第九章
關燈
小
中
大
忠誠的成員發生這種不幸感到十分悲傷，而且已在安排把鮑克瑟送往威靈頓的醫院治療。
動物們對此感到有些不安，因為除了莫麗和斯諾鮑之外，其他動物從未離開過莊園，他們不願想到把一位患病的同志交給人類。
然而，斯奎拉毫不費力地說服了他們，他說在威靈頓的獸醫院比在莊園裡能更好地治療鮑克瑟的病。
大約過了半小時，鮑克瑟有些好轉了，他好不容易才站起來，一步一顫地回到他的廄棚，裡面已經由克拉弗和本傑明給他準備了一個舒适的稻草床。
此後兩天裡，鮑克瑟就呆在他的廄棚裡。
豬送來了一大瓶紅色的藥，那是他們在衛生間的藥櫃裡發現的，由克拉弗在飯後給鮑克瑟服用，每天用藥兩次。
晚上，她躺在他的棚子裡和他聊天，本傑明給他趕蒼蠅。
鮑克瑟聲言對所發生的事并不後悔。
如果他能徹底康複，他還希望自己能再活上三年。
他盼望着能在大牧場的一角平平靜靜地住上一陣。
那樣的話，他就能第一次騰出空來學習，以增長才智。
他說，他打算利用全部餘生去學習字母表上還剩下的二十二個字母。
然而，本傑明和克拉弗隻有在收工之後才能和鮑克瑟在一起。
而正是那一天中午，有一輛車來了，拉走了鮑克瑟。
當時，動物們正在一頭豬的監視下忙着在蘿蔔地裡除草，忽然，他們驚訝地看着本傑明從莊園窩棚那邊飛奔而來，一邊還扯着嗓子大叫着。
這是他們第一次見到本傑明如此激動，事實上，也是第一次看到他奔跑。
“快，快！”他大聲喊着，“快來呀！他們要拉走鮑克瑟！”沒等豬下命令，動物們全都放下活計，迅速跑回去了。
果然，院子裡停着一輛大篷車，由兩匹馬拉着，車邊上寫着字，駕車人的位置上坐着一個男人，陰沉着臉，頭戴一頂低檐圓禮帽。
鮑克瑟的棚子空着。
動物們圍住車，異口同聲地說：“再見，鮑克瑟！再見！” “笨蛋！傻瓜！”本傑明喊着，繞着他們一邊跳，一邊用他的小蹄掌敲打着地面：“傻瓜！你們沒看見車邊上寫着什麼嗎？” 這下子，動物們猶豫了，場面也靜了下來。
穆麗爾開始拼讀那些字。
可本傑明卻把她推到了一邊，他自己就在死一般的寂靜中念到：“‘威靈頓，艾夫列·西蒙茲，屠馬商兼煮膠商，皮革商兼供應狗食的骨粉商。
’你們不明白這是什麼意思嗎？他們要把鮑克瑟拉到在宰馬場去！” 聽到這些，所有的動物都突然迸發出一陣恐懼的哭嚎。
就在這時，坐在車上的那個人揚鞭催馬，馬車在一溜小跑中離開大院。
所有的動物都跟在後面，拼命地叫喊着。
克拉弗硬擠到最前面。
這時，馬車開始加速，克拉弗也試圖加快她那粗壯的四肢趕上去，并且越跑越快，“鮑克瑟！”她哭喊道，“鮑克瑟！鮑克瑟！鮑克瑟！”恰在這時，好像鮑克瑟聽到了外面的喧嚣聲，他的面孔，帶着一道直通鼻子的白毛，出現在車後的小窗子裡。
“鮑克瑟！”克拉弗凄厲地哭喊道，“鮑克瑟！出來！快出來！他們要送你去死！” 所有的動物一齊跟着哭喊起來，“出來，鮑克瑟，快出來！”但馬車已經加速，離他們越來越遠了。
說不準鮑克瑟到底是不是聽清了克拉弗喊的那些話。
但不一會，他的臉從窗上消失了，接着車内響起一陣巨大的馬蹄踢蹬聲。
他是在試圖踹開車子出來。
按說隻要幾下，鮑克瑟就能把車廂踢個
動物們對此感到有些不安，因為除了莫麗和斯諾鮑之外，其他動物從未離開過莊園，他們不願想到把一位患病的同志交給人類。
然而，斯奎拉毫不費力地說服了他們，他說在威靈頓的獸醫院比在莊園裡能更好地治療鮑克瑟的病。
大約過了半小時，鮑克瑟有些好轉了，他好不容易才站起來，一步一顫地回到他的廄棚，裡面已經由克拉弗和本傑明給他準備了一個舒适的稻草床。
此後兩天裡，鮑克瑟就呆在他的廄棚裡。
豬送來了一大瓶紅色的藥，那是他們在衛生間的藥櫃裡發現的，由克拉弗在飯後給鮑克瑟服用，每天用藥兩次。
晚上，她躺在他的棚子裡和他聊天，本傑明給他趕蒼蠅。
鮑克瑟聲言對所發生的事并不後悔。
如果他能徹底康複，他還希望自己能再活上三年。
他盼望着能在大牧場的一角平平靜靜地住上一陣。
那樣的話，他就能第一次騰出空來學習，以增長才智。
他說，他打算利用全部餘生去學習字母表上還剩下的二十二個字母。
然而，本傑明和克拉弗隻有在收工之後才能和鮑克瑟在一起。
而正是那一天中午，有一輛車來了，拉走了鮑克瑟。
當時，動物們正在一頭豬的監視下忙着在蘿蔔地裡除草，忽然，他們驚訝地看着本傑明從莊園窩棚那邊飛奔而來，一邊還扯着嗓子大叫着。
這是他們第一次見到本傑明如此激動，事實上，也是第一次看到他奔跑。
“快，快！”他大聲喊着，“快來呀！他們要拉走鮑克瑟！”沒等豬下命令，動物們全都放下活計，迅速跑回去了。
果然，院子裡停着一輛大篷車，由兩匹馬拉着，車邊上寫着字，駕車人的位置上坐着一個男人，陰沉着臉，頭戴一頂低檐圓禮帽。
鮑克瑟的棚子空着。
動物們圍住車，異口同聲地說：“再見，鮑克瑟！再見！” “笨蛋！傻瓜！”本傑明喊着，繞着他們一邊跳，一邊用他的小蹄掌敲打着地面：“傻瓜！你們沒看見車邊上寫着什麼嗎？” 這下子，動物們猶豫了，場面也靜了下來。
穆麗爾開始拼讀那些字。
可本傑明卻把她推到了一邊，他自己就在死一般的寂靜中念到：“‘威靈頓，艾夫列·西蒙茲，屠馬商兼煮膠商，皮革商兼供應狗食的骨粉商。
’你們不明白這是什麼意思嗎？他們要把鮑克瑟拉到在宰馬場去！” 聽到這些，所有的動物都突然迸發出一陣恐懼的哭嚎。
就在這時，坐在車上的那個人揚鞭催馬，馬車在一溜小跑中離開大院。
所有的動物都跟在後面，拼命地叫喊着。
克拉弗硬擠到最前面。
這時，馬車開始加速，克拉弗也試圖加快她那粗壯的四肢趕上去，并且越跑越快，“鮑克瑟！”她哭喊道，“鮑克瑟！鮑克瑟！鮑克瑟！”恰在這時，好像鮑克瑟聽到了外面的喧嚣聲，他的面孔，帶着一道直通鼻子的白毛，出現在車後的小窗子裡。
“鮑克瑟！”克拉弗凄厲地哭喊道，“鮑克瑟！出來！快出來！他們要送你去死！” 所有的動物一齊跟着哭喊起來，“出來，鮑克瑟，快出來！”但馬車已經加速，離他們越來越遠了。
說不準鮑克瑟到底是不是聽清了克拉弗喊的那些話。
但不一會，他的臉從窗上消失了，接着車内響起一陣巨大的馬蹄踢蹬聲。
他是在試圖踹開車子出來。
按說隻要幾下，鮑克瑟就能把車廂踢個
