第06章 國王陛下路易十三
關燈
小
中
大
這一事件引起了很大反響。
特雷維爾先生公開狠狠地申斥幾個火槍手，暗地裡卻向他們祝賀。
不過，他覺得事不宜遲，應該趕緊禀報國王，便匆匆向羅浮宮走去。
他到得已經太遲，國王正相紅衣主教在裡邊密談。
門衛告訴特雷維爾，陛下在處理政務，此時不接見。
當天晚上，特雷維爾去國王賭牌的地方。
國王陛下赢了錢，他本是個愛錢的人，所以這時心情非常愉快，老遠望見特雷維爾就說： “請過來，隊長先生。
請過來接受我的訓話。
您知道嗎，紅衣主教閣下來向我告了您那幾個火槍手的狀，事情鬧得他心情很不好，今晚都病了。
嗯，這個嘛，您那些火槍手都是冒失鬼，都該吊死。
” “不對，陛下，”特雷維爾一眼就看出了事情的轉機，連忙答道，“不對。
恰恰相反，他們幾個都是安分守己的人，個個像綿羊一樣溫順。
他們隻有一個欲望，我可以擔保：他們的劍出鞘，唯有為陛下效勞。
可是有什麼辦法呢？紅衣主教的衛士不斷找他們的茬兒。
為了全隊的榮譽，那幾個可憐的年輕人不得不自衛。
” “聽我說，特雷維爾先生，”國王說道，“聽我說！紅衣主教似乎提到一家修道院。
老實講，親愛的隊長，我真想撤掉您的職務，把它給謝孟蘿小姐，我早就答應過她，把一家修道院交給她去主持。
不要以為我會相信您的一面之詞。
世人都稱朕為公正的路易嘛，特雷維爾先生。
等會兒吧，等會兒咱們再談。
” “啊！我相信您的公道，陛下，所以我會耐心地、安靜地恭候禦旨。
” “等着吧，先生，等着吧，”國王又說道，“朕不會讓您等很長時間的。
” 果然，國王的手氣變得不佳，開始輸掉赢到手的錢，他自然很高興能找個托詞“做查理曼大帝”①——一直沿用下來的賭場上這個切口，其起源，老實講我們不得而知。
所以不一會兒國王就站起身來，把面前的錢——其中大部分是赢來的，統統裝進腰包。
-------- ①“做查理曼大帝”，就是在賭場上赢了錢就走的意思。
“拉維約維爾，”他說道，“你來占據我這個位置吧。
我有緊要事要與特雷維爾先生談。
哦！……我面前本來有八十路易的，你擺出相同數額的錢吧，免得輸家們埋怨。
公平最要緊啊！” 然後，國王轉向特雷維爾先生，兩人一起走到一扇窗口。
“怎麼，先生，”國王問道，“您說是主教閣下的衛士向您的火槍手找茬兒？” “是的，陛下，像以往一樣。
” “事情究竟是怎樣鬧起來的？您知道，親愛的隊長，審判者需要聽雙方的申訴。
” “咳！老天在上，事情再簡單不過，再自然不過啦。
我三名最優秀的士兵，陛下早就知道他們的名字，并且不止一次表揚過他們的忠誠。
我向陛下擔保，他們都是全心全意效忠于陛下的。
我三名最優秀的士兵，即阿托斯、波托斯和阿拉米斯，昨天出去散心，與他們同去的還有我昨天早上介紹給他們的一個加斯科尼小青年。
他們要去散心的地方。
我想是聖日耳曼，事先約定在加爾默羅－赤足修道院會齊。
剛到那裡，就有朱薩克、卡于薩克、比斯卡拉和另外兩名衛士，向他們尋釁。
很顯然，這些衛士如果不是圖謀不軌，一下子去那麼多人幹什麼？” “哦！哦！您倒是提醒了我，”國王說道，“大概是他們自己去那裡決鬥吧。
” “我沒這樣舉報他們。
我想陛下自會判斷，赤足修道院附近那樣荒涼，他們五個人帶着武器去那裡幹什麼？” “對，言之有理。
特雷維爾，言之有理。
” “他們一看見我那幾個火槍手，就立刻改變了主意，把彼此之間的私怨抛到一邊，而要報集體的仇了。
陛下不是不知道，效忠于國王，全心全意效忠于國王的火槍手，是效忠于紅衣主教的衛士們不共戴天的仇敵。
” “是啊，特雷維爾，是啊。
”國王憂郁地說，“眼見法國這樣分成兩派，王位上有兩個元首，真教人痛心。
不過，這種局面會結束的，特雷維爾，這種局面會結束的。
那麼，您說是衛士們向火槍手們尋釁？” “我說事情可能是這樣發生的，但我不能肯定，陛下。
您知道，要弄明真相多麼不容易，除非天賦超凡的禀性，能被世人稱為公正的路易十三……” “您說的有道理，特雷維爾。
可是，不光是您那幾個火槍手，還有一個孩子和他們在一起？” “是的，陛下，他們之中還有一個本來受了傷的。
就是說，包括一個傷員在内的國王的三個火槍手，加上一個孩子，不僅頂住了紅衣主教的五名窮兇極惡的衛士，而且把其中四個打翻在地。
” “這可是一次勝利啊！”國王喜形于色地嚷起來，“一次全勝！” “是的，陛下，像在塞橋那次一樣大獲全勝。
” “您說是四個人，其中包括一個傷員和一個孩子？” “一個剛長成的小青年。
他這次甚至還表現得非常出色哩。
我冒昧地把他推薦給陛下。
” “他叫什麼名字？ “達達尼昂，陛下。
這是我交情最老的一位朋友的兒子。
他的父親是一個有着光榮曆史的人，曾跟随先王參加過教派戰争。
” “您說這小夥子表現得挺出色？講給我聽聽。
您知道，我就愛聽打仗和格鬥的故事。
” 國王得意地捋着胡子，半坐半靠在窗台上。
“陛下，”特雷維爾說道，“我對您說過，達達尼昂幾乎還是個孩子，而且他由于還沒能成為火槍手，當時是一身老百姓裝束。
紅衣主教的衛士們看出他很年輕，又不是火槍隊的人，所以叫他在他們發動進攻之前走開。
” “原來如此，您看清楚了吧，特雷維爾，”國王說道，“是他們先發動進攻的。
” “正是這樣，陛下，這毫無疑義。
他們喝令達達尼昂走開，但是他回答說，他的心是火槍手的心，他的一切屬于陛下，所以他要和幾個火槍手生死與共。
” “勇敢的年輕人！”國王喃喃道。
“他果然留下和火槍手們并肩戰鬥了。
陛下您得到了一個非常果敢的鬥士，正是他給朱薩克刺了那可怕的，使紅衣主教氣急敗壞的一劍。
” “是他刺傷了朱薩克？”國王叫起來，“他才是一個孩子呀！ 這個，特雷維爾，不可能吧。
” “然而，事實就是我剛才榮幸地向陛下禀報的那樣。
” “朱薩克可是全國第一流的劍客！” “是呀，陛下，他這回遇到了高手。
” “我想見見這小夥子，特雷維爾，我想見見他。
看看能作點什麼安排，嗯，我們一定要照顧他。
” “陛下何時召見他？” “明天中午，特雷維爾。
” “就帶他一個人來？” “不，把四個一起帶來。
我想同時向他們四個表示感謝；忠誠不二的人可不多呀，特雷維爾，應該獎勵他們的一片忠心。
”
特雷維爾先生公開狠狠地申斥幾個火槍手，暗地裡卻向他們祝賀。
不過，他覺得事不宜遲，應該趕緊禀報國王，便匆匆向羅浮宮走去。
他到得已經太遲，國王正相紅衣主教在裡邊密談。
門衛告訴特雷維爾，陛下在處理政務，此時不接見。
當天晚上，特雷維爾去國王賭牌的地方。
國王陛下赢了錢，他本是個愛錢的人，所以這時心情非常愉快，老遠望見特雷維爾就說： “請過來，隊長先生。
請過來接受我的訓話。
您知道嗎，紅衣主教閣下來向我告了您那幾個火槍手的狀，事情鬧得他心情很不好，今晚都病了。
嗯，這個嘛，您那些火槍手都是冒失鬼，都該吊死。
” “不對，陛下，”特雷維爾一眼就看出了事情的轉機，連忙答道，“不對。
恰恰相反，他們幾個都是安分守己的人，個個像綿羊一樣溫順。
他們隻有一個欲望，我可以擔保：他們的劍出鞘，唯有為陛下效勞。
可是有什麼辦法呢？紅衣主教的衛士不斷找他們的茬兒。
為了全隊的榮譽，那幾個可憐的年輕人不得不自衛。
” “聽我說，特雷維爾先生，”國王說道，“聽我說！紅衣主教似乎提到一家修道院。
老實講，親愛的隊長，我真想撤掉您的職務，把它給謝孟蘿小姐，我早就答應過她，把一家修道院交給她去主持。
不要以為我會相信您的一面之詞。
世人都稱朕為公正的路易嘛，特雷維爾先生。
等會兒吧，等會兒咱們再談。
” “啊！我相信您的公道，陛下，所以我會耐心地、安靜地恭候禦旨。
” “等着吧，先生，等着吧，”國王又說道，“朕不會讓您等很長時間的。
” 果然，國王的手氣變得不佳，開始輸掉赢到手的錢，他自然很高興能找個托詞“做查理曼大帝”①——一直沿用下來的賭場上這個切口，其起源，老實講我們不得而知。
所以不一會兒國王就站起身來，把面前的錢——其中大部分是赢來的，統統裝進腰包。
-------- ①“做查理曼大帝”，就是在賭場上赢了錢就走的意思。
“拉維約維爾，”他說道，“你來占據我這個位置吧。
我有緊要事要與特雷維爾先生談。
哦！……我面前本來有八十路易的，你擺出相同數額的錢吧，免得輸家們埋怨。
公平最要緊啊！” 然後，國王轉向特雷維爾先生，兩人一起走到一扇窗口。
“怎麼，先生，”國王問道，“您說是主教閣下的衛士向您的火槍手找茬兒？” “是的，陛下，像以往一樣。
” “事情究竟是怎樣鬧起來的？您知道，親愛的隊長，審判者需要聽雙方的申訴。
” “咳！老天在上，事情再簡單不過，再自然不過啦。
我三名最優秀的士兵，陛下早就知道他們的名字，并且不止一次表揚過他們的忠誠。
我向陛下擔保，他們都是全心全意效忠于陛下的。
我三名最優秀的士兵，即阿托斯、波托斯和阿拉米斯，昨天出去散心，與他們同去的還有我昨天早上介紹給他們的一個加斯科尼小青年。
他們要去散心的地方。
我想是聖日耳曼，事先約定在加爾默羅－赤足修道院會齊。
剛到那裡，就有朱薩克、卡于薩克、比斯卡拉和另外兩名衛士，向他們尋釁。
很顯然，這些衛士如果不是圖謀不軌，一下子去那麼多人幹什麼？” “哦！哦！您倒是提醒了我，”國王說道，“大概是他們自己去那裡決鬥吧。
” “我沒這樣舉報他們。
我想陛下自會判斷，赤足修道院附近那樣荒涼，他們五個人帶着武器去那裡幹什麼？” “對，言之有理。
特雷維爾，言之有理。
” “他們一看見我那幾個火槍手，就立刻改變了主意，把彼此之間的私怨抛到一邊，而要報集體的仇了。
陛下不是不知道，效忠于國王，全心全意效忠于國王的火槍手，是效忠于紅衣主教的衛士們不共戴天的仇敵。
” “是啊，特雷維爾，是啊。
”國王憂郁地說，“眼見法國這樣分成兩派，王位上有兩個元首，真教人痛心。
不過，這種局面會結束的，特雷維爾，這種局面會結束的。
那麼，您說是衛士們向火槍手們尋釁？” “我說事情可能是這樣發生的，但我不能肯定，陛下。
您知道，要弄明真相多麼不容易，除非天賦超凡的禀性，能被世人稱為公正的路易十三……” “您說的有道理，特雷維爾。
可是，不光是您那幾個火槍手，還有一個孩子和他們在一起？” “是的，陛下，他們之中還有一個本來受了傷的。
就是說，包括一個傷員在内的國王的三個火槍手，加上一個孩子，不僅頂住了紅衣主教的五名窮兇極惡的衛士，而且把其中四個打翻在地。
” “這可是一次勝利啊！”國王喜形于色地嚷起來，“一次全勝！” “是的，陛下，像在塞橋那次一樣大獲全勝。
” “您說是四個人，其中包括一個傷員和一個孩子？” “一個剛長成的小青年。
他這次甚至還表現得非常出色哩。
我冒昧地把他推薦給陛下。
” “他叫什麼名字？ “達達尼昂，陛下。
這是我交情最老的一位朋友的兒子。
他的父親是一個有着光榮曆史的人，曾跟随先王參加過教派戰争。
” “您說這小夥子表現得挺出色？講給我聽聽。
您知道，我就愛聽打仗和格鬥的故事。
” 國王得意地捋着胡子，半坐半靠在窗台上。
“陛下，”特雷維爾說道，“我對您說過，達達尼昂幾乎還是個孩子，而且他由于還沒能成為火槍手，當時是一身老百姓裝束。
紅衣主教的衛士們看出他很年輕，又不是火槍隊的人，所以叫他在他們發動進攻之前走開。
” “原來如此，您看清楚了吧，特雷維爾，”國王說道，“是他們先發動進攻的。
” “正是這樣，陛下，這毫無疑義。
他們喝令達達尼昂走開，但是他回答說，他的心是火槍手的心，他的一切屬于陛下，所以他要和幾個火槍手生死與共。
” “勇敢的年輕人！”國王喃喃道。
“他果然留下和火槍手們并肩戰鬥了。
陛下您得到了一個非常果敢的鬥士，正是他給朱薩克刺了那可怕的，使紅衣主教氣急敗壞的一劍。
” “是他刺傷了朱薩克？”國王叫起來，“他才是一個孩子呀！ 這個，特雷維爾，不可能吧。
” “然而，事實就是我剛才榮幸地向陛下禀報的那樣。
” “朱薩克可是全國第一流的劍客！” “是呀，陛下，他這回遇到了高手。
” “我想見見這小夥子，特雷維爾，我想見見他。
看看能作點什麼安排，嗯，我們一定要照顧他。
” “陛下何時召見他？” “明天中午，特雷維爾。
” “就帶他一個人來？” “不，把四個一起帶來。
我想同時向他們四個表示感謝；忠誠不二的人可不多呀，特雷維爾，應該獎勵他們的一片忠心。
”