第十章

關燈小中大

早晨，天氣晴朗，人們在城裡街道上灑水，我們三人在一家咖啡館裡吃早飯。

    巴榮納是座秀麗的城市。

    它很象一座一塵不染的西班牙小城，瀕臨一條大河。

    一大早，橫跨大河的橋上就已經暑氣逼人了。

    我們走上橋頭，然後穿過城市走了一通。

     邁克的釣竿能否按時從蘇格蘭捎來，我完全沒有把握，因此我們尋找一家釣魚用具商店，最後在一家綢緞店樓上給比爾買到一根。

    賣釣魚用具的人出去了，我們隻得等他回來。

    此人終于回來了，我們很便宜地買到一根相當好的釣竿，還買了兩張抄網。

     我們又走上街頭，到大教堂去看了一下。

    科恩說，它是什麼式教堂的一個非常出色的範例，我記不得是什麼式了。

    這教堂看來很講究，象西班牙教堂那樣精巧而陰暗。

    然後我們往前走，經過那座古老的堡壘，直走到當地的旅遊事業聯合會的辦事處，據說公共汽車就從那裡啟程。

    那裡有人告訴我們，要到七月一日才開始通車。

    我們在這旅遊處打聽到雇車到潘普洛納去的價錢，就在市劇院拐角的一個大車庫裡花四百法郎雇了一輛汽車。

    汽車将過四十分鐘到旅館來接我們。

    我們回到廣場上我們吃早飯的那家咖啡館，喝了一杯啤酒。

    天氣炎熱，但城裡卻有清晨的那種涼爽、清新的氣息，坐在咖啡館裡感到心曠神怡。

    微風吹來，你可以感覺到這陣風是來自大海的。

    廣場上栖息着鴿子，房屋是黃色的，象是被陽光烤焦了。

    我舍不得離開咖啡館。

    但是我們得到旅館去收拾行裝，付帳。

    我們付了啤酒錢（我們抛擲硬币賭了一下，結果好象是科思會的鈔），步行到旅館。

    我和比爾每人隻付了十六法郎，外加百分之十的服務費，我們吩咐把旅行包送下樓，等待羅伯特.科恩來。

    我們正等着，我看見鑲木地闆上有隻蟑螂，至少有三英寸長。

    我把它指給比爾看，然後把它踩在腳下。

    我們都認為它是剛從花園爬進來的。

    這家旅館确實是滿幹淨的。

     科恩終于下樓來了，我們一起出去向汽車走去，這是輛有篷的大汽車，司機穿一件藍領、藍袖口的白色風衣，我們吩咐他把後篷放下。

    他堆好旅行包，我們随即出發順大街出城。

    我們經過幾處景色優美的花園，回頭久久注視市區，然後駛上青蔥而起伏不平的原野，公路始終向上爬行。

    一路上駛過許許多多趕着牲口或牛車的巴斯克人，還有精緻的農舍，屋頂很低，牆壁全部刷白。

    在這巴斯克地區，土地看來都很肥沃，一片翠綠，房屋和村莊看來富裕而整潔。

    村村有片回力球場。

    在有些球場上，孩子們頂着烈日在玩耍。

    教堂牆上挂着牌子，寫着禁止往牆上打球的字樣，村裡的房子都蓋着紅瓦。

    接着公路拐了個彎，開始向山上攀登，我們緊靠山坡行進，下面是河谷，幾座小山往後向海邊伸展。

    這裡望不到海。

    離此太遠了。

    隻能看見重重疊疊的山巒，但是能夠估摸出大海的方向。

     我們跨過西班牙國境線。

    這裡有一條小溪和一座橋，一側是西班牙哨兵，頭戴拿破侖式漆皮三角帽，背挎短槍，另一側是肥胖的法國兵，頭戴平頂軍帽，留着小胡子。

    他們隻打開一隻旅行包，把我們的護照拿進哨所去檢查。

    在警戒線兩邊各有一爿雜貨鋪和一家小客棧。

    司機不得不走進哨所去填寫幾張汽車登記表，我們就下車到小溪邊察看那裡有沒有鳟魚。

    比爾試着和一位哨兵唠幾句西班牙語，但是成績不大好。

    羅伯特.科恩用手指着小溪問裡面有沒有鳟魚，哨兵說有，但是不多。

    我問他釣過沒有，他說沒有，他不感興趣。

    就在這時候，有個老頭兒邁着大步走到橋頭。

    他的長發和胡子被陽光曬得發了黃，衣服好象是用粗麻袋縫制的。

    他手拿一根長棍，背上背着一隻捆綁着四條腿、耷拉着腦袋的小山羊。

     哨兵揮動佩刀叫他回來。

    老頭兒什麼也沒說就轉身順着白“這老頭兒怎麼回事？”我問。

    “他沒有護照。

    ”我遞給哨兵一支煙。

    他接過去，說了聲謝謝。

     “他怎麼辦呢？”我問。