第07章 火槍手的内情
關燈
小
中
大
出了羅浮宮，達達尼昂征求朋友們的意見，怎樣使用他從四十比斯托爾中分到的那份錢。
阿托斯建議他去松球酒家美美地吃一頓；波托斯建議他雇一個跟班；阿拉米斯建議他找一個稱心如意的情婦。
酒飯當天就吃了，由跟班伺候着吃。
酒飯是阿托斯去訂的，跟班則是波托斯幫助找的。
這個跟班是庇卡底人，我們這位自命不凡的火槍手，看見他站在杜奈爾橋上往河裡吐口水，觀看水面漾起的一個個圓圓，便把他雇了來。
波托斯說，這個人當時那樣專心緻志，證明他善于深思熟慮，沉着冷靜，因此不用什麼人推薦，就把他領了回來。
這個庇卡底人名叫普朗歇，他被雇傭他的紳士的非凡派頭迷住了，以為自己找了個好主兒。
可是，到了這個主人家裡一看，下房已經讓一個名叫穆斯克東的夥計占據了，而波托斯對他說，雖然他的寓所相當寬敞，但容不下兩個跟班，他得去伺候達達尼昂，他這才多少有些失望。
然而，及至看到主人請客的那次晚餐，尤其看到達達尼昂從口袋裡掏出一大把金币付帳，他又以為自己福星高照了，暗暗感謝上天，讓自己跟了這樣一個克羅伊斯①。
他是個長期混不飽肚子的角色，這次盛筵的殘羹剩飯讓他飽吃了一頓，所以直到飯後他仍然以為自己交了好運。
不過，晚上為主人鋪床的時候，普朗歇的幻想破滅了。
房子倒是有兩間，一間過廳，一間卧室，床卻隻有一張。
普朗歇隻好從達達尼昂床上抽出一條毯子，睡在過廳裡；達達尼昂呢，從此就少蓋一條毯子。
-------- ①公元前五世紀小亞細亞地區呂底亞國的末代國王，古代巨富之一。
阿托斯也有一個跟班，名叫格裡默，是他用一種特殊的方法訓練出來，給自己當差的。
這位高貴的爵爺生性沉默。
這裡所說的爵爺當然是阿托斯。
五六年來，他與自己的兩個夥伴，波托斯和阿拉米斯，親密無間地生活在一起。
在這兩個夥伴的記憶中，他們倒是經常見他露出微笑，但從來沒有聽見他笑出聲。
他說話言簡意赅，說自己想說的，從來不多說一句，不矯飾，不做作，不賣弄，實事求是，絕不添枝加葉。
阿托斯雖然年方三十，儀表堂堂，思想高雅，卻誰也沒發現他有情婦。
他從來不談女人，不過也不阻止别人當他的面談；他偶然插兩句話，也多是尖酸刻薄，憤世嫉俗。
顯而易見，這類談話令他非常反感。
他矜持孤僻，沉默寡言，顯得像個老頭兒；這些多年的習慣他不願抛棄，便把格裡默訓練得能根據他簡單的手勢或嘴唇簡單的動作行事。
不到萬不得已，他是不對格裡默說話的。
格裡默對主人的品格深深熱愛，對主人的天才極為敬佩，但在他面前總是誠惶誠恐。
有時，他自以為完全領會了主人的意圖，雷厲風行去執行主人的命令，所做的卻與主人的意旨背道而馳。
每每遇到這種情形，阿托斯聳聳肩膀，并不動怒，隻是揍格裡默一頓，也隻有在這樣的時候，他一天才說幾句話。
波托斯呢，正如我們所看見的那樣，性格與阿托斯完全相反。
他不僅話多，而且愛大聲嚷嚷，至于别人聽不聽，則全然不在乎——這裡得為他說句公道話：他說話是圖痛快，是圖聽見自己說話那份痛快。
他無事不談，隻有學問除外。
對于這一點，他自己解釋說，那是因為他從小就對有學問的人，抱有根深蒂固的厭惡。
他不像阿托斯那樣氣宇軒昂，也感到自己氣質上不如阿托斯，所以在他們交往之初，他對這個氣度不凡的人，往往表現得不公正，因而極力想超過他，辦法就是追求服飾的華麗。
可是，阿托斯雖然穿着普普通通的火槍手外套，但隻要他一昂首邁步，便立刻顯出獨領風騷的派頭，使穿着講究的波托斯，顯得相形見绌了。
波托斯為了自我安慰，就常常在特雷維爾先生的候見室裡和羅浮宮衛隊裡，吹噓自己如何大走桃花運，說他從黃袍貴族變成佩劍貴族之後，情婦也就由村婦換成了男爵
阿托斯建議他去松球酒家美美地吃一頓；波托斯建議他雇一個跟班；阿拉米斯建議他找一個稱心如意的情婦。
酒飯當天就吃了，由跟班伺候着吃。
酒飯是阿托斯去訂的，跟班則是波托斯幫助找的。
這個跟班是庇卡底人，我們這位自命不凡的火槍手，看見他站在杜奈爾橋上往河裡吐口水，觀看水面漾起的一個個圓圓，便把他雇了來。
波托斯說，這個人當時那樣專心緻志，證明他善于深思熟慮，沉着冷靜，因此不用什麼人推薦，就把他領了回來。
這個庇卡底人名叫普朗歇，他被雇傭他的紳士的非凡派頭迷住了，以為自己找了個好主兒。
可是，到了這個主人家裡一看，下房已經讓一個名叫穆斯克東的夥計占據了，而波托斯對他說，雖然他的寓所相當寬敞，但容不下兩個跟班，他得去伺候達達尼昂，他這才多少有些失望。
然而，及至看到主人請客的那次晚餐，尤其看到達達尼昂從口袋裡掏出一大把金币付帳，他又以為自己福星高照了，暗暗感謝上天，讓自己跟了這樣一個克羅伊斯①。
他是個長期混不飽肚子的角色，這次盛筵的殘羹剩飯讓他飽吃了一頓，所以直到飯後他仍然以為自己交了好運。
不過，晚上為主人鋪床的時候，普朗歇的幻想破滅了。
房子倒是有兩間，一間過廳，一間卧室，床卻隻有一張。
普朗歇隻好從達達尼昂床上抽出一條毯子，睡在過廳裡；達達尼昂呢，從此就少蓋一條毯子。
-------- ①公元前五世紀小亞細亞地區呂底亞國的末代國王，古代巨富之一。
阿托斯也有一個跟班，名叫格裡默，是他用一種特殊的
這位高貴的爵爺生性沉默。
這裡所說的爵爺當然是阿托斯。
五六年來，他與自己的兩個夥伴，波托斯和阿拉米斯，親密無間地生活在一起。
在這兩個夥伴的記憶中，他們倒是經常見他露出微笑，但從來沒有聽見他笑出聲。
他說話言簡意赅，說自己想說的，從來不多說一句，不矯飾，不做作，不賣弄，實事求是，絕不添枝加葉。
阿托斯雖然年方三十，儀表堂堂，思想高雅，卻誰也沒發現他有情婦。
他從來不談女人，不過也不阻止别人當他的面談；他偶然插兩句話，也多是尖酸刻薄，憤世嫉俗。
顯而易見，這類談話令他非常反感。
他矜持孤僻，沉默寡言，顯得像個老頭兒；這些多年的習慣他不願抛棄，便把格裡默訓練得能根據他簡單的手勢或嘴唇簡單的動作行事。
不到萬不得已，他是不對格裡默說話的。
格裡默對主人的品格深深熱愛，對主人的天才極為敬佩，但在他面前總是誠惶誠恐。
有時，他自以為完全領會了主人的意圖，雷厲風行去執行主人的命令，所做的卻與主人的意旨背道而馳。
每每遇到這種情形，阿托斯聳聳肩膀，并不動怒，隻是揍格裡默一頓，也隻有在這樣的時候，他一天才說幾句話。
波托斯呢，正如我們所看見的那樣，性格與阿托斯完全相反。
他不僅話多，而且愛大聲嚷嚷，至于别人聽不聽，則全然不在乎——這裡得為他說句公道話：他說話是圖痛快，是圖聽見自己說話那份痛快。
他無事不談，隻有學問除外。
對于這一點，他自己解釋說，那是因為他從小就對有學問的人，抱有根深蒂固的厭惡。
他不像阿托斯那樣氣宇軒昂，也感到自己氣質上不如阿托斯，所以在他們交往之初，他對這個氣度不凡的人，往往表現得不公正，因而極力想超過他，辦法就是追求服飾的華麗。
可是，阿托斯雖然穿着普普通通的火槍手外套，但隻要他一昂首邁步，便立刻顯出獨領風騷的派頭，使穿着講究的波托斯，顯得相形見绌了。
波托斯為了自我安慰，就常常在特雷維爾先生的候見室裡和羅浮宮衛隊裡，吹噓自己如何大走桃花運，說他從黃袍貴族變成佩劍貴族之後，情婦也就由村婦換成了男爵