第九章
關燈
小
中
大
到莊園。
他幾乎沒有什麼變化，照舊不幹活，照舊口口聲聲地講着“蜜糖山”的老一套。
誰要是願意聽，他就拍打着黑翅膀飛到一根樹樁上，滔滔不絕地講起來：“在那裡，同志們，”他一本正經地講着，并用大嘴巴指着天空——“在那裡，就在你們看到的那團烏雲那邊——那兒有座‘蜜糖山’。
那個幸福的國度将是我們可憐的動物擺脫了塵世之後的歸宿！”他甚至聲稱曾在一次高空飛行中到過那裡，并看到了那裡一望無際的苜蓿地，亞麻子餅和方糖就長在樹籬上。
很多動物相信了他的話。
他們推想，他們現在生活在饑餓和勞累之中，那麼換一種情形，難道就不該合情合理地有一個好得多的世界嗎？難以談判的是豬對待摩西的态度，他們都輕蔑地稱他那些“蜜糖山”的說法全是謊言，可是仍然允許他留在莊園，允許他不幹活，每天還給他一吉爾的啤酒作為補貼。
鮑克瑟的蹄掌痊愈之後，他幹活就更拼命了。
其實，在這一年，所有的動物幹起活來都象奴隸一般。
莊園裡除了那些常見的活和第三次建造風車的事之外，還要給年幼的豬蓋學堂，這一工程是在三月份動工的。
有時，在食不果腹的情況下長時間勞動是難以忍受的，但鮑克瑟從未退縮過。
他的一言一行沒有任何迹象表明他的幹勁不如過去，隻是外貌上有點小小的變化：他的皮毛沒有以前那麼光亮，粗壯的腰部似乎也有點萎縮。
别的動物說：“等春草長上來時，鮑克瑟就會慢慢恢複過來”；但是，春天來了，鮑克瑟卻并沒有長胖。
有時，當他在通往礦頂的坡上，用盡全身氣力頂着那些巨型圓石頭的重荷的時候，撐持他的力量仿佛唯有不懈的意志了。
這種時候，他總是一聲不吭，但猛地看上去，似乎還隐約見到他口中念念有詞“我要更加努力工作”。
克拉弗和本傑明又一次警告他，要當心身體，但鮑克瑟不予理會。
他的十二歲生日臨近了，但他沒有放在心上，而一心一意想的隻是在領取養老津貼之前把石頭攢夠。
夏天的一個傍晚，快到天黑的時候，有個突如其來的消息傳遍整個莊園，說鮑克瑟出了什麼事。
在這之前，他曾獨自外出，往風車那裡拉了一車石頭。
果然，消息是真的。
幾分鐘後兩隻鴿子急速飛過來，帶來消息說：“鮑克瑟倒下去了！他現在正側着身體躺在那裡，站不起來了！” 莊園裡大約有一半動物沖了出去，趕到建風車的小山包上。
鮑克瑟就躺在那裡。
他在車轅中間伸着脖子，連頭也擡不起來，眼睛眨巴着，兩肋的毛被汗水粘得一團一團的，嘴裡流出一股稀稀的鮮血。
克拉弗跪倒在他的身邊。
“鮑克瑟！”她呼喊道，“你怎麼啦？” “我的肺，”鮑克瑟用微弱的聲音說，“沒關系，我想沒有我你們也能建成風車，備用的石頭已經積攢夠了。
我充其量隻有一個月時間了。
不瞞你說，我一直盼望着退休。
眼看本傑明年老了，說不定他們會讓他同時退休，和我作個伴。
” “我們會得到幫助的，”克拉弗叫到，“快，誰跑去告訴斯奎拉出事啦。
” 其他動物全都立即跑回莊主院，向斯奎拉報告這一消息，隻有克拉弗和本傑明留下來。
本傑明躺在鮑克瑟旁邊，不聲不響地用他的長尾巴給鮑克瑟趕蒼蠅。
大約過了一刻鐘，斯奎拉滿懷同情和關切趕到現場。
他說拿破侖同志已得知此事，對莊園裡這樣一位最
他幾乎沒有什麼變化，照舊不幹活，照舊口口聲聲地講着“蜜糖山”的老一套。
誰要是願意聽，他就拍打着黑翅膀飛到一根樹樁上，滔滔不絕地講起來：“在那裡，同志們，”他一本正經地講着，并用大嘴巴指着天空——“在那裡，就在你們看到的那團烏雲那邊——那兒有座‘蜜糖山’。
那個幸福的國度将是我們可憐的動物擺脫了塵世之後的歸宿！”他甚至聲稱曾在一次高空飛行中到過那裡，并看到了那裡一望無際的苜蓿地，亞麻子餅和方糖就長在樹籬上。
很多動物相信了他的話。
他們推想，他們現在生活在饑餓和勞累之中，那麼換一種情形，難道就不該合情合理地有一個好得多的世界嗎？難以談判的是豬對待摩西的态度，他們都輕蔑地稱他那些“蜜糖山”的說法全是謊言，可是仍然允許他留在莊園，允許他不幹活，每天還給他一吉爾的啤酒作為補貼。
鮑克瑟的蹄掌痊愈之後，他幹活就更拼命了。
其實，在這一年，所有的動物幹起活來都象奴隸一般。
莊園裡除了那些常見的活和第三次建造風車的事之外，還要給年幼的豬蓋學堂，這一工程是在三月份動工的。
有時，在食不果腹的情況下長時間勞動是難以忍受的，但鮑克瑟從未退縮過。
他的一言一行沒有任何迹象表明他的幹勁不如過去，隻是外貌上有點小小的變化：他的皮毛沒有以前那麼光亮，粗壯的腰部似乎也有點萎縮。
别的動物說：“等春草長上來時，鮑克瑟就會慢慢恢複過來”；但是，春天來了，鮑克瑟卻并沒有長胖。
有時，當他在通往礦頂的坡上，用盡全身氣力頂着那些巨型圓石頭的重荷的時候，撐持他的力量仿佛唯有不懈的意志了。
這種時候，他總是一聲不吭，但猛地看上去，似乎還隐約見到他口中念念有詞“我要更加努力工作”。
克拉弗和本傑明又一次警告他，要當心身體，但鮑克瑟不予理會。
他的十二歲生日臨近了，但他沒有放在心上，而一心一意想的隻是在領取養老津貼之前把石頭攢夠。
夏天的一個傍晚，快到天黑的時候，有個突如其來的消息傳遍整個莊園，說鮑克瑟出了什麼事。
在這之前，他曾獨自外出，往風車那裡拉了一車石頭。
果然，消息是真的。
幾分鐘後兩隻鴿子急速飛過來，帶來消息說：“鮑克瑟倒下去了！他現在正側着身體躺在那裡，站不起來了！” 莊園裡大約有一半動物沖了出去，趕到建風車的小山包上。
鮑克瑟就躺在那裡。
他在車轅中間伸着脖子，連頭也擡不起來，眼睛眨巴着，兩肋的毛被汗水粘得一團一團的，嘴裡流出一股稀稀的鮮血。
克拉弗跪倒在他的身邊。
“鮑克瑟！”她呼喊道，“你怎麼啦？” “我的肺，”鮑克瑟用微弱的聲音說，“沒關系，我想沒有我你們也能建成風車，備用的石頭已經積攢夠了。
我充其量隻有一個月時間了。
不瞞你說，我一直盼望着退休。
眼看本傑明年老了，說不定他們會讓他同時退休，和我作個伴。
” “我們會得到幫助的，”克拉弗叫到，“快，誰跑去告訴斯奎拉出事啦。
” 其他動物全都立即跑回莊主院，向斯奎拉報告這一消息，隻有克拉弗和本傑明留下來。
本傑明躺在鮑克瑟旁邊，不聲不響地用他的長尾巴給鮑克瑟趕蒼蠅。
大約過了一刻鐘，斯奎拉滿懷同情和關切趕到現場。
他說拿破侖同志已得知此事，對莊園裡這樣一位最
