第06章 國王陛下路易十三
關燈
小
中
大
“陛下，我們中午在羅浮宮聽候召見。
” “唔，從小樓梯上來，特雷維爾，從小樓梯上來。
沒有必要讓紅衣主教知道……” “是，陛下。
” “您知道，特雷維爾，法令還是法令，法令終歸是禁止決鬥的。
” “可是，這次交手，陛下，已經超出了一般決鬥的範圍，這是一次鬥毆。
證據麼，就是紅衣主教的五名衛士，攻擊我的三個火槍手和達達尼昂。
” “對。
”國王說，“不過沒關系，特雷維爾，還是從小樓梯上來吧。
” 特雷維爾臉上露出了微笑。
他覺得，能讓這位年少的國王反對他的老師①，收獲已經不少，便畢恭畢敬地向國王鞠一躬，得到允許後就退了出來。
-------- ①路易十三生于一六○一年，一六一○年即位，而黎塞留生于一五八五年，曾是路易十三的老師，并調解過他與母後的矛盾，故有此說。
當天晚上，三個火槍手就知道了他們獲得的這一殊榮。
他們早就認識國王，所以并不太過于興奮，可是達達尼昂憑着其加斯科尼人的想象力，卻看見自己即将平步青雲，夜裡做了好多黃金夢。
第二天早晨剛八點鐘，他就到了阿托斯的住處。
達達尼昂看見這位火槍手穿戴得整整齊齊，正準備出門。
國王要在中午才接見，所以他與波托斯、阿拉米斯打算去盧森堡公園馬廄旁邊的網球場打網球。
阿托斯邀請達達尼昂與他們一塊去。
達達尼昂雖然對這項運動一無所知，從來沒有玩過，但還是答應去，因為現在才将近九點鐘，要等到中午十二點鐘，他不知道這段時間怎麼打發。
另外兩個火槍手已經到了，正在練球。
阿托斯各項體育運動都挺行，便與達達尼昂走到對面場地，與他們對打。
但是，他雖然用的左手，人一活動，就明白自己的新傷承受不了這種運動。
因此，這一方隻剩下達達尼昂一個人，而他聲稱自己太笨，打正式比賽不成，他們就繼續打着玩，不記分。
但是，波托斯那大力士般的手腕子發出來的一個球，幾乎擦着達達尼昂的臉飛了過去。
達達尼昂想，這球若不是從側面飛過去而正打在自己臉上，那麼他就很可能失去召見的機會，永遠不能觐見國王了。
而在他那加斯科尼人的想象中，這次觐見将決定他的前程，所以他彬彬有禮地向波托斯和阿拉米斯鞠一躬，說他要等到自己足以與他們較量時，再來與他們打球，說罷就退到了球場邊線外的走廊裡。
也算是達達尼昂晦氣，觀衆之中有一個紅衣主教的衛士。
此人對昨天自己的同伴所遭受的失敗還憤憤不平，決心尋找機會報複，現在以為機會來了，便對身旁的人說： “這個年輕人怕球，這倒也不奇怪，看來他是火槍手隊裡的一個小學徒。
” 達達尼昂像被蛇咬了一口，回過頭，死死盯住那個說話無禮的衛士。
“他媽的，”衛士盛氣淩人地撚着胡須說道，“小子，你愛怎麼看就怎麼看我，老子的話說了就說了。
” “你的話說得再清楚不過啦，”達達尼昂低聲回答道，“根本用不着解釋。
請你跟我走。
” “什麼時候？”衛士還是用嘲笑的口氣問道。
“立刻。
請。
” “你大概知道我是誰吧？” “我嗎，根本就不知道，而且也不想打聽。
” “你錯了。
你要是知道了我的名字，也許就不會這樣急不可待了。
” “你叫什麼名字？” “貝納如，悉聽吩咐。
” “好，貝納如先生，”達達尼昂不動聲地說，“我在門口等你。
” “走吧，先生，我随你走。
” “别太着急，先生，不要讓人家注意到我們是一塊出去的。
你想必明白，閑人一多，會妨礙我們要去做的事情。
” “好的。
”衛士說道。
他感到奇怪，他的名字居然沒對這個年輕人産生什麼作用。
貝納如這個名字的确無人不知，無人不曉，大概隻有達達尼昂不知道。
三天兩頭發生的鬥毆事件中，總是少不了這個人。
這類鬥毆事件，盡管國王和紅衣主教一再明令禁止，但就是屢禁不止。
波托斯和阿拉米斯一門心思打球，阿托斯集中注意力看球，都沒有留意他們年輕的同伴出去了。
達達尼昂像對紅衣主教的衛士說過的那樣，走到大門口停住了腳步；不一會兒，衛士也下來了。
達達尼昂要按約定的時間，中午十二點去觐見國王，所以一分鐘都不能浪費。
他環視四周，發現街上阒無一人。
“老實講，”他向對手說，“你運氣不錯，雖然你叫貝納如，但你遇到的隻不過是一個火槍手學徒。
不過，放心吧，我會盡力而為的。
準備交手！” “可是，”受到達達尼昂挑釁的衛士說道，“這地點似乎選擇得不太好，我們最好去聖日耳曼修道院後面，或者去文人漫步草地。
” “你的話很有道理，”達達尼昂說道，“可惜我中午十二點正有個約會，時間太緊啦。
準備，先生，準備！” 如此的恭維話，貝納如是聽不得人家重複一遍的。
刹那間，他已經拔出明晃晃的劍，向對手猛刺過來。
他認為對手還乳臭未幹，想鎮住他。
可是，達達尼昂昨天已經當過學徒，剛剛在勝利中出了師，而且受到未來的寵遇的極大鼓舞，所以他決不會後退半步。
如此“當”的一聲雙劍相交，達達尼昂腳跟站得牢牢的，倒是對手倒退了一步。
貝納如在後退之時劍偏了偏，達達尼昂抓住機會，将對方的劍一挑，迅猛進擊，一下刺中了貝納如的肩膀。
他立刻後退一步，将劍舉了一下，可是貝納如高叫說這算不了什麼，旋即盲目地猛撲過來，結果自己撞在達達尼昂的劍尖上。
不過，他并沒有倒下，所以還不服輸，隻是向拉特雷穆耶公館那邊退去，因為他有一個親戚在那家公館裡做事。
達達尼昂不知道對手被第二劍創傷的嚴重程度，緊逼不放，看來他就要刺第三劍，結果對手的性命了。
正在這時，街上的喧鬧聲傳到了網球場，貝納如的兩個朋友聽見他與達達尼昂說過話，後來又看見他出去了，于是他們趕忙拔出劍，沖了出來，正好遇到乘勝追擊者。
不過，正當他們動手攻擊達達尼昂的時候，阿托斯、波托斯和阿拉米斯也沖了出來，迫使兩個衛士回轉身來對付他們。
這時，貝納如倒下了，衛士們見自己是兩個低擋四個，便喊起來：“拉特雷穆耶公館的人，快出來幫我們！”公館裡的人聽見喊聲，全都跑了出來，沖向四個火槍手。
這四個也喊起來：“火槍手們，快來幫我們！” 平常人們一聽見這喊聲就知道發生了什麼事，因為大家都知道火槍手是紅衣主教的敵人，并且都因為他們恨紅衣主教而喜歡他們。
好些不屬于阿拉米斯所稱的紅公爵管轄的禁軍的士兵，在這類打鬥中，一般都站在國王的火槍手們一邊。
這時，埃薩爾先生隊裡的三名士兵，就有兩個趕來幫助火槍隊的四位同伴，另一個跑到特雷維爾先
” “唔，從小樓梯上來，特雷維爾，從小樓梯上來。
沒有必要讓紅衣主教知道……” “是，陛下。
” “您知道，特雷維爾，法令還是法令，法令終歸是禁止決鬥的。
” “可是，這次交手，陛下，已經超出了一般決鬥的範圍，這是一次鬥毆。
證據麼，就是紅衣主教的五名衛士，攻擊我的三個火槍手和達達尼昂。
” “對。
”國王說，“不過沒關系，特雷維爾，還是從小樓梯上來吧。
” 特雷維爾臉上露出了微笑。
他覺得，能讓這位年少的國王反對他的老師①，收獲已經不少，便畢恭畢敬地向國王鞠一躬，得到允許後就退了出來。
-------- ①路易十三生于一六○一年，一六一○年即位，而黎塞留生于一五八五年，曾是路易十三的老師，并調解過他與母後的矛盾，故有此說。
當天晚上，三個火槍手就知道了他們獲得的這一殊榮。
他們早就認識國王，所以并不太過于興奮，可是達達尼昂憑着其加斯科尼人的想象力，卻看見自己即将平步青雲，夜裡做了好多黃金夢。
第二天早晨剛八點鐘，他就到了阿托斯的住處。
達達尼昂看見這位火槍手穿戴得整整齊齊，正準備出門。
國王要在中午才接見，所以他與波托斯、阿拉米斯打算去盧森堡公園馬廄旁邊的網球場打網球。
阿托斯邀請達達尼昂與他們一塊去。
達達尼昂雖然對這項運動一無所知，從來沒有玩過，但還是答應去，因為現在才将近九點鐘，要等到中午十二點鐘，他不知道這段時間怎麼打發。
另外兩個火槍手已經到了，正在練球。
阿托斯各項體育運動都挺行，便與達達尼昂走到對面場地，與他們對打。
但是，他雖然用的左手，人一活動，就明白自己的新傷承受不了這種運動。
因此，這一方隻剩下達達尼昂一個人，而他聲稱自己太笨，打正式比賽不成，他們就繼續打着玩，不記分。
但是，波托斯那大力士般的手腕子發出來的一個球，幾乎擦着達達尼昂的臉飛了過去。
達達尼昂想，這球若不是從側面飛過去而正打在自己臉上，那麼他就很可能失去召見的機會，永遠不能觐見國王了。
而在他那加斯科尼人的想象中，這次觐見将決定他的前程，所以他彬彬有禮地向波托斯和阿拉米斯鞠一躬，說他要等到自己足以與他們較量時，再來與他們打球，說罷就退到了球場邊線外的走廊裡。
也算是達達尼昂晦氣，觀衆之中有一個紅衣主教的衛士。
此人對昨天自己的同伴所遭受的失敗還憤憤不平，決心尋找機會報複，現在以為機會來了，便對身旁的人說： “這個年輕人怕球，這倒也不奇怪，看來他是火槍手隊裡的一個小學徒。
” 達達尼昂像被蛇咬了一口，回過頭，死死盯住那個說話無禮的衛士。
“他媽的，”衛士盛氣淩人地撚着胡須說道，“小子，你愛怎麼看就怎麼看我，老子的話說了就說了。
” “你的話說得再清楚不過啦，”達達尼昂低聲回答道，“根本用不着解釋。
請你跟我走。
” “什麼時候？”衛士還是用嘲笑的口氣問道。
“立刻。
請。
” “你大概知道我是誰吧？” “我嗎，根本就不知道，而且也不想打聽。
” “你錯了。
你要是知道了我的名字，也許就不會這樣急不可待了。
” “你叫什麼名字？” “貝納如，悉聽吩咐。
” “好，貝納如先生，”達達尼昂不動聲地說，“我在門口等你。
” “走吧，先生，我随你走。
” “别太着急，先生，不要讓人家注意到我們是一塊出去的。
你想必明白，閑人一多，會妨礙我們要去做的事情。
” “好的。
”衛士說道。
他感到奇怪，他的名字居然沒對這個年輕人産生什麼作用。
貝納如這個名字的确無人不知，無人不曉，大概隻有達達尼昂不知道。
三天兩頭發生的鬥毆事件中，總是少不了這個人。
這類鬥毆事件，盡管國王和紅衣主教一再明令禁止，但就是屢禁不止。
波托斯和阿拉米斯一門心思打球，阿托斯集中注意力看球，都沒有留意他們年輕的同伴出去了。
達達尼昂像對紅衣主教的衛士說過的那樣，走到大門口停住了腳步；不一會兒，衛士也下來了。
達達尼昂要按約定的時間，中午十二點去觐見國王，所以一分鐘都不能浪費。
他環視四周，發現街上阒無一人。
“老實講，”他向對手說，“你運氣不錯，雖然你叫貝納如，但你遇到的隻不過是一個火槍手學徒。
不過，放心吧，我會盡力而為的。
準備交手！” “可是，”受到達達尼昂挑釁的衛士說道，“這地點似乎選擇得不太好，我們最好去聖日耳曼修道院後面，或者去文人漫步草地。
” “你的話很有道理，”達達尼昂說道，“可惜我中午十二點正有個約會，時間太緊啦。
準備，先生，準備！” 如此的恭維話，貝納如是聽不得人家重複一遍的。
刹那間，他已經拔出明晃晃的劍，向對手猛刺過來。
他認為對手還乳臭未幹，想鎮住他。
可是，達達尼昂昨天已經當過學徒，剛剛在勝利中出了師，而且受到未來的寵遇的極大鼓舞，所以他決不會後退半步。
如此“當”的一聲雙劍相交，達達尼昂腳跟站得牢牢的，倒是對手倒退了一步。
貝納如在後退之時劍偏了偏，達達尼昂抓住機會，将對方的劍一挑，迅猛進擊，一下刺中了貝納如的肩膀。
他立刻後退一步，将劍舉了一下，可是貝納如高叫說這算不了什麼，旋即盲目地猛撲過來，結果自己撞在達達尼昂的劍尖上。
不過，他并沒有倒下，所以還不服輸，隻是向拉特雷穆耶公館那邊退去，因為他有一個親戚在那家公館裡做事。
達達尼昂不知道對手被第二劍創傷的嚴重程度，緊逼不放，看來他就要刺第三劍，結果對手的性命了。
正在這時，街上的喧鬧聲傳到了網球場，貝納如的兩個朋友聽見他與達達尼昂說過話，後來又看見他出去了，于是他們趕忙拔出劍，沖了出來，正好遇到乘勝追擊者。
不過，正當他們動手攻擊達達尼昂的時候，阿托斯、波托斯和阿拉米斯也沖了出來，迫使兩個衛士回轉身來對付他們。
這時，貝納如倒下了，衛士們見自己是兩個低擋四個，便喊起來：“拉特雷穆耶公館的人，快出來幫我們！”公館裡的人聽見喊聲，全都跑了出來，沖向四個火槍手。
這四個也喊起來：“火槍手們，快來幫我們！” 平常人們一聽見這喊聲就知道發生了什麼事，因為大家都知道火槍手是紅衣主教的敵人，并且都因為他們恨紅衣主教而喜歡他們。
好些不屬于阿拉米斯所稱的紅公爵管轄的禁軍的士兵，在這類打鬥中，一般都站在國王的火槍手們一邊。
這時，埃薩爾先生隊裡的三名士兵，就有兩個趕來幫助火槍隊的四位同伴，另一個跑到特雷維爾先