第七章
關燈
小
中
大
和地說道：
“聽我說，親愛的小蘇珊，你真把我當朋友看嗎？”
“當然啦，漂亮朋友。
” “對我絕對信任？” “絕對信任。
” “你剛才說的話還記得嗎？” “關于哪一方面？” “關于你的婚事，也就是說，你将嫁給什麼樣的人。
” “記得。
” “很好，你可否答應我一件事？” “可以。
什麼事？” “每當有人向你求婚時，你都要同我商量，在征求我的意見之前，決不答應任何人。
” “好的，我一定照辦。
” “這可是我們兩人間的秘密，不可告訴你父親和母親。
” “我不會對他們說的。
” “你發誓？” “我發誓。
” 裡瓦爾這時匆匆跑了來： “小姐，你父親叫你去跳舞。
” “走，漂亮朋友，”蘇珊說。
杜·洛瓦謝絕了。
腦海中忽然湧進了許多新的東西，他想馬上就離去，以便冷靜地考慮一下。
他找了找瑪德萊娜，不一會兒，發現她在餐廳裡正與兩位他所不認識的男士一起喝可可飲料。
她把他向他們作了介紹，但沒有告訴他這兩人是誰。
過了片刻，他說道： “咱們走吧。
” “随你的便。
” 瑪德萊娜挽上他的胳膊，穿過各間客廳，往外走去。
客廳裡的人已經不多了。
“老闆的夫人在哪兒？我想同她打個招呼。
” “我看不必，她會挽留我們參加舞會，而我對此已無興趣。
” “這倒是，你說的很對。
” 歸途中，兩個人都默然無語。
然而一進入房内，瑪德萊娜面紗還未摘去，便笑嘻嘻地向他說道： “知道嗎？我有一件你意想不到的東西給你。
” 杜·洛瓦氣哼哼地嘟哝了一句： “什麼東西？” “你猜。
” “我不想費這個勁兒。
” “你說，後天可是元旦？” “是呀。
” “大家又該送新年禮物了。
” “對。
” “這是拉羅舍給你的新年禮物，他剛才交給我的。
” 說着，瑪德萊娜遞給他一個類似首飾盒的黑色小盒。
杜·洛瓦漫不經心地打了開來，發現裡面放着一枚榮譽團十字勳章①。
-------- ①一八○二年由拿破侖設立的國家勳章，用以表彰有功之臣。
他的臉色頓時變得有點蒼白。
随後，他笑了笑，說道： “我倒希望他能給我送上一千萬。
這玩意兒對他根本不值什麼。
” 瑪德萊娜本來以為他會高興得跳起來，不想他卻如此看不上眼，因而氣憤異常： “你這個人實在越來越不像話了，現在已沒有一件東西能使你感到滿意。
” “這家夥不過是在還債，”杜·洛瓦不慌不忙地說道，“他欠我的可多着哩。
” 瑪德萊娜不明白他今日為何這樣陰陽怪氣，說道： “你今年才有多大？能得到這樣的勳章，已經很不錯了。
” “什麼都是相對而言，”杜·洛瓦說，“我今天得到的，本來應當更多。
” 他拿起敞開的盒子放在壁爐上，對着那閃閃發光的勳章看了良久。
然後蓋上盒蓋，聳了聳肩，開始寬衣上床。
元月一日的政府公報果然宣布，新聞記者普羅斯佩—喬治·杜·洛瓦因功勳卓越，而被授予榮譽團騎士勳章一枚。
杜·洛瓦見自己的這個姓在公報上是分開寫的，因而比得到勳章更感到高興。
看到此消息一小時後，他收到老闆夫人一封簡函，求他當天和他妻子一起去她家吃晚飯，大家好好慶賀一下。
去還是不去？他拿不定主意。
但過了一會兒，也就将這措辭暧昧的信扔進壁爐，向瑪德萊娜說道： “我們今晚去瓦爾特家吃晚飯。
” “什麼？”瑪德萊娜聽了一驚，“我還以為你是再也不會踏進他們家一步的。
” “我已改變主意，”杜·洛瓦淡淡地說了一句。
他們到達時，老闆夫人正一個人呆在那間仍保持着路易十六時代風格的小客廳裡。
此客廳現已成為她專門接待好友的地方。
她通身素黑，頭上撲着香粉，樣子十分迷人。
她這個人遠看像個老婦，近看卻在妙齡。
即使仔細觀看，也讓人難以分辨。
“你們是不是有什麼人亡故了？”瑪德萊娜問。
“可以說是，也可以說不是，”瓦爾特夫人答道，聲音十分凄涼。
“說不是，是因為我們并沒有任何親人故去。
說是，是因為我已到達這樣的年齡，距離告别此生的日子已為期不遠了。
今天穿上這套喪服，是想為此志哀。
不管怎樣，從今而後，我是心如死灰了。
” “決心雖然下了，”呆在一旁的杜·洛瓦心想，“但能保持下去嗎？” 晚飯的氣氛相當沉悶，隻有蘇珊說個不停。
羅莎似乎心事重重。
大家一再為杜·洛瓦舉杯祝賀。
飯後，大家離開餐廳，在各個客廳和花房裡走了走，互相間随便聊着。
杜·洛瓦同老闆夫人走在最後，老闆夫人拉了一下他的胳臂，低聲向他說道： “聽我說……從今而後，我是什麼也不會對您說了……不過喬治，您可要常來看我。
您看，我已不再對您以‘你’相稱了。
沒有您，我是活不下去的，情況絕對如此。
因此而造成的痛苦，将是任何人所難以想象的。
不論白天還是黑夜，我的心靈及我身上的每一個毛孔，都感到您就在我身旁。
總之，您的身影無時無刻不在我眼前晃動。
這情景就好像您讓我喝了一杯毒汁，這毒汁如今正在我的體内肆虐。
我已經不行了，是的，我是不行了。
我現在唯一的希望，就是在您面前顯出一點老态來。
我對頭上的白發毫無掩飾，為的就是給您看的。
不過，您可要以朋友的身份常來看我。
” 她一把抓住杜·洛瓦的手，使勁捏着，揉着，指甲深深地陷進肉裡。
“這絕無問題，不用再說了，”杜·洛瓦冷冷地說道，“您看，我今天一接到您的信，不是馬上就來了嘛。
” 同兩個女兒及瑪德萊娜走在前邊的瓦爾特，已在《基督淩波圖》旁等着杜·洛瓦。
他這時笑着向杜·洛瓦說道： “知道嗎？我昨天見我妻子曾跪在這幅畫前禱告，其一片虔誠同在教堂裡一樣。
那樣子可真把我樂壞了。
” “這是因為隻有這位基督能拯救我的靈魂，”瓦爾特夫人解釋道，其堅定的語氣顯示出内心的無比激動。
“每次見到他，心裡便感到勇氣倍增，渾身充滿力量。
” 說着，她走到這立于海面的神明前，不禁連聲感慨起來： “他是多麼地非同一般！這些人是多麼地怕他，又是多麼地愛他！你們看，他的頭顱和眼神是多麼自然而又飽含靈性！” “他很像你，漂亮朋友，”蘇珊突然喊道，“我對此确信無疑。
你若蓄上絡腮胡子，或者他将絡腮胡子刮掉，就不會有什麼不同了。
啊，你們倆是如此相像！” 說着，她讓杜·洛瓦站到了油畫旁。
衆人一看，果然覺得極其相像。
人人都驚訝不已。
瓦爾特說他簡直不敢相信，瑪德萊娜則笑着說，基督的神采要更為雄勁。
瓦爾特夫人動也不動，死死地盯着基督像旁她那情人的面龐。
滿頭白發下，面色頓時一片蒼白。
” “對我絕對信任？” “絕對信任。
” “你剛才說的話還記得嗎？” “關于哪一方面？” “關于你的婚事，也就是說，你将嫁給什麼樣的人。
” “記得。
” “很好，你可否答應我一件事？” “可以。
什麼事？” “每當有人向你求婚時，你都要同我商量，在征求我的意見之前，決不答應任何人。
” “好的，我一定照辦。
” “這可是我們兩人間的秘密，不可告訴你父親和母親。
” “我不會對他們說的。
” “你發誓？” “我發誓。
” 裡瓦爾這時匆匆跑了來： “小姐，你父親叫你去跳舞。
” “走，漂亮朋友，”蘇珊說。
杜·洛瓦謝絕了。
腦海中忽然湧進了許多新的東西，他想馬上就離去，以便冷靜地考慮一下。
他找了找瑪德萊娜，不一會兒，發現她在餐廳裡正與兩位他所不認識的男士一起喝可可飲料。
她把他向他們作了介紹，但沒有告訴他這兩人是誰。
過了片刻，他說道： “咱們走吧。
” “随你的便。
” 瑪德萊娜挽上他的胳膊，穿過各間客廳，往外走去。
客廳裡的人已經不多了。
“老闆的夫人在哪兒？我想同她打個招呼。
” “我看不必，她會挽留我們參加舞會，而我對此已無興趣。
” “這倒是，你說的很對。
” 歸途中，兩個人都默然無語。
然而一進入房内，瑪德萊娜面紗還未摘去，便笑嘻嘻地向他說道： “知道嗎？我有一件你意想不到的東西給你。
” 杜·洛瓦氣哼哼地嘟哝了一句： “什麼東西？” “你猜。
” “我不想費這個勁兒。
” “你說，後天可是元旦？” “是呀。
” “大家又該送新年禮物了。
” “對。
” “這是拉羅舍給你的新年禮物，他剛才交給我的。
” 說着，瑪德萊娜遞給他一個類似首飾盒的黑色小盒。
杜·洛瓦漫不經心地打了開來，發現裡面放着一枚榮譽團十字勳章①。
-------- ①一八○二年由拿破侖設立的國家勳章，用以表彰有功之臣。
他的臉色頓時變得有點蒼白。
随後，他笑了笑，說道： “我倒希望他能給我送上一千萬。
這玩意兒對他根本不值什麼。
” 瑪德萊娜本來以為他會高興得跳起來，不想他卻如此看不上眼，因而氣憤異常： “你這個人實在越來越不像話了，現在已沒有一件東西能使你感到滿意。
” “這家夥不過是在還債，”杜·洛瓦不慌不忙地說道，“他欠我的可多着哩。
” 瑪德萊娜不明白他今日為何這樣陰陽怪氣，說道： “你今年才有多大？能得到這樣的勳章，已經很不錯了。
” “什麼都是相對而言，”杜·洛瓦說，“我今天得到的，本來應當更多。
” 他拿起敞開的盒子放在壁爐上，對着那閃閃發光的勳章看了良久。
然後蓋上盒蓋，聳了聳肩，開始寬衣上床。
元月一日的政府公報果然宣布，新聞記者普羅斯佩—喬治·杜·洛瓦因功勳卓越，而被授予榮譽團騎士勳章一枚。
杜·洛瓦見自己的這個姓在公報上是分開寫的，因而比得到勳章更感到高興。
看到此消息一小時後，他收到老闆夫人一封簡函，求他當天和他妻子一起去她家吃晚飯，大家好好慶賀一下。
去還是不去？他拿不定主意。
但過了一會兒，也就将這措辭暧昧的信扔進壁爐，向瑪德萊娜說道： “我們今晚去瓦爾特家吃晚飯。
” “什麼？”瑪德萊娜聽了一驚，“我還以為你是再也不會踏進他們家一步的。
” “我已改變主意，”杜·洛瓦淡淡地說了一句。
他們到達時，老闆夫人正一個人呆在那間仍保持着路易十六時代風格的小客廳裡。
此客廳現已成為她專門接待好友的地方。
她通身素黑，頭上撲着香粉，樣子十分迷人。
她這個人遠看像個老婦，近看卻在妙齡。
即使仔細觀看，也讓人難以分辨。
“你們是不是有什麼人亡故了？”瑪德萊娜問。
“可以說是，也可以說不是，”瓦爾特夫人答道，聲音十分凄涼。
“說不是，是因為我們并沒有任何親人故去。
說是，是因為我已到達這樣的年齡，距離告别此生的日子已為期不遠了。
今天穿上這套喪服，是想為此志哀。
不管怎樣，從今而後，我是心如死灰了。
” “決心雖然下了，”呆在一旁的杜·洛瓦心想，“但能保持下去嗎？” 晚飯的氣氛相當沉悶，隻有蘇珊說個不停。
羅莎似乎心事重重。
大家一再為杜·洛瓦舉杯祝賀。
飯後，大家離開餐廳，在各個客廳和花房裡走了走，互相間随便聊着。
杜·洛瓦同老闆夫人走在最後，老闆夫人拉了一下他的胳臂，低聲向他說道： “聽我說……從今而後，我是什麼也不會對您說了……不過喬治，您可要常來看我。
您看，我已不再對您以‘你’相稱了。
沒有您，我是活不下去的，情況絕對如此。
因此而造成的痛苦，将是任何人所難以想象的。
不論白天還是黑夜，我的心靈及我身上的每一個毛孔，都感到您就在我身旁。
總之，您的身影無時無刻不在我眼前晃動。
這情景就好像您讓我喝了一杯毒汁，這毒汁如今正在我的體内肆虐。
我已經不行了，是的，我是不行了。
我現在唯一的希望，就是在您面前顯出一點老态來。
我對頭上的白發毫無掩飾，為的就是給您看的。
不過，您可要以朋友的身份常來看我。
” 她一把抓住杜·洛瓦的手，使勁捏着，揉着，指甲深深地陷進肉裡。
“這絕無問題，不用再說了，”杜·洛瓦冷冷地說道，“您看，我今天一接到您的信，不是馬上就來了嘛。
” 同兩個女兒及瑪德萊娜走在前邊的瓦爾特，已在《基督淩波圖》旁等着杜·洛瓦。
他這時笑着向杜·洛瓦說道： “知道嗎？我昨天見我妻子曾跪在這幅畫前禱告，其一片虔誠同在教堂裡一樣。
那樣子可真把我樂壞了。
” “這是因為隻有這位基督能拯救我的靈魂，”瓦爾特夫人解釋道，其堅定的語氣顯示出内心的無比激動。
“每次見到他，心裡便感到勇氣倍增，渾身充滿力量。
” 說着，她走到這立于海面的神明前，不禁連聲感慨起來： “他是多麼地非同一般！這些人是多麼地怕他，又是多麼地愛他！你們看，他的頭顱和眼神是多麼自然而又飽含靈性！” “他很像你，漂亮朋友，”蘇珊突然喊道，“我對此确信無疑。
你若蓄上絡腮胡子，或者他将絡腮胡子刮掉，就不會有什麼不同了。
啊，你們倆是如此相像！” 說着，她讓杜·洛瓦站到了油畫旁。
衆人一看，果然覺得極其相像。
人人都驚訝不已。
瓦爾特說他簡直不敢相信，瑪德萊娜則笑着說，基督的神采要更為雄勁。
瓦爾特夫人動也不動，死死地盯着基督像旁她那情人的面龐。
滿頭白發下，面色頓時一片蒼白。