第九章

關燈小中大

萊杜對小子弗朗西斯的拳擊賽于六月二十日夜間舉行。

    是一場精彩的拳擊賽。

    比賽的第二天早晨，我收到羅伯特.科恩從昂代寄來的信。

    信中寫道，他的生活非常平靜：遊泳，有時玩玩高爾夫球，經常打橋牌。

    昂代的海濱特别美，但是他急不及待地要釣魚去。

    問我什麼時候到那裡。

    如果我給他買到雙絲釣線的話，等我去了就把錢還給我。

     同一天上午，我在編輯部寫信告訴科恩，我和比爾将于二十五日離開巴黎，如有變化另行電告，并約他在巴榮納會面，然後可以從那裡搭長途汽車翻山到潘普洛納。

    同一天晚上七點左右，我路經“雅士”，進去找邁克爾和勃萊特。

    他們不在，我就跑到“丁戈”。

    他們在裡面酒吧櫃前坐着。

     “你好，親愛的。

    ”勃萊特伸出手來。

    “你好，傑克，”邁克說。

    “現在我明白昨晚我醉了。

    ”“嘿，可不，”勃萊特說。

    “真丢人。

    ”“嗨，”邁克說，“你什麼時候到西班牙去？我們跟你一塊兒去行嗎？” “那再好不過了。

    ” “你真的不嫌棄我們？你知道，我去過潘普洛納。

    勃萊特非常想去。

    你們不會把我們當作累贅吧？” “别胡說。

    ” “你知道，我有點醉了。

    不醉我也不會這樣問你。

    你肯定願意吧？” “别問了，邁克爾，”勃萊特說。

    “現在他怎麼能說不願意呢？以後我再問他。

    ” “你不反對吧，是不是？” “如果你不是存心要我惱火，就别再問了。

    我和比爾在二十五日早晨動身。

    ” “喲，比爾在哪兒？”勃萊特問。

     “他上香蒂利跟朋友吃飯去了。

    ” “他是個好人，” “是個大好人，”邁克說。

    “是的，你知道。

    ” “你不會記得他了，”勃萊特說。

     “記得。

    我完全記得。

    聽着，傑克，我們二十五日晚上走。

    勃萊特早上起不來，” “當真起不來！” “要是我們收到了彙款，你又不反對的話。

    ”“錢肯定能彙到。

    我來去辦。

    ”“告訴我，要叫寄來什麼釣魚用具。

    ”“弄兩三根帶卷軸的釣竿，還有釣線，一些蠅形鈎。

    ” “我不想釣魚，”勃萊特插嘴說。

     “那麼弄兩根釣竿就行了，比爾用不着買了。

    ” “好，”邁克說。

    “我給管家的打個電報。

    ” “太好了，”勃萊特說。

    “西班牙！我們一定會玩得非常痛快。

    ”