第八章
關燈
小
中
大
在這一年冬天的剩餘日子裡，杜·洛瓦夫婦常去瓦爾特家。
甚至在瑪德萊娜聲稱自己懶得動彈而甯願留在家裡時，杜·洛瓦也照樣要去同這一家人一起吃餐晚飯。
星期五是他所選定的固定日子。
每逢這一天，除了杜·洛瓦，老闆夫人誰也不會邀請，因此這美好的時光也就屬于我們這位漂亮朋友一個人所有。
晚飯之後，大家常玩玩牌，喂喂金魚，像一家人似的消磨着快樂的時光。
瓦爾特夫人有好幾次在較為隐蔽的地方，如門背後、花房裡的樹叢後面或某個昏暗的角落，冷不防抓住杜·洛瓦的雙臂，緊緊地将他摟在懷内，在他耳邊悄悄說道：“我愛你！……我愛你！……愛得簡直不知如何是好！”每一次，杜·洛瓦總是冷冷地将她推開，嚴肅地向她說道：“又來了，您要總是這樣，我就再也不來了。
” 三月底，兩姐妹的婚事突然傳得沸沸揚揚。
大家都說，羅莎的未來郎君是德·拉圖爾—伊夫林伯爵，蘇珊的未來郎君則是德·卡佐勒侯爵。
這兩人已成為瓦爾特家的常客，享有非同一般的地位和待遇。
不過，杜·洛瓦和蘇珊卻相處融洽，像親兄妹一樣無拘無束。
兩個人常常一聊就是幾小時，把什麼人也不放在眼内，彼此似乎十分相投。
至于蘇珊會嫁給誰的問題，他們一直未再提起，甚至也未談到那些隔三岔五前來求婚的人。
一天上午，杜·洛瓦被老闆帶來家中吃午飯。
飯後，瓦爾特夫人被仆人找去接待一位來訪的供貨商，他趁便向蘇珊提議道： “咱們去給金魚喂點食怎樣？” 兩人從飯桌上各拿了一大塊面包，到了花房裡。
大理石水池四周放了些軟墊，以備人們在近處觀看遊魚時，可跪在上面。
兩個年輕人于是各拿了一塊，肩并肩沿着水邊跪了下來，開始向水中投扔手上捏出的小面包團。
魚兒看到後，立即搖頭擺尾地遊了過來。
它們轉動着凸出的大眼，或是來回轉悠，或是潛入水下，吞食下沉的面包。
随後又浮了上來，希望能再得到一塊。
這些小東西，嘴巴不停地一張一合，身子轉動自如，行動敏捷，樣子十分奇特。
其鮮紅的軀體在池底黃沙的襯托下，截然分明，像一團團火紅的光焰，不時出沒于碧波之中。
而一旦停止遊動，其鱗片的藍色邊沿便顯得分外醒目。
杜·洛瓦和蘇珊看着自己映入水中的身影，不禁莞爾而笑。
“蘇珊，”杜·洛瓦突然輕聲說道，“心裡有事而不對我說，這可不好。
” “你指的是什麼，漂亮朋友？”蘇珊問。
“晚會那天，就在這裡，你答應過我的話，難道忘了？” “沒有呀。
” “你曾答應我，隻要有人向你求婚，便先來聽聽我的意見。
” “怎麼呢？” “怎麼！有人已經向你求婚。
” “誰？” “你自己知道。
” “我向你發誓，一點也不知道。
” “不，你知道。
就是那個花花公子德·卡佐勒侯爵。
” “這是怎麼說呢？首先，他不是花花公子。
” “就算不是吧，可是他毫無頭腦，整天賭博耍錢，吃喝玩樂，敗盡了家産。
你年輕漂亮，聰明伶俐，能同這樣的門第結親，當然是再好不過啦。
” “你好像非常恨他，”蘇珊笑着問道。
“我恨他？沒有的事。
” “不，你恨他。
可他并不像你所說的。
” “哪裡，他是個機關算盡的蠢貨。
” 蘇珊稍稍側過身，把目光從水中轉移了過來： “瞧你，你這是怎麼啦？” 杜·洛瓦面露窘态，好像被追問不過而隻得抖落出内心隐秘： “我是……我是……我是有點嫉妒他。
” “你？”蘇珊不免感到吃驚。
“是的。
” “怪了，這怎麼會呢？” “因為我愛上了你。
你這個壞東西，你心裡完全清楚。
” “你難道瘋了，漂亮朋友？”蘇珊突然正色道。
“我知道，自己确是瘋了。
你是一個未婚少女，而我已是一個有婦之夫。
事情不是明擺着的嗎？我這樣做，不但是瘋了，而且是犯罪，甚至可以說是無恥。
因此，我是不可能有什麼希望的。
一想到這一點，我便恨得難以自制。
這不，聽說你要結婚，我氣得了不得，簡直要動刀殺人。
蘇珊，心裡憋了好久的話，今天都對你說了，希望你能原諒。
” 說到這裡，他停了下來。
水中的金魚見上面再也沒有面包扔下來，便像英國士兵似的排成一行，一動不動地呆在那裡，目光集中在岸邊兩人的臉上。
而這兩人現在是再也不管它們了。
“可惜你已經結婚了，”蘇珊說，語氣
甚至在瑪德萊娜聲稱自己懶得動彈而甯願留在家裡時，杜·洛瓦也照樣要去同這一家人一起吃餐晚飯。
星期五是他所選定的固定日子。
每逢這一天，除了杜·洛瓦，老闆夫人誰也不會邀請，因此這美好的時光也就屬于我們這位漂亮朋友一個人所有。
晚飯之後，大家常玩玩牌，喂喂金魚，像一家人似的消磨着快樂的時光。
瓦爾特夫人有好幾次在較為隐蔽的地方，如門背後、花房裡的樹叢後面或某個昏暗的角落，冷不防抓住杜·洛瓦的雙臂，緊緊地将他摟在懷内，在他耳邊悄悄說道：“我愛你！……我愛你！……愛得簡直不知如何是好！”每一次，杜·洛瓦總是冷冷地将她推開，嚴肅地向她說道：“又來了，您要總是這樣，我就再也不來了。
” 三月底，兩姐妹的婚事突然傳得沸沸揚揚。
大家都說，羅莎的未來郎君是德·拉圖爾—伊夫林伯爵，蘇珊的未來郎君則是德·卡佐勒侯爵。
這兩人已成為瓦爾特家的常客，享有非同一般的地位和待遇。
不過，杜·洛瓦和蘇珊卻相處融洽，像親兄妹一樣無拘無束。
兩個人常常一聊就是幾小時，把什麼人也不放在眼内，彼此似乎十分相投。
至于蘇珊會嫁給誰的問題，他們一直未再提起，甚至也未談到那些隔三岔五前來求婚的人。
一天上午，杜·洛瓦被老闆帶來家中吃午飯。
飯後，瓦爾特夫人被仆人找去接待一位來訪的供貨商，他趁便向蘇珊提議道： “咱們去給金魚喂點食怎樣？” 兩人從飯桌上各拿了一大塊面包，到了花房裡。
大理石水池四周放了些軟墊，以備人們在近處觀看遊魚時，可跪在上面。
兩個年輕人于是各拿了一塊，肩并肩沿着水邊跪了下來，開始向水中投扔手上捏出的小面包團。
魚兒看到後，立即搖頭擺尾地遊了過來。
它們轉動着凸出的大眼，或是來回轉悠，或是潛入水下，吞食下沉的面包。
随後又浮了上來，希望能再得到一塊。
這些小東西，嘴巴不停地一張一合，身子轉動自如，行動敏捷，樣子十分奇特。
其鮮紅的軀體在池底黃沙的襯托下，截然分明，像一團團火紅的光焰，不時出沒于碧波之中。
而一旦停止遊動，其鱗片的藍色邊沿便顯得分外醒目。
杜·洛瓦和蘇珊看着自己映入水中的身影，不禁莞爾而笑。
“蘇珊，”杜·洛瓦突然輕聲說道，“心裡有事而不對我說，這可不好。
” “你指的是什麼，漂亮朋友？”蘇珊問。
“晚會那天，就在這裡，你答應過我的話，難道忘了？” “沒有呀。
” “你曾答應我，隻要有人向你求婚，便先來聽聽我的意見。
” “怎麼呢？” “怎麼！有人已經向你求婚。
” “誰？” “你自己知道。
” “我向你發誓，一點也不知道。
” “不，你知道。
就是那個花花公子德·卡佐勒侯爵。
” “這是怎麼說呢？首先，他不是花花公子。
” “就算不是吧，可是他毫無頭腦，整天賭博耍錢，吃喝玩樂，敗盡了家産。
你年輕漂亮，聰明伶俐，能同這樣的門第結親，當然是再好不過啦。
” “你好像非常恨他，”蘇珊笑着問道。
“我恨他？沒有的事。
” “不，你恨他。
可他并不像你所說的。
” “哪裡，他是個機關算盡的蠢貨。
” 蘇珊稍稍側過身，把目光從水中轉移了過來： “瞧你，你這是怎麼啦？” 杜·洛瓦面露窘态，好像被追問不過而隻得抖落出内心隐秘： “我是……我是……我是有點嫉妒他。
” “你？”蘇珊不免感到吃驚。
“是的。
” “怪了，這怎麼會呢？” “因為我愛上了你。
你這個壞東西，你心裡完全清楚。
” “你難道瘋了，漂亮朋友？”蘇珊突然正色道。
“我知道，自己确是瘋了。
你是一個未婚少女，而我已是一個有婦之夫。
事情不是明擺着的嗎？我這樣做，不但是瘋了，而且是犯罪，甚至可以說是無恥。
因此，我是不可能有什麼希望的。
一想到這一點，我便恨得難以自制。
這不，聽說你要結婚，我氣得了不得，簡直要動刀殺人。
蘇珊，心裡憋了好久的話，今天都對你說了，希望你能原諒。
” 說到這裡，他停了下來。
水中的金魚見上面再也沒有面包扔下來，便像英國士兵似的排成一行，一動不動地呆在那裡，目光集中在岸邊兩人的臉上。
而這兩人現在是再也不管它們了。
“可惜你已經結婚了，”蘇珊說，語氣