “拉舍斯奈！”國王喚道，“拉舍斯奈！” 路易十三的這位心腹侍從，平時總是站在門外，聽到招呼連忙進來。
“拉舍斯奈，”國王說道，“叫人立刻去傳拉特雷穆耶先生進宮，朕今晚要和他談話。
” “陛下可說定了，在拉特雷穆耶觐見之後和我再來之前，不接見任何人？” “憑紳士的信用，不接見任何人。
” “那麼明天再見，陛下。
” “明天見，先生。
” “陛下意欲明天幾點鐘？” “您願意幾點鐘來都行。
” “不過來得太早，我怕驚擾陛下寝安。
” “驚擾我的寝安？我能睡得着嗎？我再也無法安眠啦，先生，隻不過有時做做夢，如此而已。
因此，請盡量早點來吧，臂如七點鐘。
不過，如果罪在您那幾個火槍手，您給我小心就是了！” “如果我那幾個火槍手有罪，就聽憑陛下處置，陛下要怎樣發落就怎樣發落。
陛下還有什麼吩咐嗎？請明示，臣唯命是從。
” “沒有啦，先生，沒有啦。
世人稱朕為公正的路易，總是事出有因的。
明天見，先生，明天見。
” “祝陛下萬歲，萬萬歲！” 國王寝不能寐，特雷維爾更是通宵沒有合眼。
他當晚就通知三個火槍手和他們那個同伴，天亮之後六點半鐘就來他的官邸。
他帶領他們進宮，但什麼也沒對他們講明，什麼也沒對他們許諾，卻是絲毫不向他們掩飾，他們的寵幸，甚至他本人的寵幸，全取決于此行，孤注一