第七章
關燈
小
中
大
是無奇不有，”杜·洛瓦忽然大發感慨。
布瓦勒納也走來同他握了握手，胸前也挂了根決鬥那天帶過的黃綠兩色绶帶。
佩爾斯缪子爵夫人雖然身軀肥胖，但也精心打扮了一番。
她此刻正在路易十六時代式樣的那間小客廳裡，同一位公爵說着什麼。
“一對情人在竊竊私語，”杜·洛瓦調侃道。
進入花房後，他又看到自己的妻子正坐在一簇花叢後面，身旁是拉羅舍—馬蒂厄。
他們這樣做，分明帶有這樣的意思：“我們就要在這大庭廣衆之下幽會，别人怎樣說，我們毫不在乎。
” 德·馬萊爾夫人在看了卡爾·馬科維奇所繪基督後，也認為這幅畫确實非同一般。
此後，他們開始往回走，但她丈夫已不知往哪裡去了。
“洛琳娜還在恨我嗎？”杜·洛瓦突然問道。
“這還用說？她根本不想見你，别人一談起你，她便走開。
” 杜·洛瓦沒再說什麼。
小家夥突然對他如此反感，真讓他不知如何是好，心裡備覺沉重。
走到一扇門邊，蘇珊蓦地出現在他們面前，大聲喊道：“啊！你們在這兒。
這樣吧，漂亮朋友，你姑且獨自呆一會兒。
我要帶克洛蒂爾德去我房間看看。
” 兩個女人匆匆走了。
人群雖然密集，但她們扭動靈活的身腰，竟然順利穿了過去。
這是她們在此場合的拿手好戲。
“喬治！”有人這時輕輕喊了一聲。
杜·洛瓦回轉身，原來是瓦爾特夫人。
她接着壓低嗓音說道：“你這個人心也太狠了，這樣折磨我，對你有什麼好處？我讓小蘇珊把你身邊的那個女人帶走，就是要同你談一談。
聽着，我今晚無論如何……無論如何要同你談談……否則……否則……我不知會做出什麼事來的。
你馬上到花房去。
花房的左邊有一扇門，出了門便是花園。
你沿着對面的小路一直往前走，很快可看到一個葡萄架。
我們十分鐘後就在那兒見面。
你若不去，我馬上就會撕破臉大鬧起來，這絕不是戲言！” “好吧，”杜·洛瓦高傲地答道，“我十分鐘後一定到達你剛才說的那個地方。
” 他們随即分了手。
不過杜·洛瓦卻差點因雅克·裡瓦爾的糾纏，而未能準時到達。
因為後者忽然走來挽上他的胳膊，神采飛揚地同他說得沒完沒了。
他顯然是從餐廳喝了酒來的。
後來，杜·洛瓦在一間客廳裡又遇到了德·馬萊爾先生，總算把雅克·裡瓦爾交給了他，自己才脫了身。
他現在需要做的是，決不能讓妻子或拉羅舍看到自己。
所幸這一方面倒還順利。
因為他們此刻好像仍在那裡熱烈地談着什麼。
這樣，他終于到了花園裡。
不想外面的陣陣寒氣，凍得他像是掉進了冰窟窿，心中不由地想道：“他媽的，這樣下去非感冒不可。
”他于是将一方手帕，像領帶一樣系在脖頸上，沿着小徑慢慢地往前走去。
由于剛剛走出燈火輝煌的客廳，腳下的路一時看不太清。
左右兩邊的灌木叢，樹葉早已脫落，細小的枝條在寒風中抖動。
房内射出的燈光照在上面，灰蒙蒙一片。
他依稀看到前邊的路中央仿佛有個白晃晃的東西，原來是瓦爾特夫人正袒胸露背地站在那裡。
她頹喪地說道： “啊，你總算來了！你難道要逼我去死？” “又來了，”杜·洛瓦不慌不忙地說道，“别這樣好不好？你若不聽，我馬上就走。
” 瓦爾特夫人鈎住他的脖頸，嘴對着嘴向他說道： “我哪一點對不起你？為何總這樣躲着我？說，我在哪兒得罪了你？” 杜·洛瓦試圖将她推開，一邊說道： “上次見面，你将頭發繞在我上衣的扣子上，弄得我妻子差點同我鬧翻。
” 瓦爾特夫人聽了一怔，但很快便使勁搖着頭： “胡說！你妻子才不管這些呢，一定是你的哪個情婦因此同你鬧了一場。
” “我沒有情婦。
” “住嘴！你為何總也不來看我？為何連一星期一次同我一起吃餐晚飯也不願？我受的苦三天三夜也說不完。
我是這樣地愛你，無時無刻不想的是你，你的身影總在我眼前晃動，每說一句話，總擔心會帶出你的名字來。
這一切，你知道嗎？我感到自己像是被什麼東西緊緊地束縛住，像是陷入了羅網，究竟是什麼，自己也說不清楚。
我什麼時候都在想着你，結果是喉頭發緊，胸部像撕裂了似的，兩腿癱軟如綿，連路也走不了。
這樣，我整天呆呆地僵坐在椅子上，心裡卻仍舊想的是你。
” 杜·洛瓦驚異地看着她，發現他所熟悉、身體微胖、一臉調皮孩子氣的她，已經是一點影子也見不到了。
現在出現在他面前的，是一個煩躁不安、絕望之極，什麼都能做得出來的女人。
一個模糊的想法開始在他的腦海中形成，隻見他說道：“親愛的，愛情并不是永恒之物。
有聚有散，才是正理。
像我們這樣下去，必會弄得對雙方都非常不利。
與其這樣，還不如早日分手。
我說的這些，全是實情。
不過，你若能表現得理智一點，把我當作你的一個朋友來接待我，對待我，我定會像往常一樣，來看你的。
這一點，不知你能否做到？” 瓦爾特夫人将她那裸露的雙臂壓在他穿着黑色禮服的胸前，說道： “隻要能見到你，讓我做什麼都可以。
” “可是說定了，”杜·洛瓦說，“我們隻是普通朋友，沒有其他任何關系。
” “當然說定了，”瓦爾特夫人嘟哝道，但緊接着便将嘴唇向他湊了過來，說道：“吻我一下……最後一次。
” “不行，”杜·洛瓦和藹地拒絕道，“剛定下的規矩，豈能馬上就推翻？” 她轉過身，擦了擦奪眶而出的淚水，然後從胸衣内抽出一個用粉紅色絲帶捆着的紙包，遞給杜·洛瓦： “給，這是購買摩洛哥股票賺的錢中你所應得的一份。
能為你弄點外快，我很高興。
喏，拿去吧……” “不，”杜·洛瓦不想要，“這錢我不能收。
” “什麼？”瓦爾特夫人勃然大怒，“你今天可别給我來這一套。
這錢明明是你的，除了你，誰也不能要。
你如不要，我就把它扔到陰溝裡去。
喬治，你這人怎麼這樣？” 杜·洛瓦于是接過小紙包，随即放到了口袋裡。
“現在該回去了，”他說，“否則你會得肺炎的。
” “這樣豈不更好？我真希望能快快死掉。
”瓦爾特夫人說，同時一下拿起他的一隻手，帶着瘋狂和絕望，沒命地在上面親了又親。
随後便戀戀不舍地跑到樓裡去了。
杜·洛瓦于是慢條斯理地往回走着，心裡打着如意算盤。
接着也就昂首挺胸，滿面笑容地到了花房裡。
他妻子和拉羅舍已不知哪裡去了。
人群已逐漸散去，留下來跳舞的人顯然沒有多少。
她見蘇珊挽着她姐姐的胳膊，雙雙向他走了過來。
她們要他待會兒和德·拉圖爾—伊夫林伯爵一起，同她們跳第一個四人舞。
“你們說的這位伯爵是誰？”杜·洛瓦不解地問。
“我姐姐新交的一個朋友，”蘇珊做了個鬼臉。
“你真壞，蘇珊，”羅莎滿臉羞紅，“你明明清楚，他既不是你的朋友，也不是我的朋友。
” “這我知道。
”蘇珊笑了笑。
羅莎一賭氣，扭頭走了。
杜·洛瓦親熱地挽起蘇珊的胳膊，溫
布瓦勒納也走來同他握了握手，胸前也挂了根決鬥那天帶過的黃綠兩色绶帶。
佩爾斯缪子爵夫人雖然身軀肥胖，但也精心打扮了一番。
她此刻正在路易十六時代式樣的那間小客廳裡，同一位公爵說着什麼。
“一對情人在竊竊私語，”杜·洛瓦調侃道。
進入花房後，他又看到自己的妻子正坐在一簇花叢後面，身旁是拉羅舍—馬蒂厄。
他們這樣做，分明帶有這樣的意思：“我們就要在這大庭廣衆之下幽會，别人怎樣說，我們毫不在乎。
” 德·馬萊爾夫人在看了卡爾·馬科維奇所繪基督後，也認為這幅畫确實非同一般。
此後，他們開始往回走，但她丈夫已不知往哪裡去了。
“洛琳娜還在恨我嗎？”杜·洛瓦突然問道。
“這還用說？她根本不想見你，别人一談起你，她便走開。
” 杜·洛瓦沒再說什麼。
小家夥突然對他如此反感，真讓他不知如何是好，心裡備覺沉重。
走到一扇門邊，蘇珊蓦地出現在他們面前，大聲喊道：“啊！你們在這兒。
這樣吧，漂亮朋友，你姑且獨自呆一會兒。
我要帶克洛蒂爾德去我房間看看。
” 兩個女人匆匆走了。
人群雖然密集，但她們扭動靈活的身腰，竟然順利穿了過去。
這是她們在此場合的拿手好戲。
“喬治！”有人這時輕輕喊了一聲。
杜·洛瓦回轉身，原來是瓦爾特夫人。
她接着壓低嗓音說道：“你這個人心也太狠了，這樣折磨我，對你有什麼好處？我讓小蘇珊把你身邊的那個女人帶走，就是要同你談一談。
聽着，我今晚無論如何……無論如何要同你談談……否則……否則……我不知會做出什麼事來的。
你馬上到花房去。
花房的左邊有一扇門，出了門便是花園。
你沿着對面的小路一直往前走，很快可看到一個葡萄架。
我們十分鐘後就在那兒見面。
你若不去，我馬上就會撕破臉大鬧起來，這絕不是戲言！” “好吧，”杜·洛瓦高傲地答道，“我十分鐘後一定到達你剛才說的那個地方。
” 他們随即分了手。
不過杜·洛瓦卻差點因雅克·裡瓦爾的糾纏，而未能準時到達。
因為後者忽然走來挽上他的胳膊，神采飛揚地同他說得沒完沒了。
他顯然是從餐廳喝了酒來的。
後來，杜·洛瓦在一間客廳裡又遇到了德·馬萊爾先生，總算把雅克·裡瓦爾交給了他，自己才脫了身。
他現在需要做的是，決不能讓妻子或拉羅舍看到自己。
所幸這一方面倒還順利。
因為他們此刻好像仍在那裡熱烈地談着什麼。
這樣，他終于到了花園裡。
不想外面的陣陣寒氣，凍得他像是掉進了冰窟窿，心中不由地想道：“他媽的，這樣下去非感冒不可。
”他于是将一方手帕，像領帶一樣系在脖頸上，沿着小徑慢慢地往前走去。
由于剛剛走出燈火輝煌的客廳，腳下的路一時看不太清。
左右兩邊的灌木叢，樹葉早已脫落，細小的枝條在寒風中抖動。
房内射出的燈光照在上面，灰蒙蒙一片。
他依稀看到前邊的路中央仿佛有個白晃晃的東西，原來是瓦爾特夫人正袒胸露背地站在那裡。
她頹喪地說道： “啊，你總算來了！你難道要逼我去死？” “又來了，”杜·洛瓦不慌不忙地說道，“别這樣好不好？你若不聽，我馬上就走。
” 瓦爾特夫人鈎住他的脖頸，嘴對着嘴向他說道： “我哪一點對不起你？為何總這樣躲着我？說，我在哪兒得罪了你？” 杜·洛瓦試圖将她推開，一邊說道： “上次見面，你将頭發繞在我上衣的扣子上，弄得我妻子差點同我鬧翻。
” 瓦爾特夫人聽了一怔，但很快便使勁搖着頭： “胡說！你妻子才不管這些呢，一定是你的哪個情婦因此同你鬧了一場。
” “我沒有情婦。
” “住嘴！你為何總也不來看我？為何連一星期一次同我一起吃餐晚飯也不願？我受的苦三天三夜也說不完。
我是這樣地愛你，無時無刻不想的是你，你的身影總在我眼前晃動，每說一句話，總擔心會帶出你的名字來。
這一切，你知道嗎？我感到自己像是被什麼東西緊緊地束縛住，像是陷入了羅網，究竟是什麼，自己也說不清楚。
我什麼時候都在想着你，結果是喉頭發緊，胸部像撕裂了似的，兩腿癱軟如綿，連路也走不了。
這樣，我整天呆呆地僵坐在椅子上，心裡卻仍舊想的是你。
” 杜·洛瓦驚異地看着她，發現他所熟悉、身體微胖、一臉調皮孩子氣的她，已經是一點影子也見不到了。
現在出現在他面前的，是一個煩躁不安、絕望之極，什麼都能做得出來的女人。
一個模糊的想法開始在他的腦海中形成，隻見他說道：“親愛的，愛情并不是永恒之物。
有聚有散，才是正理。
像我們這樣下去，必會弄得對雙方都非常不利。
與其這樣，還不如早日分手。
我說的這些，全是實情。
不過，你若能表現得理智一點，把我當作你的一個朋友來接待我，對待我，我定會像往常一樣，來看你的。
這一點，不知你能否做到？” 瓦爾特夫人将她那裸露的雙臂壓在他穿着黑色禮服的胸前，說道： “隻要能見到你，讓我做什麼都可以。
” “可是說定了，”杜·洛瓦說，“我們隻是普通朋友，沒有其他任何關系。
” “當然說定了，”瓦爾特夫人嘟哝道，但緊接着便将嘴唇向他湊了過來，說道：“吻我一下……最後一次。
” “不行，”杜·洛瓦和藹地拒絕道，“剛定下的規矩，豈能馬上就推翻？” 她轉過身，擦了擦奪眶而出的淚水，然後從胸衣内抽出一個用粉紅色絲帶捆着的紙包，遞給杜·洛瓦： “給，這是購買摩洛哥股票賺的錢中你所應得的一份。
能為你弄點外快，我很高興。
喏，拿去吧……” “不，”杜·洛瓦不想要，“這錢我不能收。
” “什麼？”瓦爾特夫人勃然大怒，“你今天可别給我來這一套。
這錢明明是你的，除了你，誰也不能要。
你如不要，我就把它扔到陰溝裡去。
喬治，你這人怎麼這樣？” 杜·洛瓦于是接過小紙包，随即放到了口袋裡。
“現在該回去了，”他說，“否則你會得肺炎的。
” “這樣豈不更好？我真希望能快快死掉。
”瓦爾特夫人說，同時一下拿起他的一隻手，帶着瘋狂和絕望，沒命地在上面親了又親。
随後便戀戀不舍地跑到樓裡去了。
杜·洛瓦于是慢條斯理地往回走着，心裡打着如意算盤。
接着也就昂首挺胸，滿面笑容地到了花房裡。
他妻子和拉羅舍已不知哪裡去了。
人群已逐漸散去，留下來跳舞的人顯然沒有多少。
她見蘇珊挽着她姐姐的胳膊，雙雙向他走了過來。
她們要他待會兒和德·拉圖爾—伊夫林伯爵一起，同她們跳第一個四人舞。
“你們說的這位伯爵是誰？”杜·洛瓦不解地問。
“我姐姐新交的一個朋友，”蘇珊做了個鬼臉。
“你真壞，蘇珊，”羅莎滿臉羞紅，“你明明清楚，他既不是你的朋友，也不是我的朋友。
” “這我知道。
”蘇珊笑了笑。
羅莎一賭氣，扭頭走了。
杜·洛瓦親熱地挽起蘇珊的胳膊，溫